Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D G F r
6000-5070-0000-1XX 50700-2020 V100 09 ⁄ 2020
THERMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Hülsenfühler mit Temperaturmessumformer,
kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und
aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Sleeve sensors with temperature measuring transducer,
calibratable, with multi-range switching and
active output
F
Notice d'instruction
Sonde chemisée avec convertisseur de température,
étalonnable, avec commutation multi-gamme et
sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик втулочный с измерительным преобразователем
температуры, калибруемый, с переключением между
несколькими диапазонами и активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
HFTM - VA
High-Performance-Verguss gegen Vibration,
mechanischer Belastung und Feuchtigkeit
High-performance encapsulation against
vibration, mechanical stress and humidity
P S - P R O T E C T I O N
P ERF EC T S E N S O R P R O T EC T I O N
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
HFTM - VAQ
HFTM - VA
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for S+S Regeltechnik THERMASGARD HFTM-VA Series
Summary of Contents for S+S Regeltechnik THERMASGARD HFTM-VA Series
- Page 1 P S - P R O T E C T I O N P ERF EC T S E N S O R P R O T EC T I O N S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
- Page 2 D G F r HFTM - VA THERMASGARD ® Maßzeichnung HFTM - VA Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж Gehäuse mit Kabelverschraubung Housing with cable gland Boîtier avec presse-étoupe Корпус с резьбовым кабельным вводом M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 Gehäuse mit M12-Steckverbinder Housing with M12 connector Boîtier avec connecteur M12 Корпус...
-
Page 3: Technische Daten
® THERMASGARD HFTM - VA Rev. 2020 - V13 Kalibrierfähiger Temperaturmessumformer mit Hülsenfühler THERMASGARD ® HFTM - VA mit acht umschaltbaren Messbereichen, stetigem Ausgang, robustes Gehäuse aus Edelstahl V4A, mit Kabelverschraubung oder M12-Steckverbinder nach DIN EN 61076-2-101. Der Temperatur- transmitter mit Fernfühler dient zur Erfassung von Temperaturen in flüssigen und gasförmigen Medien z.B. mittels Einbau in eine Tauchhülse oder als Kanalfühler. - Page 4 Messumformer, kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang TEMPERATURBEREICHE: Bürdendiagramm Bei der Auswahl der Messumformerbereiche ist 4...20 mA Bürdendiagramm darauf zu achten, dass die höchstzulässige Temperatur des Fühlers ⁄ Gehäuses nicht über schritten wird ! Umgebungstemperatur für den Messumformer: – 30 ...+ 70 °C Bürdenwiderstand = siehe Bürdendiagramm zulässiger Bereich...
-
Page 5: Wichtige Hinweise
Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorliegenden Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung erfolgen. technischen Parameter der Thermometer mit den realen Einsatzbe- Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von dingungen zu erfolgen, insbesondere: der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. -
Page 6: Technical Data
® THERMASGARD HFTM - VA Rev. 2020 - V13 Calibratable temperature measuring transducer with sleeve sensor THERMASGARD ® HFTM - VA with eight switchable measuring ranges, continuous output, rugged housing made from stainless steel V4A with cable gland or M12 connector according to DIN EN 61076-2-101. The temperature transmitter with remote sensor is used to detect temperatures in liquid and gaseous media e.g. - Page 7 Measuring transducers, calibrateable, with active output TEMPERATURE RANGES: Load resistance diagram When selecting measuring transducer ranges, 4...20 mA Load resistance diagram it is necessary to ensure that the maximum temperatures permissible for sensor ⁄ enclosure are not exceeded ! Ambient temperature for measuring transducers: –...
- Page 8 Installation and Commissioning Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices must Before mounting, make sure that the existing thermometer‘s technical only be connected to safety extra-low voltage. Consequential damages parameters comply with the actual conditions at the place of utilization, caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
- Page 9 ® THERMASGARD HFTM - VA Rev. 2020 - V13 Convertisseur de température étalonnable avec sonde chemisée THERMASGARD ® HFTM - VA avec huit plages de mesure commutables, sortie continue, boîtier robuste en acier inox V4A, avec presse-étoupe ou connecteur M12 selon DIN EN 61076-2-101. Le transmetteur de température avec sonde à...
- Page 10 Convertisseur de mesure étalonnable avec sortie active PLAGES DE TEMPÉRATURE (TB): Diagramme de charge Lors de la sélection des plages de convertisseur, 4...20 mA Load resistance diagram il faut veiller à ce que la température maximale admissible de la sonde ⁄ du boîtier ne soit pas dépassée ! Température ambiante du convertisseur: –...
-
Page 11: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Effectuer l’installation en respectant la conformité des paramètres Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension techniques correspondants des thermomètres aux conditions d’utilisation de sécurité. -
Page 12: Технические Данные
® THERMASGARD HFTM - VA Rev. 2020 - V13 Калибруемый измерительный преобразователь температуры с гильзовым датчиком THERMASGARD ® HFTM - VA с переключением между 8 диапазонами измерения, аналоговым выходом, прочный корпус из высококачественной стали V4A с кабельным вводом или разъемом M12 согласно... - Page 13 Преобразователи измерительные, калибруемые, с активным выходом ТЕМПЕРАТУРНЫЕ ДИАПАЗОНЫ: Нагрузочная диаграмма При выборе диапазона для измерительного преобразователя 4...20 мA Load resistance diagram следует учитывать, что не разрешается превышение максимальной допустимой температуры датчика ⁄ корпуса ! Температура окружающей среды для измерительного преобразователя: –...
-
Page 14: Монтаж И Подключение
Монтаж и подключение Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Монтаж следует осуществлять с учетом соответствия прилагаемых Подключение должно осуществляться исключительно к безопасно технических параметров термометра реальным условиям эксплуатации, малому напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблюдения в особенности: упомянутых требований не подлежат устранению по гарантии; –... - Page 15 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r HFTM - VA THERMASGARD ® Anschlussbild HFTM - U VA Anschlussbild HFTM - I VA DIP-Schalter DIP-Schalter Messbereichs- Messbereichs- umschaltung umschaltung 1 2 3 1 2 3 interner Sensor interner Sensor min. max. min. max. interner interner passiver passiver...