Правила За Безопасност На Двигателя - EMAK K500 Owner's Manual

Italiano
SICUREZZA DEL MOTORE
Informazioni importanti per la sicurezza
La maggior parte dei possibili incidenti con i motori può
essere evitata se si seguono tutte le istruzioni riportate nel
presente manuale e sul motore stesso.
Responsabilità dell'utente
ATTENZIONE:
• I motori sono progettati per un impiego sicuro e
affidabile se vengono utilizzati secondo le istruzioni.
È estremamente importante leggere e comprendere le
informazioni di questo manuale di uso e manutenzione
prima d'azionare il motore. In caso contrario possono
verificarsi situazioni di pericolo per l'incolumità
personale e per l'integrità dell'attrezzatura.
• Imparare come arrestare il motore velocemente e il
funzionamento di tutti i comandi. Non permettere mai
a nessuno di azionare il motore se non è stato prima
adeguatamente istruito a farlo.
• Non consentire mai l'uso del motore ai bambini. Tenere
i bambini e gli animali lontano dall'area di lavoro.
• Non fare funzionare il motore separato dall'applicazione.
ATTENZIONE – La benzina e i suoi vapori sono
altamente infiammabili ed esplosivi. Incendi ed
esplosioni possono provocare gravi ustioni o
anche la morte.
Quando si fa rifornimento di carburante
• Spegnere il motore e farlo raffreddare per almeno 2
minuti prima di togliere il tappo della benzina.
• Riempire il serbatoio del carburante all'aperto o in luoghi
ben ventilati.
• Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante.
Riempire il serbatoio fino a circa 4 cm sotto il bordo
superiore del bocchettone per consentire l'espansione
del carburante.
• Tenere la benzina lontano da scintille, fiamme vive,
fiammelle pilota o altre possibili sorgenti di accensione.
• Controllare di frequente le tubazioni del carburante, il
serbatoio, il tappo e i raccordi per verificare che non vi
siano crepe o perdite. Se necessario sostituire.
Quando si avvia il motore
• Assicurarsi che la candela, la marmitta, il tappo del
serbatoio e il filtro dell'aria siano al loro posto.
• Non avviare il motore con la candela di accensione
rimossa.
6
English
ENGINE SAFETY
Important safety information
Most accidents with engines can be prevented if you follow
all instructions in this manual and on the engine.
Owner responsibilities
WARNING:
• The engines are designed to give safe and dependable
service if operated according to instructions. Read
and understand this owner's manual before operating
the engine. Failure to do so could result in personal
injury or equipment damage.
• Know how to stop the engine quickly, and understand
the operation of all controls. Never permit anyone to
operate the engine without proper instructions.
• Do not allow children to operate the engine. Keep
children and pets away from the area of operation.
• Never operate the engine separate from the
application.
WARNING – Gasoline and its vapors are extremely
flammable and explosive. Fire or explosion can
cause severe burns or death.
When adding fuel
• Turn engine OFF and let engine cool at least 2 minutes
before removing gas cap.
• Fill fuel tank outdoors or in well-ventilated area.
• Do not overfill fuel tank. Fill tank to approximately
1_ inches (4 cm) below top of neck to allow for fuel
expansion.
• Keep gasoline away from sparks, open flames, pilot
lights, heat, and other ignition sources.
• Check fuel lines, tank, cap, and fittings frequently for
cracks or leaks. Replace if necessary.
When starting engine
• Make sure spark plug, muffler, fuel cap and air cleaner
are in place.
• Do not crank engine with spark plug removed.
• If fuel spills, wait until it evaporates before starting
engine.
• If engine floods, set choke to OPEN/RUN position, place
throttle in FAST and crank until engine starts.
When operating equipment
• Do not tip engine or equipment at angle which causes
gasoline to spill.
Български
БЕЗОПАСНОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ
Важна информация по безопасността:
Повечето произшествия със двигатели могат да се предотвратят,
ако следвате всички инструкции в това упътване, както и това
на двигателя
Отговорност на собственика:
ВНИМАНИЕ:
- Двигателите са предназначени за безопасна и надеждна рабо-
та, ако се експлоатират в съответствие с инструкциите. Преди
да започнете работа с двигателя прочетете и се постарайте
напълно да разберете описаните в тази книжка Упътвания. Ако
не успеете да направите това, може да получите нараняване
или да повредите оборудването.
- Трябва да знаете как бързо да спрете двигателя и да сте наяс-
но с работата на всички органи за управление. Никога не поз-
волявайте да работят с двигателя без инструктаж.
- Не позволявайте на деца да работят с двигателя. Дръжте деца
и животни далеч от зоната за работа.
- Никога не работете с двигателя без задвижваното оборудване.
ОПАСНОСТ - Бензинът и неговите изпарения са изключително
лесно възпламеними и взривоопасни. Пожарът и/или експло-
зията могат да причинят дълбоки изгаряния или смърт.
При добавяне на гориво:
- Изгасете двигателя (OFF) и го оставете да се охлади поне за 2 мин.
преди да отвинтите капачката на резервоара.
- Напълнете резервоара навън или в добре вентилирани зони.
- Не препълвайте резервоара. Напълнете го приблизително 4 см
под ръба на гърлото за да оставите място за разширяване на го-
ривото.
- Дръжте бензина далеч от искри, открити пламъци, източници на
горещина или други източници на възпламеняване.
- Проверявайте горивните маркучи, резервоара, капачката и фитин-
При стартиране на двигателя:
- Уверете се, че свещта, капачката и въздушния филтър са правил-
но поставени.
- Не стартирайте двигателя с махната свещ.
- При разливане на гориво изчакайте докато то се изпари преди да
пуснете двигателя.
- ко двигателя се дави, поставете смукача в позиция
поставете лоста на газта в позиция FAST и дърпайте докато
двигателя заработи.
При работа с оборудването
- Не накланяйте двигателя или оборудването при ъгъл, който
предизвиква разливане на бензина.
,