eta 0618 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. eta Manuals
  4. Heater
  5. 0618
  6. Operating instructions manual
eta 0618 Operating Instructions Manual

eta 0618 Operating Instructions Manual

Electric hot-air heaters
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD K OBSLUZE
3-6
Elektrické teplovzdu‰né ventilátory •
NÁVOD NA OBSLUHU
7-10
Elektrické teplovzdu‰né ventilátory •
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
11-14
Electric hot-air heaters •
15-19
ÕlektriÁeskie termoventilÔtory •
RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII
INSTRUKCJA OBS¸UGI
PL
20-23
Termowentylatory elektryczne •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
H
24-27
Elektromos fıtŒventilátorok
•
28-31
INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE
Termosuflante electrice •
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
32-35
Elektriãni ventilatori za topli vazduh •
NAUDOJIMOSI TAISYKLñS
36-39
Elektriniai kar‰to oro ‰ildytuvai •
22

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 0618 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for eta 0618

Summary of Contents for eta 0618

  • Page 1 NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD K OBSLUZE Elektrické teplovzdu‰né ventilátory • NÁVOD NA OBSLUHU 7-10 Elektrické teplovzdu‰né ventilátory • OPERATING INSTRUCTIONS 11-14 Electric hot-air heaters • 15-19 ÕlektriÁeskie termoventilÔtory • RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII INSTRUKCJA OBS¸UGI 20-23 Termowentylatory elektryczne • HASZNÁLATI UTASÍTÁS 24-27 Elektromos fıtŒventilátorok •...

  • Page 3: Návod K Obsluze

    Elektrické teplovzdu‰né ventilátory 0618, 1618 NÁVOD K OBSLUZE Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor slouÏí nejen jako zdroj tepla v období chladna a zimy, ale i jako pfiístroj zaji‰Èující cirkulaci vzduchu v letních mûsících. Je vhodn˘ pro pfiitápûní a lze jej pouÏít v men‰ích bytov˘ch a pracovních prostorách s prostfiedím obyãejn˘m dle âSN 33 2000 - 3 (HD 384.3 S1).
  • Page 4 2 se sepne i druhá topná spirála, zv˘‰í se teplota proudícího vzduchu a dojde k intenzivnûj‰ímu vytápûní místnosti. Prostorov˘ termostat Ventilátor ETA 1618 je vybaven prostorov˘m termostatem, kter˘ slouÏí k udrÏování teploty vytápûné místnosti. Poloha termostatu je oznaãena zuÏující se v˘seãí po obvodu toãítka (obr. 2b). Znaãka...
  • Page 5 0. Naklápûcí podstavec (C) Pro moÏnost naklápûní ventilátoru pfii postavení na rovnou podloÏku je typ ETA 1618 dodáván s podstavcem (obr. 3) Ventilátor je moÏné uchopit a pfiená‰et za k tomu uzpÛsobenou ãást (obr. 4).

  • Page 6: Technická Data

    Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v˘robce vyhrazuje. Tisk, rozmnoÏování a pfieklad (i ãásti) návodu k obsluze není bez písemného souhlasu ETA a.s., povolen. V‰echny nároky vypl˘vající ze zákona o autorském právu, náleÏí v˘luãnû ETA a.s.

  • Page 7: Návod Na Obsluhu

    Elektrické teplovzdu‰né ventilátory 0618, 1618 NÁVOD NA OBSLUHU Elektrick˘ teplovzdu‰n˘ ventilátor je v˘robok, ktor˘ slúÏi nielen ako zdroj tepla v období chladu a zimy, ale v letn˘ch mesiacoch zabezpeãuje cirkuláciu vzduchu. Vhodn˘ je na prikurovanie v men‰ích bytov˘ch alebo pracovn˘ch priestoroch s obyãajn˘m prostredím podºa IEC 364 - 3 (HD 384.3 S1).
  • Page 8 ( - poloha pre funkciu pri klesnutí vonkaj‰ej teploty pod 5 °C) B — kontrolné svetlo C — polohovací podstavec (obr. 3) III. VYBAVENIE VENTILÁTOROV ETA RADU x618 VYBAVENIE TYP VENTILÁTORA ETA 0618 ETA 1618 prepínanie príkonov vyhrievacích ‰pirál tepelná...
  • Page 9 ‰pirála, ãím sa zv˘‰i teplota prúdiaceho vzduchu a zaãne intenzívnej‰ie vyhrievanie miestnosti. Priestorov˘ termostat Ventilátor ETA 1618 má priestorov˘ termostat, ktor˘ slúÏi na udrÏiavanie teploty vykurovanej miestnosti. Poloha termostatu je oznaãená zuÏujúcim sa prúÏkom po obvode zodpovedá teplote okolia asi 5 °C (stav nezam⁄zania).

