dirna Bergstrom BYCOOL GREEN LINE COMPACT 3.0 Troubleshooting Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. dirna Bergstrom Manuals
  4. Air Conditioner
  5. BYCOOL GREEN LINE COMPACT 3.0
  6. Troubleshooting manual

dirna Bergstrom BYCOOL GREEN LINE COMPACT 3.0 Troubleshooting Manual

For scania pgr/ntg
Hide thumbs Also See for BYCOOL GREEN LINE COMPACT 3.0:
Table of Contents
  • Modo Noche
  • Esquema Eléctrico
  • Aviso Importante
  • Night Mode
  • Electric Wiring
  • Important Warning
  • Avertissement Important
  • Modalità Notte
  • Cablaggio Elettrico
  • Avviso Importante
  • Důležité Upozornění
  • Ночной Режим

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
COMPACT 3.0
Dirna Bergstrom
1001238153
1001653055
Diagnosis de averías
Troubleshooting
Diagnostic de pannes
Diagnose bei ausfällen
Diagnosi dei guasti
Diagnostika poruch
Диагностика неисправностей
PGR/NTG
SCANIA
2533319
2542520
ES
EN
FR
GE
IT
CZ
RU
®
1001238883

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BYCOOL GREEN LINE COMPACT 3.0 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for dirna Bergstrom BYCOOL GREEN LINE COMPACT 3.0

Summary of Contents for dirna Bergstrom BYCOOL GREEN LINE COMPACT 3.0

  • Page 1 ® PGR/NTG COMPACT 3.0 Dirna Bergstrom SCANIA 1001238153 2533319 1001653055 2542520 Diagnosis de averías Troubleshooting Diagnostic de pannes Diagnose bei ausfällen Diagnosi dei guasti Diagnostika poruch Диагностика неисправностей 1001238883...
  • Page 2 COMPACT 3.0 ® ATENCIÓN Equipo precargado de gas r-134a con maquina de alta precisión. A- manipular la carga del equipo lo deja automáticamente Fuera de garantía. Racores carga equipo van autosellados, si estos se manipulan se pierde automáticamente LA GARANTÍA. B- la conexión a batería o punto autorizado en instrucciones de montaje es absolutamente obligatoria.
  • Page 3 COMPACT 3.0 ® ATTENTION Appareil préchargé avec du gaz r-134a avec machine de grande precision. A- Toute manipulation de la charge de l’appareil en annule automatiquement la garantie Raccords charge l’appareil sont auto-scellés, s’ils sont manipulés, la GARANTIE est automatiquement annulée. B- Le branchement à...
  • Page 4 COMPACT 3.0 ® ATTENZIONE Attrezzatura precaricata con gas r-134a Con macchina ad alta precisione A- la manomissione del carico dell’attrezzatura comporta la decadenza automatica della garanzia. I raccordi di carico dell’attrezzatura (R) sono autosigillati: in caso di manomissione GARANZIA decade automaticamente. B- È...
  • Page 5 COMPACT 3.0 ® ВНИМАНИЕ! Оборудование предварительно заправлено охлаждающим газом r-134ª под высоким давлением. A- любые манипуляции с загрузкой аппарата приводят к автоматической отмене гарантии. Аппарат оборудован самозатягивающимися заправочными фитингами (R), поэтому любые манипуляции с этими фитингами означают автоматическую отмену ГАРАНТИИ. B- подключение...
