If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 6
Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property dam- (20) Locking screw for parallel guide age or may cause an electric shock. 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 7
A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Technical Data Jigsaw GST 80 PB GST 80 PBE Article number 3 601 E81 2.. 3 601 E81 5..
Page 8
0°. In addition, the parallel guide with circle cutter (21) (accessory) as well as the anti-splinter Pull the plug out of the socket before carrying out any guard (14) must not be used. work on the power tool. 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 9
During prolonged periods of use at a low stroke rate, the power tool may heat up significantly. Remove the saw blade Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 10
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord North Point, Hong Kong needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Customer Service Hotline: +852 2101 0235 after-sales service centre that is authorised to repair Bosch Fax: +852 2590 9762 power tools.
Page 11
Tehini Hana & Co. S.A.R.L. Fax: 02 7587525 P.O. Box 90-449 Vietnam Jdeideh Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC Dora-Beirut 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Phone: +9611255211 Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City E-mail: service-pt@tehini-hana.com...
Page 12
Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Abualrejal Trading Corporation Phone: +255 222 861 793/794 Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building Australia, New Zealand and Pacific Islands Phone: +967-1-202010 Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Fax: +967-1-279029 Power Tools E-mail: tech-tools@abualrejal.com Locked Bag 66 Ethiopia...
러그를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러 www.bosch-pt.com.tw 그와 잘 맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을 制造商地址: 줄일 수 있습니다. Robert Bosch Power Tools GmbH 파이프 관, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접 羅伯特· 博世電動工具有限公司 지 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오. 몸에 닿을 70538 Stuttgart / GERMANY 경우...
Page 23
다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고, 오일 및 으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중 그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오. 상을 입을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 24
A) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 (6) 오비탈 작동 조절 레버 프로그램을 참고하십시오. 제품 사양 직쏘 GST 80 PB GST 80 PBE 제품 번호 3 601 E81 2.. 3 601 E81 5.. 스트로크 수 제어...
Page 25
– 연질 소재나 목재에 결 방향으로 작업할 때는 오 때 표면이 손상되는 것을 방지해줍니다. 작업 표면 비탈 작동을 최대로 하십시오. 보호대는 특정 유형의 톱날과 절단 각도가 0°일 때 만 사용할 수 있습니다. 밑판 (7) 은 작업 표면 보호 Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 26
십시오. 합니다. 전원 스위치 (2) 를 고정시키려면 전원 스위치를 누 밑판 (7) 이 가공물의 전체 표면에 닿으면, 원하는 른 상태로 잠금 버튼 (3) 을 더 누릅니다. 절단선을 따라 절단 작업을 진행합니다. 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 35
Jika disediakan perangkat untuk sambungan cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan memastikan keamanan perkakas listrik. perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 36
A) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua barang-barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik. aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori kami. 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 37
Bahasa Indonesia | 37 Data teknis Mesin Jigsaw GST 80 PB GST 80 PBE Nomor barang 3 601 E81 2.. 3 601 E81 5.. Kontrol kecepatan – ● Penyetelan awal jumlah langkah – ● Osilasi ● ● Daya nominal Daya output −1...
Page 38
Garis potong serbuk dapat terjaga dari kotoran dengan aliran Menyetel osilasi udara dari alat peniup serbuk. Osilasi yang bisa diatur dalam empat tingkatan Putar switch (5) pada level yang sesuai untuk material. memungkinkan penyesuaian kecepatan pemotongan, daya 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 39
Saat menggergaji logam, gunakan zat pendingin/pelumas di panas. Lepaskan pisau gergaji dan biarkan perkakas listrik sepanjang garis pemotongan akibat pemanasan pada beroperasi dengan jumlah langkah maksimal selama kira-kira material. 3 menit untuk didinginkan. Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan peralatan listrik dan elektronik dan kaitannya dengan hukum oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch nasional, listrik yang tidak lagi dapat digunakan harus resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.
Page 41
Giữ tay cầm và bề mặt nắm luôn khô ráo, động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm và bề mặt nắm trơn trượt không đem lại thao tác an Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 42
Đụng chạm đường dẫn điện có thể gây ra hỏa hoạn và điện giật. Làm hư hại đường dẫn khí ga có thể gây nổ. Làm thủng đường dẫn 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 43
Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi. Thông số kỹ thuật Cưa xoi GST 80 PB GST 80 PBE Mã số máy 3 601 E81 2.. 3 601 E81 5..
Page 44
Xiết chặt vít (16) lại. Rác có thể dễ dàng bắt lửa. Chỉ có thể sử dụng lưỡi cưa có đế dĩa lắp sẵn (7) với góc mộng 0°. Ngoài ra, không được sử dụng 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 45
độ trên biên trong của loại vật liệu và điều kiện làm việc và có thể xác cạnh đế dĩa. Vặn chặt vít xiết (20). định thông qua việc chạy thử thực tế. Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
électrique. Ne pas suivre les instructions Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Page 47
Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 48
(8) Galet de guidage de l’extraire de la pièce. Tout risque de rebond est ainsi (9) Lame de scie évité et l’outil électroportatif peut être posé en toute sé- curité. (10) Protège-mains 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 49
A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris (17) Came de positionnement/marquage dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Scie sauteuse GST 80 PB GST 80 PBE Référence 3 601 E81 2.. 3 601 E81 5.. Variateur de vitesse –...