  • Page 10: Technické Údaje

    V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu v˘robku. Tlaã, rozmnoÏovanie a preklad (aj ãasti) návodu na obsluhu bez písomného súhlasu ETA, a.s., nie je povolen˘. V‰etky nároky vypl˘vajúce zo zákona o autorskom práve patria v˘hradne spoloãnosti ETA, a.s.

  • Page 11: Safety Precautions

    Electric hot-air fans 0618, 1618 OPERATING INSTRUCTIONS The electric hot-air fan is designed to be used either as a source of heat in the cold season or for fanning air in the summer period. The appliance is suitable for complementary heating in smaller rooms or shops with the normal environment IEC 364 - 3 (HD 384.3 S1).

  • Page 12: Description Of The Appliance

    2, the other heating element is switched ON if higher outlet air temperature and more intensive heating of the room are desired. Room thermostatic switch ETA 1618 fan features the room thermostatic switch designed to maintain the set temperature in the heated room. The switch position is indicated by the wedge-shaped...

  • Page 13: Maintenance

    In order to allow the fan to be tilted in the desired position if placed on a level surface, model ETA 1618 is shipped with the stand (Figure 3). The fan can be held and carried by the moulded part of its body (Figure 4).

  • Page 14: Specifications

    This Manual may not be reprinted, copied or translated in full or in part without the written consent by ETA a.s. Any title rights as arising under the Copyright Code are vested solely and exclusively with ETA a.s.
  • Page 15 Õ Õ l l e e k k t t r r i i Á Á e e s s k k i i e e t t e e r r m m o o v v e e n n t t i i l l Ô Ô t t o o r r y y 0618, 1618 RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII...
  • Page 16 - Pered ka÷dym vklÓÁeniem v ÌlektriÁeskuÓ setÏ ili vyklÓÁeniem termoregulÔtora iz ÌlektriÁeskoj seti neobxodimo proveritÏ, esli povorotnaÔ ruÁka naxoditsÔ v polo÷enii 0 0 . - PrimenÔjte liËÏ ispravnye i nepovre÷dennye udlinitelÏnye kabeli (Ënury). - DlÔ predotvraÈeniÔ Ìlektrotravmy povre÷dennyj prisoedinitelÏnyj Ënur pribora dol÷en bytÏ...
  • Page 17 S S t t a a b b i i l l i i z z a a t t o o r r t t e e m m p p e e r r a a t t u u r r y y d d l l Ô Ô o o t t o o p p l l e e n n i i Ô Ô TermoventilÔtor ETA 1618 osnaÈen stabilizatorom temperatury dlÔ otopleniÔ, prednaznaÁennyj dlÔ...
  • Page 18 P P o o d d s s t t a a v v k k a a s s r r e e g g u u l l i i r r u u e e m m y y m m n n a a k k l l o o n n o o m m ( ( S S ) ) S celÏÓ nakloneniÔ termoventilÔtora pri razmeÈenii na rovnuÓ poverxnostÏ, tip ETA 1618 postavlÔÓt s podstavkoj (ris. 3). DlÔ perenosa i der÷aniÔ termoventilÔtora prednaznaÁena ego specialÏno prisposoblenennaÔ...

  • Page 19: Czech Republic

    Zavod-izgotovitelÏ ostavlÔet za soboj pravo vnositÏ v konstrukciÓ izdeliÔ sootvetstvuÓÈie izmeneniÔ, ne vliÔÓÈie na ego rabotu. Bez soglasiÔ A/O ETA v pisÏmennoj forme zapreÈaetsÔ provoditÏ peÁatÏ, razmno÷enie i perevod rukovodstva po Ìkspluatacii (ili ego Áasti). Vse prava, vytekaÓÈie iz zakona ob avtorskom prave, prinadle÷at isklÓÁitelÏno A/O ETA.

  • Page 20: Instrukcja Obs¸ugi

    Termowentylatory elektryczne 0618, 1618 INSTRUKCJA OBS¸UGI Termowentylator elektryczny jest urzàdzeniem s∏u˝àcym nie tylko jako êród∏o ciep∏a w czasie ch∏odów i w zimie, ale da si´ równie˝ wykorzystaç jako wentylator zapewniajàcy cyrkulacj´ powietrza w miesiàcach letnich. Nadaje si´ do dogrzewania mniejszych pomieszczeƒ...

  • Page 21: Opis Urzñdzenia

    (" " - pozycja oznaczajàca dzia∏anie urzàdzenia przy spadku temperatury otoczenia poni˝ej + 5 °C) B - Êwiate∏ko kontrolne C - wychylna podstawa (rys. 3) III. WYPOSA˚ENIE TERMOWENTYLATORÓW Z SERII ETA x618 WYPOSA˚ENIE TYP WENTYLATORA ETA 0618 ETA 1618 prze∏àcznik mocy spirali grzewczych bezpiecznik cieplny termostat reagujàcy na temperatur´...
  • Page 22 - pomieszczenie b´dzie ogrzewane intensywniej. Termostat Wentylator ETA 1618 jest wyposa˝ony w termostat reagujàcy na temperatur´ w ogrzewanym pomieszczeniu. Termostat nastawia si´ za pomocà tarczy regulatora termostatu z rozszerzajàcà si´ strza∏kà sygnalizujàcà po∏o˝enie pokr´t∏a; poz.