  • Page 6 COMPACT 3.0 ® Síntoma Causa • Fusible alimentación fundido desconectado (en cable de alimentación 50A). • Control electrónico defectuoso. • Cable de alimentación desconectado, con mal contacto o cortado. • Si el display no se enciende o durante su funcionamiento se apaga •...
  • Page 7 COMPACT 3.0 ® Solución • Conectar o sustituir el fusible del cable de alimentación. • Sustituir control electrónico. • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas o desconexión del cable de alimentación. • Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para acceder es necesario desmontar el panel interior de distribución de aire).
  • Page 8 COMPACT 3.0 ® Síntoma Causa • Mal contacto en conexiones o terminales de alimentación. • Al encender el equipo o durante su funcionamiento, emite pitidos • Batería descargada o defectuosa. intermitentes, y cuando cesan éstos el display muestra Lb (batería baja). El equipo se para automáticamente.
  • Page 9 COMPACT 3.0 ® Solución • Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones ó terminales del cable de alimentación. • Cargar ó sustituir la batería. (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado). • Reparar la posible obstrucción del soplador centrifugo o del ventilador del condensador;...
  • Page 10 COMPACT 3.0 ® Síntoma Causa • Mando desprogramado. • Batería del mando agotada, no se enciden el led. • El equipo no responde al mando a • Control electrónico averiado. distancia. • Mando defectuoso. • Cable conexión panel de control y control •...
  • Page 11 COMPACT 3.0 ® Solución • Reprogramar mando. • Sustituir pila de mando y volver a programar. • Sustituir control electrónico. • Sustituir mando. (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado). • Desmontar el panel interior de distribución de aire y conectar correctamente cable conexión panel de control y control electrónico.
  • Page 12 COMPACT 3.0 ® Síntoma Causa • Falta o exceso de carga en los circuitos. • Clema del ventilador del condensador invertida. • El equipo funciona pero no enfría. • Suciedad en el condensador. • Ventilador del condensador defectuoso. • Tapón en el circuito. Cada vez que sea necesario extraer o introducir la carga de gas del circuito, es preciso hacerlo con la maquinaria adecuada, y siempre, respetando el medio ambiente.
  • Page 13 COMPACT 3.0 ® Solución • Verificar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5 bar o por encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga en el circuito defectuoso y hacer vacío de al menos 30 minutos en el mismo e introducir 330 gr.
  • Page 14 COMPACT 3.0 ® CUADRO DE DIAGNÓSTICO DE LA EFICIENCIA COMPACT 3.0 N&D Validez: Sistema de Dirna Bergstrom de A/C COMPACT 3.0 N&D. Datos: Serán recogidos con termómetros digitales duales. Temperatura del aire reciclado. Entrada de recirculación. Temperatura del aire soplado. Salida ventanilla.