Page 50
Le pare-éclats (14) ne peut pas être utilisé pour les coupes plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui- biaises. sibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 51
Il n’est possible d’effectuer des coupes plongeantes Mise en marche/arrêt que pour des matériaux tendres tels que le bois, les Pour mettre en marche l’outil électroportatif, appuyez sur plaques de plâtre, etc. ! l’interrupteur Marche/Arrêt (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 52
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- coupe, à l’intérieur du cercle à découper, un trou de dia- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- mètre suffisant pour permettre le passage de la lame de scie.
Page 53
électroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro- priée. Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 54
عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة العدة الكهربائية التي لم يعد من .تشغيلها تالف يقلل استعمال كابل تمديد .لالستعمال الخارجي 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 55
لتأمين قطعة الشغل وتدعيمها على منصة يشير ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم العدة مسك قطعة الشغل بيديك أو سندها على .ثابتة .الكهربائية الموجودة في صفحة الرسوم التخطيطية جسمك يجعلها غير ثابتة وقد يؤدي إلى فقدان .السيطرة Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 57
اخلع واقية البرادة – شفط الغبار/النشارة وحرك صفيحة القاعدة قم بحل اللولب – برفق في اتجاه شفرة المنشار إن أغبرة بعض المواد كالطالء الذي يحتوي علی ،الرصاص، وبعض أنواع الخشب والفلزات والمعادن Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 58
. في حالة ثبات زر التشغيل/اإلطفاء اإلطفاء بتشغيل العدة الكهربائية. عير عدد األشواط األقصی .اضغط عليه أوال ثم اتركه بعد ذلك .بالعدد الكهربائية المزودة بتحكم بعدد األشواط ،اضغط على العدة الكهربائية بقوة في قطعة الشغل 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 60
ينبغي تسليم العدد الكهربائية والتوابع والعبوة إلى service-pt@tehini-hana.com :بريد إلكتروني .مركز معالجة النفايات بطريقة محافظة على البيئة المغرب ال ترم العدد الكهربائية ضمن النفايات Robert Bosch Morocco SARL .المنزلية ، شارع المالزم محمد محرود الدار البيضاء 20300 :فقط لدول االتحاد األوربي...
Page 61
بی دقتی ممکن است باعث .اصول ایمنی شود تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای .بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود کابل های رابط .محیط باز نیز مناسب باشد Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 62
.سطوح عایق دار آن در دست بگیرید به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما متعلقات برش با سیم و كابلی كه هادی جریان .توجه کنید برق است، می تواند جریان برق را به بخشهای 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 63
شود. لطفًا لیست کامل متعلقات را از فهرست .برنامه متعلقات اقتباس نمائید تیغه اره مشخصات فنی اره عمود ب ُر GST 80 PBE GST 80 PB شماره فنی 3 601 E81 5.. 3 601 E81 2.. (کنترل تعداد ضربه )سرعت ●...
Page 64
میزان ضربه، همچنین تصویر برش را بر حسب نوع .قرار گیرد تیغه اره در شیار استوانه راهنما .قطعه کار مورد نظر تطبیق دهید میتوان حرکت پاندولی را با اهرم تنظیمکننده .حتی هنگام کار تنظیم کرد 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 65
.بکار برد و نیز محافظ برش سطح کاهش تعداد ضربه )سرعت( به هنگام قرار دادن تیغه اره بر روی قطعه کار و همچنین برای اره کردن .مواد پالستیکی و آلومینیوم پیشنهاد میشود Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 66
مورد نظر را بر روی ضلع داخلی صفحه پایه مشخص ایران .را سفت کنید کنید. پیچ تثبیت روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 67
در باره دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به حق ملی، باید ابزارهای برقی غیرقابل استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به .بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 69
| 69 for wood T 144 D, ... 5–135 T 308 BP, ... 5–150 T 234 X, ... 3–65 T 101 AO, ... 1.5–65 T 308 B, ... 5–50 Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 70
T 144 DF, ... 5–100 T 308 BFP, ... 5–50 T 101 AOF, ... 1.5–65 T 308 BF, ... 5–50 T 101 AOF, ... 1.5–15 for wood and metal T 345 XF, ... <65 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 71
T 718 BF, ... <120 T 121 GF, ... 0.5–6, Ø<65 T 1018 AFP, ... <150 T 123 XF, ... 1.5–10, Ø<30 T 127 D, ... 3–15, Ø<30 T 118 AHM, ... 1.5–5 Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 72
T 1044 HP, ... Ø <16 T 102 BF, ... 2–20 T 101 A, ... 2–20 T 108 BHM, ... <20 T 128 BHM, ... 2–15 T 301 CHM, ... <65 1 609 92A 514 | (26.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 73
| 73 for special materials T 1013 AWP, ... <150 T 113 A, ... <100 T 130 RF, ... 5–15 T 141 HM, ... 5–50 Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)
Page 75
* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 26.03.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 514 | (26.03.2019)