IPC CT15R B Quick Manual

This Guide is intended for quick consultation only and does not replace the Use and Maintenance Ce guide ne remplace pas la notice d'utilisation et d'entretien, il est conçu pour permettre une con- Die folgenden Unterlagen sind kein Ersatz für das Betriebs- und Wartungshandbuch, sondern La siguiente documentación no reemplaza el manual de uso y mantenimiento, sino que es un do- La seguente documentazione non vuole sostituire il manuale uso e manutenzione , ma vuole
Manual. Before using the machine, read the Use and Maintenance Manual contained in the machi- sultation rapide. Avant d'utiliser la machine lire attentivement la notice d'utilisation et d'entretien, dienen nur zum schnellen Nachschlagen. Lesen Sie vor dem Betrieb der Maschine das im Liefe- cumento de consulta rápida. Antes de utilizar la máquina, lea detenidamente el manual de uso y essere un documento per la consultazione rapida. Prima di utilizzare la macchina leggere attenta-
contenue dans l'emballage de la machine et respecter rigoureusement toutes les recommanda- rumfang der Maschine enthaltene Betriebs- und Wartungshandbuch aufmerksam durch und mantenimiento que se encuentra en el embalaje de la máquina y respete rigurosamente todas las mente il manuale uso e manutenzione , contenuto nell'imballo della macchina ,e rispettare ne packaging thoroughly and rigorously respect all the instructions.
tions qui y sont données. beachten Sie strikt alle darin enthaltenen Angaben. indicaciones allí dadas. rigorosamente tutte le prescrizioni contenute in esso.
PREPARATION/
OPERATION
PRÉPARATION / VORBEREITUNG/BETRIEB PREPARACIÓN/FUNCIONAMIENTO
Preparazione / Funzionamento
FONCTIONNEMENT
Den Reinigungsmitteltank befüllen. Fill the detergent tank. Riempire il serbatoio soluzione. Llene el depósito de la solución.
Remplir le réservoir solution.
Regule la inclinación del mango tiran-
Die Neigung des Lenkgriffs durch
Adjust the slope of the handle by pul-
Régler l'inclinaison du guidon en tirant Regolare l'inclinazione del manico
Ziehen des Hebels zum Lösen des do de la palanca de desenganche del
ling the handle release lever.
la manette de déverrouillage. tirando la leva di sgancio manico.
mango. Griffs einstellen.
Ouvrir le robinet réservoir de déter- Den Hahn des Reinigungsmitteltanks Abra la llave del depósito de detergen- Aprire il rubinetto serbatoio detergen-
Open the detergent tank tap.
gent. öffnen. te. te.
IP Cleaning S.p.A. - Viale Treviso, 63 30026 Summaga di Portogruaro - www.ipcworldwide.com
PLDC03727
CT15R B – C Kurzanleitung zum Gebrauch CT15R B - C guide rapide d'utilisation CT15R B - C guida rapida all'utilizzo CT15R B - C guía rápida para el uso
Press the ON button. Pulse el botón de encendido. Premere il pulsante accensione. Die Einschalttaste drücken. Appuyer sur la touche démarrage.
Press the brush button to activate Appuyer sur le bouton brosse pour Die Bürstentaste drücken, hierdurch Premere il pulsante spazzola, premen-
Pulse el botón del cepillo, se activará
suction and water delivery. schalten sich die Absaugung und der do questo tasto verrà attivata l'aspira- actionner l'aspiration et l'écoulement
la aspiración y la salida del agua.
zione e l'erogazione dell'acqua. de l'eau. Wasserzulauf ein.
Operate the drive lever. Actionner la manette traction. Den Fahrhebel bedienen. Accione la palanca de tracción. Azionare la leva trazione.
CT15R B - C Quick Guide
Begin working. Commencer le travail. Mit der Arbeit beginnen. Comience a trabajar. Iniziare il lavoro.
Lorsque le travail est terminé: Nach Beendigung der Arbeit wie folgt Al concluir el trabajo, siga estos pa- A lavoro ultimato procedere When you have finished cleaning,
proceed as follows: • vorgehen: sos: in questo modo: Appuyer sur la touche brosse.
• • • • • Premere il pulsante spazzola. Die Bürstentaste drücken. Pulse el botón del cepillo. Éteindre la machine en appuyant Press the brush button.
• • • • Die Maschine ausschalten, indem Apague la máquina manteniendo Turn the machine off by pres- Spegnere la macchina, tenendo sur le bouton démarrage pendant
sing the ON button for at least 4 die Einschalttaste mindestens 4 pulsado el botón de encendido au moins 4 secondes. premuto il pulsante accensione
• per almeno 4 secondi. durante al menos 4 segundos. Sekunden lang gedrückt wird. Relever le suceur. seconds.
• • • • • Den Saugfuß anheben. Fermer le robinet réservoir de Raise the squeegee. Sollevare il tergipavimento. Levante el secador de suelos.
• • • • détergent. Close the detergent tank tap. Den Hahn des Reinigungsmittel- Cierre la llave del depósito de Chiudere il rubinetto serbatoio
• • If necessary, charge the batteries Si nécessaire recharger les batte- tanks schließen. detergente. detergente.
• • • (BATTERY VERSION) Nel caso ci fosse necessità rica- Si fuera necesario, recargue las Erforderlichenfalls die Batterien ries (VERSION A BATTERIE).
aufladen (BATTERIEVERSION). ricare le batterie (VERSIONE A baterías (VERSIÓN CON BA-
TERÍA) BATTERIA).
Manutenzione Giornaliera
MANTENIMIENTO DIARIO DAILY MAINTENANCE
TÄGLICHE WARTUNG ENTRETIEN QUOTIDIEN
Vider le réservoir de récupération.
Vuotare il serbatoio recupero. Vacíe el depósito de agua sucia. Den Schmutzwassertank entleeren. Empty the dirty water tank.
Pulire il serbatoio recupero. Limpie el depósito de agua sucia. Den Schmutzwassertank reinigen. Nettoyer le réservoir de récupération. Clean the dirty water tank.
1