  • Page 15: Modo Noche

    COMPACT 3.0 ® CUADRO DE DIAGNÓSTICO DE LA EFICIENCIA COMPACT 3.0 N&D Validez: Sistema de Dirna Bergstrom de A/C COMPACT 3.0 N&D. Datos: Serán recogidos con termómetros digitales duales. Temperatura del aire reciclado. Entrada de recirculación. Temperatura del aire soplado. Salida ventanilla.

  • Page 16: Esquema Eléctrico

    COMPACT 3.0 ® Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona y se producen daños irreparables en los módulos de los compresores.
  • Page 17 COMPACT 3.0 ®...
  • Page 18 COMPACT 3.0 ® Symptom Cause • Power fuse blown or disconnected (in 50A power supply cable). • Electronic control defective. • Power cable disconnected, with poor contact or cut. • If the unit does not come on or the display and the unit go off during •...
  • Page 19 COMPACT 3.0 ® Solution • Connect or replace the power cable fuse. • Replace the electronic control. • Check and correct any possible poor contacts, splits or disconnections of the power cable. • Connect or replace the electronic control power fuse (first take down the interior air distribution panel).
  • Page 20 COMPACT 3.0 ® Symptom Cause • Poor contact in power terminals or connections. • When the unit starts up or runs, it gives out a beeping sound followed • Battery discharged or defective. by the display showing Lb (low battery). The unit shuts down automatically.
  • Page 21 COMPACT 3.0 ® Solution • Check and correct any possible poor contacts in connections or terminals of the power cable. • Charge or replace the battery. (If the error persists, contact the Authorised Technical Service). • Repair the possible obstruction of the centrifugal blower or the condenser fan; if the error persists, replace the centrifugal blower or the condenser fan (remove the outside cover of the unit in order to access the blower or the electro;...
  • Page 22 COMPACT 3.0 ® Symptom Cause • Remote control not programmed. • Remote control battery flat; the LED does not come on. • The unit does not respond to the • Electronic control faulty. remote control. • Remote control defective. • Control panel and electronic control connection cable poorly connected or •...
  • Page 23 COMPACT 3.0 ® Solution • Reprogramme the remote control. • Replace the remote control’s battery and reprogramme. • Replace electronic control. • Replace the remote control. (If the error persists, contact the Authorised Technical Service). • Take down the interior air distribution panel and correctly connect the electronic control and control panel connection cable.
  • Page 24 COMPACT 3.0 ® Symptom Cause • Too much or too little load in the circuits. • Condenser fan terminal inverted. • The equipment works but does not • Dirt in the capacitor. cool. • Condenser fan defective. • Blockage in the circuit. Suitable machinery must be used whenever it is necessary to extract or introduce the circuit gas load, respecting the environment at all times.
  • Page 25 COMPACT 3.0 ® Solution • Verify the load by checking the pressure; if it is below 0.5 bars or above 5.0 bars with the unit running, recover the load in the faulty circuit and empty for at least 30 minutes, then introduce 330 g. •...
  • Page 26 COMPACT 3.0 ® COMPACT 3.0 N&D EFFICIENCY DIAGNOSIS PANEL Validity: COMPACT 3.0 N&D A/C Dirna Bergstrom System. Data: Collected with dual digital thermometers. Temperature of recycled air. Recirculation input. Temperature of blown air. Aperture output. DAY MODE Conditions: Started vehicle motor (shutdown, with batteries charged, if F5 mode is used).

