Mitsubishi Electric mr.slim PLH-3AKS Installation Manual page 79

7. Trabajo eléctrico
ES
7. Elektrisk arbejde
DK
7. Elektrik iflleri
TR
7. Электрические работы
RU
7.4. Control del sistema
s Se puede utilizar un controlador remoto para manejar varias unidades.
Esta función de control de grupo le permite trabajar con varias unidades (un máximo
de 50) como un grupo con un solo controlador remoto.
A Unidad exterior
B Unidad interior nº 0 (unidad principal)
C Unidad interior nº 1
D Unidad interior nº 2
E Bornes del controlador remoto
F Controlador remoto
s Conecte el controlador remoto al borne de la unidad interior principal del
grupo (unidad nº 0).
s Conecte los bornes del la unidad principal a los bornes de la unidad subor-
dinada con dos cables. Luego conecte los bornes de esta unidad subordi-
nada a los bornes de la siguiente unidad y así hasta que todas las unidades
estén conectadas. (La longitud total del cable del controlador remoto y la
conexión entre las unidades no puede superar los 500 metros.)
7.4. Systemstyring
s Én fjernbetjening kan bruges til at styre flere enheder.
Denne funktion med gruppestyring giver Dem mulighed for at betjene flere enheder
(max. op til 50) som én gruppe med en fjernbetjening.
A Udendørs enhed
B Indendørs enhed nr. 0 (hovedenheden)
C Indendørs enhed nr. 1
D Indendørs enhed nr. 2
E Fjernbetjeningsklemmer
F Fjernbetjening
s Forbind fjernbetjeningen til klemmen for hovedindendørsenheden i grup-
pen (Enhed nr. 0).
s Forbind klemmerne på hovedenheden til klemmerne på en underordnet
enhed med to ledninger. Forbind derefter klemmer på den pågældende un-
derordnede enhed til klemmerne på den næste enhed o.s.v. indtil alle enhe-
der er tilsluttet. (Den samlede ledningslængde af fjernbetjeningen og for-
bindelsen mellem enhederne bør ikke overstige 500 meter.)
7.4. Sistem Kontrolü
s Birden fazla üniteyi çal›flt›rmak için tek bir uzaktan kumanda ünitesi
kullan›labilir.
Bu grup kontrol ifllevi, tek bir uzaktan kumanda ünitesiyle çok say›da ünitenin (en
fazla 50 üniteye kadar) grup halinde çal›flt›r›lmas›na imkân verir.
A D›fl ünite
B ‹ç ünite No. 0 (ana ünite)
C ‹ç ünite No. 1
D ‹ç ünite No. 2
E Uzaktan kumanda ünitesi terminalleri
F Uzaktan kumanda ünitesi
s Uzaktan kumanda ünitesini grup ana iç ünitesinin (Ünite No. 0) terminaline
ba¤lay›n›z.
s Ana ünitenin terminallerini iki telle ba¤›ml› ünitenin terminallerine ba¤lay›n›z.
Sonra da o ba¤l› ünitenin terminallerini bir sonraki ünitenin terminallerine
ba¤lay›n›z ve tüm üniteler ba¤lan›ncaya kadar ayn› flekilde devam ediniz.
(Uzaktan kumanda ünitesi kordonu ile üniteler aras›ndaki ba¤lant›lar›n
toplam uzunlu¤u 500 metreyi aflmamal›d›r.)
7.4. Управление системой
s С помощью одного пульта дистанционного управления можно
управлять несколькими приборами.
Данная функция группового управления позволяет управлять несколькими
приборами (максимум до 50 приборов), как одной группой с помощью одного
пульта дистанционного управления.
A Наружный прибор
B Внутренний прибор No.0 (основной прибор)
C Внутренний прибор No.1
D Внутренний прибор No.2
E Терминалы пульта дистанционного управления
F Пульт дистанционного управления
s Подсоедините пульт дистанционного управления к терминалам
основного прибора группы (Прибор No.0).
s Подсоедините терминалы основного прибора к терминалам
неосновного прибора с помощью двух проводов. Затем подсоедините
терминалы неосновного прибора к терминалам следующего
неосновного прибора и так далее - пока все приборы не будут
соединены. (Общая длина шнура пульта дистанционного управления
и соединений между приборами не должна превшать 500 метров.)
7. Trabalho de electricidade
PR
7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
GR
7.4. Controlo do Sistema
s Pode utilizar um único controlador remoto para accionar várias unidades.
Esta função de controlo de grupo permite operar, com um único controlador remoto,
múltiplas unidades (máximo 50) em grupo.
A Unidade exterior
B Unidade interior n° 0 (unidade principal)
C Unidade interior n° 1
D Unidade interior n° 2
E Terminais do controlador remoto
F Controlador remoto
s Ligue o controlador remoto ao terminal da unidade interior do grupo prin-
cipal (Unidade n° 0)
s Ligue os terminais da unidade principal aos terminais da unidade subordi-
nada com dois fios. Em seguida, ligue os terminais dessa unidade subordi-
nada aos terminais da unidade seguinte, e assim sucessivamente até as
unidades estarem todas ligadas. (O comprimento total do fio do controlador
remoto e a ligação entre as unidades não deve exceder 500 metros.)
7.4. ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
s s s s s ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÏÏÒÓ
ÌÔÓ¿‰ˆÓ.
∏ ÔÌ·‰È΋ ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂϤÁ¯Ô˘, Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÔÏϤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜
(̤¯ÚÈ 50 ÌÔÓ¿‰Â˜) Û·Ó Ì›· ÔÌ¿‰· Ì ¤Ó· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
A ∂͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
B ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ∞ÚÈı. 0 (ÎÂÓÙÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·)
C ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ∞ÚÈı. 1
D ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ∞ÚÈı. 2
E ∆ÂÚÌ·ÙÈο ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘
F ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
s s s s s ™˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜
ÌÔÓ¿‰·˜ (ªÔÓ¿‰· ∞ÚÈı. 0)
s s s s s ™˘Ó‰¤ÛÂÙ ٷ ÙÂÚÌ·ÙÈο Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ì ٷ ÙÂÚÌ·ÙÈο ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜
ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ì ‰‡Ô ηÏ҉ȷ. ªÂÙ¿, Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ٷ ÙÂÚÌ·ÙÈο οı ÌÈ·˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜
ÌÔÓ¿‰·˜ Ì ٷ ÙÂÚÌ·ÙÈο Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Î.Ô.Î. ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó
fiϘ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜. (∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 500 ̤ÙÚ·.)
7
79