  • Page 27: Night Mode

    COMPACT 3.0 ® COMPACT 3.0 N&D EFFICIENCY DIAGNOSIS PANEL Validity: COMPACT 3.0 N&D A/C Dirna Bergstrom System. Data: Collected with dual digital thermometers. Temperature of recycled air. Recirculation input. Temperature of blown air. Aperture output. Conditions: NIGHT MODE The cabin must be positioned away from direct sunlight.

  • Page 28: Electric Wiring

    COMPACT 3.0 ® Electric wiring IMPORTANT WARNING! Take care not to invert polarities when connecting the unit. If this were to happen, the control plate will not come on, the unit will not work and irreparable damage will be caused in the compressor modules. Return Centrifugal air sensor...
  • Page 29 COMPACT 3.0 ®...
  • Page 30 COMPACT 3.0 ® Symptome Cause • Fusible d’alimentation fondu ou débranché (en câble d’alimentation 50A). • Contrôle électrique défectueux. • Câble d’alimentation débranché, avec faux contact ou coupé. • Si l’écran ne s’allume pas ou si pendant son fonctionnement, l’écran •...
  • Page 31 COMPACT 3.0 ® Solution • Brancher ou remplacer le fusible du câble d’alimentation. • Remplacer le contrôle électronique. • Vérifier et corriger les éventuels faux contacts, les ruptures ou le débranchement du câble d’alimentation. • Brancher ou remplacer le fusible de l’alimentation du contrôle électronique (pour y accéder, il est nécessaire de démonter le panneau intérieur de distribution d’air).
  • Page 32 COMPACT 3.0 ® Symptome Cause • Mauvais contact dans les connexions ou • Lorsque l’équipement est allumé ou terminaux d’alimentation. bien pendant son fonctionnement, il émet des sifflements intermittents. • Batterie déchargée ou défaillante. Quand derniers cessent, l’écran affiche (batterie faible).
  • Page 33 COMPACT 3.0 ® Solution • Vérifier et corriger les possibles mauvais contacts dans les connexions ou terminaux du câble d’alimentation. • Charger ou remplacer la batterie. (Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé). • Réparer l’éventuelle obstruction du souffleur ou du ventilateur du condensateur; si l’erreur persiste, remplacer le souffleur ou le ventilateur du condensateur (pour accéder au souffleur ou au ventilateur du condensateur, il est nécessaire de démonter le couvercle extérieur de l’appareil, pour le souffleur aussi, sur le couvercle de l’évaporateur).
  • Page 34 COMPACT 3.0 ® Symptome Cause • Télécommande déprogrammée. • Batterie de la commande épuisée, le témoin ne s’allume pas. • L’équipement ne répond pas à la • Contrôle électronique en panne. télécommande. • Commande défaillante. • Câble connexion panneau de contrôle •...
  • Page 35 COMPACT 3.0 ® Solution • Reprogrammer la commande. • Changer la pile de la commande et programmer à nouveau. • Remplacer le contrôle électronique. • Remplacer la télécommande. (Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service Technique Autorisé). • Démonter le panneau intérieur de distribution d’air et brancher correctement le câble de connexion entre panneau de contrôle et contrôle électronique.
  • Page 36 COMPACT 3.0 ® Symptome Cause • Manque ou excès de charge dans les circuits. • Borne du ventilateur du condensateur inversé. • L’équipement fonctionne mais il ne • Saleté dans le condenseur. refroidit pas. • Ventilateur du condensateur défectueux • Bouchon dans le circuit. En cas de devoir extraire ou introduire la charge de gaz des circuits, il est nécessaire de procéder avec la machinerie correcte et toujours dans le respect de l’environnement.
  • Page 37 COMPACT 3.0 ® Solution • Vérifier la charge en vérifiant la pression. Si elle se trouve en dessous de 0,5 bar ou au-dessus de 5,0 bar avec l’équipement en marche, il faudra récupérer la charge dans le circuit défaillant et procéder au vide pendant au moins 30 minutes, puis introduire 330 gr.
  • Page 38 COMPACT 3.0 ® CADRE DE DIAGNOSTIC DE L´EFFICACITÉ COMPACT 3.0 N&D Validité: Système de Climatisation de Dirna Bergstrom COMPACT 3.0 N&D. Données: Elles seront calculées avec des thermomètres numériques doubles. Température de l´air recyclé. Entrée de recirculation. Température de l´air soufflé. Sortie vitre.
  • Page 39 COMPACT 3.0 ® CADRE DE DIAGNOSTIC DE L´EFFICACITÉ COMPACT 3.0 N&D Validité: Système de Climatisation de Dirna Bergstrom COMPACT 3.0 N&D. Données: Elles seront calculées avec des thermomètres numériques doubles. Température de l´air recyclé. Entrée de recirculation. Température de l´air soufflé. Sortie vitre.

  • Page 40: Avertissement Important

    COMPACT 3.0 ® Câblage electrique AVERTISSEMENT IMPORTANT! Précaution: ne pas inverser les polarités lors du branchement de l’appareil. Dans ce cas, la plaque de commandes ne s’allume pas et l’appareil ne fonctionne pas ; il se produit des dommages irréparables dans les modules des compresseurs.
  • Page 41 COMPACT 3.0 ®...
  • Page 42 COMPACT 3.0 ® Storung Ursache • Hauptsicherung geschmolzen oder abgeschaltet (am 50A Netzkabel). • Elektroniksteuerung defekt. • Netzkabel nicht angeschlossen, fehlerhafter oder kein Kontakt. • Das Display geht nicht an oder das Display und die Anlage gehen • Hauptsicherung der Elektroniksteuerung (15A) während des Betriebs aus.
  • Page 43 COMPACT 3.0 ® Abhilfe • Sicherung des Zuleitungskabels anschließen oder ersetzen. • Elektroniksteuerung ersetzen. • Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Netzkabels feststellen und beheben. • Sicherung der Stromversorgung der Elektroniksteuerung anschließen oder ersetzen (für den Zugriff muss die innere Luftverteilertafel abgenommen werden). •...
  • Page 44 COMPACT 3.0 ® Storung Ursache • Wackelkontakt an Anschlüssen oder Kabelschuhen. • Beim Einschalten der Anlage oder während deren Betrieb werden • Batterie leer oder defekt. Piepstöne abgegeben, und wenn diese aufhören zeigt das Display Lb (Batterieladung schwach). Die Anlage stoppt automatisch. •...
  • Page 45 COMPACT 3.0 ® Abhilfe • Evt. Wackelkontakte an Anschlüssen oder Klemmen. • Batterie aufladen oder ersetzen. (Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung). • Evt. Verstopfung aus Zentrifugalgebläse bzw. Lüfter des Kondensators entfernen. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, Zentrifugalgebläse bzw.
  • Page 46 COMPACT 3.0 ® Storung Ursache • Fernbedienung entprogrammiert. • Batterie der Fernbedienung leer, die Led geht nicht an. • Das Gerät reagiert nicht auf die • Elektroniksteuerung defekt. Fernbedienung. • Fernbedienung defekt. • Anschlusskabel Bedienfeld und Elektro- niksteuerung nicht richtig angeschlossen •...
  • Page 47 COMPACT 3.0 ® Abhilfe • Fernbedienung erneut programmieren. • Batterie der Fernbedienung ersetzen und erneut programmieren. • Elektroniksteuerung ersetzen. • Fernbedienung ersetzen. (Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung). • Innere Luftverteilertafel abnehmen und das Anschlusskabel von Bedienfeld und Elektroniksteuerung ordnungsgemäß...
  • Page 48 COMPACT 3.0 ® Storung Ursache • Fehlende oder übermäßige Ladung der Kreisläufe. • Klemme des Kondensatorlüfters falsch herum. • Die Anlage funktioniert, kühlt aber • Kondensator verschmutzt. nicht. • Kondensatorlüfter defekt. • Verstopfung im Kreislauf. Immer wenn der Kreislauf mit Gas gefüllt oder entleert werden muss, hat dies mit geeigneten Apparaten und unter Beachtung der Umweltschutzvorschriften zu erfolgen.
  • Page 49 COMPACT 3.0 ® Abhilfe • Die Ladung durch Überprüfung des Drucks prüfen; sollte sie bei laufender Anlage unter 0,5 bar oder über 5,0 bar liegen, Ladung aus dem defekten Kreislauf ablassen und darin während mindestens 30 Minuten ein Vakuum herstellen und dann mit 330 g füllen.
  • Page 50 COMPACT 3.0 ® DIAGNOSEÜBERSICHT DER EFFIZIENZ DES COMPACT 3.0 N&D Gültig für: Dirna Bergstrom A/C System COMPACT 3.0 N&D. Daten: Werden mit dualen Digitalthermometern gemessen. Temperatur der angesaugten Luft. Innenraumblende (Gitter). Temperatur der Gebläseluft. Auslass Düse MODUS TAG Bedingungen: Motor des angelassenen Fahrzeugs (still stehend, mit geladenen Batterien, wenn der Modus F5 verwendet wird).
  • Page 51 COMPACT 3.0 ® DIAGNOSEÜBERSICHT DER LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER COMPACT 3.0 N&D Gültig für: Dirna Bergstrom A/C System COMPACT 3.0 N&D. Daten: Werden mit dualen Digitalthermometern gemessen. TTemperatur der angesaugten Luft. Innenraumblende (Gitter). Temperatur der Gebläseluft. Auslass Düse MODUS NACHT Bedingungen: Die Kabine muss sich außerhalb der direkten Sonneneinstrahlung befinden.
  • Page 52 COMPACT 3.0 ® ElektrischeVerkabelung WICHTIGER WARNHINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss des Geräts nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich das Bedienfeld nicht ein, das Gerät funktioniert nicht und es kommt zu irreparablen Schäden an den Kompressormodulen. Abluftsensor Zentrifugalgebläse Frostschutzfühler...
  • Page 53 COMPACT 3.0 ®...
  • Page 54 COMPACT 3.0 ® Sintomo Causa • Fusibile di alimentazione saltato o disinserito (sul cavo dell’alimentazione 50 A). • Controllo elettronico difettoso. • Cavo di alimentazione disinserito, con contatto errato o rotto. • Il display non si accende o mentre è in funzione si spengono il display e •...
  • Page 55 COMPACT 3.0 ® Soluzione • Collegare o sostituire il fusibile del cavo di alimentazione. • Sostituire il controllo elettronico. • Verificare e correggere eventuali contatti errati, rotture o disinserimento del cavo di alimentazione. • Collegare o sostituire il fusibile di alimentazione del controllo elettronico (per accedervi è...
  • Page 56 COMPACT 3.0 ® Sintomo Causa • Contatto errato delle connessioni o dei • All’accensione dell’impianto terminali di alimentazione. durante il funzionamento, vengono emessi segnali acustici • Batteria scarica o difettosa. intermittenti e quando questi ultimi finiscono sul display si visualizza Lb (batteria quasi esaurita).
  • Page 57 COMPACT 3.0 ® Soluzione • Verificare e correggere eventuali contatti errati nelle connessioni o terminali del cavo di alimentazione. • Caricare o sostituire la batteria. (Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato). • Riparare l’eventuale ostruzione del ventilatore centrifugo o del ventilatore del condensatore; se l’errore persiste, sostituire il ventilatore centrifugo o il ventilatore del condensatore (per accedervi è...
  • Page 58 COMPACT 3.0 ® Sintomo Causa • Telecomando sprogrammato. • Batteria del telecomando esaurita, non si accende il led. • L’impianto risponde • Controllo elettronico guasto. telecomando. • Telecomando difettoso. • Cavo di connessione del quadro comandi • L’impianto emette dei segnali acustici e del controllo elettronico collegato in intermittenti.
  • Page 59 COMPACT 3.0 ® Soluzione • Riprogrammare il telecomando. • Sostituire la pila del telecomando e riprogrammare. • Sostituire il controllo elettronico. • Sostituire il telecomando. (Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato). • Smontare il pannello interno di distribuzione dell’aria e collegare correttamente il cavo di connessione del quadro comandi e del controllo elettronico.
  • Page 60 COMPACT 3.0 ® Sintomo Causa • Mancanza o eccesso di carica nei circuiti. • Morsetto del ventilatore del condensatore invertito. • L’impianto funziona, ma non • Presenza di sporco nel condensatore. raffresca. • Ventilatore del condensatore difettoso. • Circuito intasato. Quando sia necessario estrarre o immettere la carica di gas del circuito, occorre usare l’attrezzatura adatta, rispettando sempre l’ambiente.
  • Page 61 COMPACT 3.0 ® Soluzione • Verificare la carica controllando la pressione: se è al di sotto di 0,5 bar o al di sopra di 5,0 bar con l’impianto in funzione, ripristinare la carica e fare il vuoto per almeno 30 minuti nel circuito e immettere 330 g. •...
  • Page 62 COMPACT 3.0 ® QUADRO PER LA DIAGNOSI DELL’EFFICIENZA DEL COMPACT 3.0 N&D Validità: Sistema Dirna Bergstrom di A/C COMPACT 3.0 N&D. Dati: Verranno registrati con termometri diglitali dual. Temperatura dell’aria riciclata. Entrata della ricircolazione. Temperatura dell’aria del ventilatore. Uscita finestrino.

  • Page 63: Modalità Notte

    COMPACT 3.0 ® QUADRO PER LA DIAGNOSI DELL’EFFICIENZA DEL COMPACT 3.0 N&D Validità: Sistema Dirna Bergstrom di A/C COMPACT 3.0 N&D. Dati: Serán recogidos con termómetros digitales duales. Temperatura dell’aria riciclata. Entrata della ricircolazione. Temperatura dell’aria del ventilatore. Uscita finestrino.

  • Page 64: Cablaggio Elettrico

    COMPACT 3.0 ® Cablaggio elettrico AVVISO IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto. Altrimenti, il quadro comandi non si accenderebbe, l’impianto non funzionerebbe e si verificherebbero danni irreparabili al moduli dei compressori. Sensore Ventilatore aria ritorno centrifugo...
  • Page 65 COMPACT 3.0 ®...
  • Page 66 COMPACT 3.0 ® Závada Příčina • Pojistka pro napájení je spálená nebo odpojená (u napájecího kabelu na 50 A). • Elektronická jednotka je porouchaná. • Napájecí kabel je odpojený, poškozený nebo je u něj špatný kontakt. • Pokud se display nezapne nebo se v průběhu provozu vypne display či •...
  • Page 67 COMPACT 3.0 ® Řešení • Připojte nebo vyměňte pojistku pro napájecí kabel. • Vyměňte elektronickou jednotku. • Prověřte a opravte případné špatné kontakty, poškození či odpojení napájecího kabelu. • Připojte nebo vyměňte pojistku pro napájení elektronické jednotky (pro přístup k ní...
  • Page 68 COMPACT 3.0 ® Závada Příčina • Špatný kontakt ve spojích nebo v koncovkách napájení. • Při zapnutí zařízení, nebo během jeho fungování, zařízení • Vadná nebo vybitá baterie. přerušovaně píská, a když přestane pískat, objeví se na displeji Lb (málo nabitá baterie). Zařízení se automaticky vypne.
  • Page 69 COMPACT 3.0 ® Řešení • Zkontrolovat a opravit možné špatné kontakty připojení nebo koncovek napájecího kabelu. • Nabít nebo vyměnit baterii. (Pokud chyba přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis). • Odstraňte případné ucpání v odstředivém dmychadle či ventilátoru kondenzátoru. VV případě, že závada setrvává, odstředivé dmychadlo či ventilátor kondenzátoru vyměňte (pro přístup ke dmychadlu či ventilátoru je nezbytné...
  • Page 70 COMPACT 3.0 ® Závada Příčina • Naprogramování ovládání bylo zrušeno. • Vybitá baterie ovládání, nerozsvítí se kontrolka LED. • Zařízení nereaguje na dálkové • Elektronické ovládání je poškozené. ovládání. • Vadné ovládání. • Kabel spojující ovládací panel a elektronickou jednotku je špatně •...
  • Page 71 COMPACT 3.0 ® Řešení • Znovu naprogramovat ovládání. • Vyměnit baterii v ovládání a znovu ho naprogramovat. • Vyměnit elektronické ovládání. • Vyměnit ovládání. (Pokud chyba přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis). • Odmontujte vnitřní panel pro rozvod vzduchu a správným způsobem připojte kabel spojující...
  • Page 72 COMPACT 3.0 ® Závada Příčina • Nedostatek nebo nadbytek náplně v obvodech. • Konektor ventilátoru kondenzátoru je připojen naopak. • Zařízení funguje, ale nechladí. • Nečistoty v kondenzátoru. • Závada na ventilátoru kondenzátoru. • Překážka v obvodu. Pokaždé, když to bude potřeba, vyprázdnit nebo naplnit plynovou náplň v okruhu, je nutné...
  • Page 73 COMPACT 3.0 ® Řešení • Zkontrolovat náplň, zkontrolovat tlak, pokud je nižší než 0,5 baru, nebo vyšší než 5,0 barů při zařízení v chodu, obnovit náplň v poškozeném obvodu, vyprázdnit ho minimálně na 30 minut a naplnit 330 g. • Prověřte a opravte připojení konektoru u ventilátoru kondenzátoru. •...
  • Page 74 COMPACT 3.0 ® DIAGNOSTIČNÍ TABULKA ÚČINNOSTI PŘÍSTROJE COMPACT 3.0 N&D Platnost: Systém Dirna Bergstrom A/C COMPACT 3.0 N&D. Údaje: Obdrží se digitálním duálním teploměrem. Teplota recyklovaného vzduchu. Vstup recirkulace. Teplota vháněného vzduchu. Výstup okénkem. PRACOVNÍ REŽIM DEN Podmínky: Motor vozidla nastartovaný (vypnutý, s nabitými bateriemi, jestliže je zvolen druh provozu F5).
  • Page 75 COMPACT 3.0 ® DIAGNOSTIČNÍ TABULKA ÚČINNOSTI PŘÍSTROJE COMPACT 3.0 N&D Platnost: Systém Dirna Bergstrom A/C COMPACT 3.0 N&D. Údaje: Obdrží se digitálním duálním teploměrem. Teplota recyklovaného vzduchu. Vstup recirkulace. Teplota vháněného vzduchu. Výstup okénkem. PRACOVNÍ REŽIM NOC Podmínky: LKabina musí být umístěna mimo dosah přímého slunečního záření.

  • Page 76: Důležité Upozornění

    COMPACT 3.0 ® Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Pozor, aby při připojení zařízení nedošlo k záměně polarity. V takovém případě by se kontrolní deska nerozsvítila, zařízení by nefungovalo a vznikly by nezvratné škody na kompresorech. Odstředivý Senzor pro zpětný ventilátor přívod vzduchu (dmychadlo) Senzor pro detekci ledu...
  • Page 77 COMPACT 3.0 ®...
  • Page 78 COMPACT 3.0 ® Неисправность Причина • Перегорел или отсоединился предохранитель питания (на кабеле питания 50 A). • Неисправность электронного блока управления. • Отсоединение, плохой контакт или разрыв кабеля питания. • Если дисплей не загорается или в процессе работы гаснет дисплей и •...
  • Page 79 COMPACT 3.0 ® Способы устранения • Подключите или замените предохранитель кабеля питания. • Замените электронный блок управления. • Проверьте и восстановите контакты и устраните возможные повреждения кабеля питания. • Подключите или замените предохранитель питания электронного блока управления (для доступа необходимо снять внутреннюю воздухораспределительную панель). •...
  • Page 80 COMPACT 3.0 ® Неисправность Причина • Плохой контакт соединений или клемм питания. • При запуске агрегата или в процессе работы раздается • Аккумулятор разрядился или прерывистый звуковой сигнал, а неисправен. затем на дисплее появляется Lb (низкий заряд батареи). Агрегат выключается автоматически. •...
  • Page 81 COMPACT 3.0 ® Способы устранения • Проверьте и восстановите контакты на соединениях или клеммах кабеля питания. • Зарядите или замените аккумулятор. (Если ошибка сохраняется, следует обратиться в авторизованный сервисный центр). • Устраните возможную причину блокировки центробежной воздуходувки или вентилятора конденсатора. Если ошибка не устраняется, замените центробежную воздуходувку...
  • Page 82 COMPACT 3.0 ® Неисправность Причина • Сбой программы пульта. • Аккумулятор пульта разряжен, не горит светодиод. • Неисправность электронного блока управления. • Агрегат не реагирует на пульт д/у. • Неисправность пульта. • Плохой контакт соединительного кабеля между панелью управления и электронным...
  • Page 83 COMPACT 3.0 ® Способы устранения • Перепрограммируйте пульт. • Замените батарейку и вновь запрограммируйте пульт. • Замените электронный блок управления. • Замените пульт. (Если ошибка сохраняется, следует обратиться в авторизованный сервисный центр). • Снимите внутреннюю воздухораспределительную панель и правильно подключите соединительный кабель между панелью управления и электронным блоком...
  • Page 84 COMPACT 3.0 ® Неисправность Причина • Недостаточная или избыточная загрузка контуров. • Неправильная полярность клеммы вентилятора конденсатора. • Агрегат работает, но не • Загрязнение конденсатора. охлаждает. • Неисправность вентилятора конденсатора. • Пробка в контуре. Загрузка и разгрузка газовых контуров должна осуществляться с помощью...
  • Page 85 COMPACT 3.0 ® Способы устранения • Проверьте объем газа, замерив давление. Если давление ниже 0,5 или выше 5,0 бар при работающем агрегате, необходимо заполнить газом контур, опорожнить контур как минимум на 30 минут и ввести в него 330 г газа. •...
  • Page 86 COMPACT 3.0 ® ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА ПРОДУКТИВНОСТИ COMPACT 3.0 N&D Объект: система Dirna Bergstrom, воздушный кондиционер COMPACT 3.0 N&D. Данные: снимаются с помощью двухразрядного цифрового термометра. температура восстановленного воздуха. Вход рециркуляции. температура нагнетаемого воздуха. На выходе выпускных отверстий. ДНЕВНОЙ РЕЖИМ Условия: При...

  • Page 87: Ночной Режим

    COMPACT 3.0 ® ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА ПРОДУКТИВНОСТИ COMPACT 3.0 N&D Объект: система Dirna Bergstrom, воздушный кондиционер COMPACT 3.0 N&D. Данные: снимаются с помощью двухразрядного цифрового термометра. температура восстановленного воздуха. Вход рециркуляции. температура нагнетаемого воздуха. На выходе выпускных отверстий. НОЧНОЙ РЕЖИМ Условия: Кабина...
  • Page 88 COMPACT 3.0 ® Электросхема ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ! Соблюдайте правильную полярность при подключении оборудования. В противном случае панель управления не загорится, оборудование не будет работать, а компрессорные модули получат необратимые повреждения. Температурный зонд Вентилятор Датчик защиты от замерзания Электронный Кабель связи блок управления...
  • Page 89 COMPACT 3.0 ®...
  • Page 90 COMPACT 3.0 ®...
  • Page 91 COMPACT 3.0 ®...
  • Page 92 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

This manual is also suitable for:

10012381531001653055

Table of Contents