  • Page 23: Dane Techniczne

    Producent zastrzega sobie prawo do zmian w stosunku do wersji standardowej, które wszak nie b´dà mieç wp∏ywu na funkcjonowanie urzàdzenia. Druk, kopiowanie i t∏umaczenie (nawet cz´Êci) instrukcji obs∏ugi, bez pisemnej zgody ETA a.s. jest wzbroniony. Na wszelkie roszczenia z tego tytu∏u wy∏àczne prawo posiada ETA a.s.

  • Page 24: Használati Utasítás

    Elektromos fıtŒventilátorok 0618, 1618 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Az elektromos fıtŒventilátor nemcsak hŒforrásként szolgál a hideg és téli idŒszakban, hanem a levegŒ keringtetését biztosító készülékként is a nyári hónapokban. KiegészítŒ fıtésre alkalmas és kisebb lakóhelyiségekben vagy munkahelyeken használható az IEC 364 - 3 (HD 384.3 S1) szabványnak megfelelŒ szokásos környezetben.

  • Page 25: A Készülék Leírása

    állás ( - a külsŒ hŒmérséklet + 5 °C alá való csökkenésekor használatos funkció) B - ellenŒrzŒ lámpa C - billenŒtalpazat (3. ábra) III. AZ ETA x618-as TÍPUSÚ VENTILÁTORCSALÁD FELSZERELTSÉGE FELSZERELTSÉG VENTILÁTORTÍPUS ETA 0618 ETA 1618 a fıtŒszálak teljesítményeinek az átkapcsolása hŒbiztosíték...
  • Page 26 Tértermosztát Az ETA 1618-as típusú ventilátor tértermosztáttal van felszerelve, mely a fıtött helyiség hŒmérsékletének szintentartására szolgál. A termosztát állását a kapcsolókorong kerületén levŒ szıkülŒ körcikk jelöli (2b. ábra). A jel cca + 5 °C környezeti hŒmérsékletnek felel meg (nem befagyási állapot).

  • Page 27: Mùszaki Adatok

    A gyártó fenntartja a termék mıködését nem befolyásoló, a standard kiviteltŒl eltérŒ, jelentéktelen változások jogát. A használati utasítás nyomtatása, sokszorosítása és fordítása (részben is) az ETA a.s. részvénytársaság írásos engedélye nélkül tilos. A szerzŒi jogról szóló törvény szerinti valamennyi igény kizárólag az ETA a.s. társaságot illeti meg.
  • Page 28 Termosuflante electrice 0618, 1618 INSTRUCËIUNI DE FOLOSIRE Termosuflanta electricá este destinatá folosirii, ca aparat furnizor de aer cald, nu numai ín perioada de iarná ‰i de frig, ci ‰i ca aparat ce asigurá circulaÈia aerului ín lunile de vará. Este recomandatá...

  • Page 29: Descrierea Produsului

    ( - poziÈia pentru funcÈionarea ín caz de scádere a temperaturii exterioare sub + 5 °C) B - becul de control C - suportul de ínclinare (fig. 3) III. DOTAREA TERMOSUFLANTELOR ETA DIN SERIA x618 DOTARE TIP DE TERMOSUFLANTÁ ETA 0618 ETA 1618 selectorul puterii de la spirale de íncálzire...
  • Page 30 ín cazul când butonul este ín poziÈia 0. Suportul de ínclinare (C) Pentru a putea ínclina termosuflanta instalatá ín poziÈie orizontalá, tipul ETA 1618 este prevázut cu suportul (fig. 3). Termosuflanta poate fi prinsá cu ajutorul unei piese special modificate pentru deplasarea ei...

  • Page 31: Date Tehnice

    Imprimarea, multiplicarea sau traducerea (chiar parÈialá) a InstrucÈiunilor de folosire nu este permisá fárá acordul societáÈii ETA a.s.. Totate drepturile ce decurg din Legea privind drepturile de autor sunt rezervate ín exclusivitate societáÈii ETA a.s..

  • Page 32: Uputstvo Za Upotrebu

    Elektriãni ventilatori za topli vazduh 0618, 1618 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Elektriãni ventilator za topli vazduh ne sluÏi samo kao izvor toplote kada je hladno, nego i kao aparat koji obezbedjuje cirkulaciju vazduha u letnjim mesecima. Prigodan je za dodatno grejanje i moÏe biti upotrebljen u manjim stambenim i radnim prostorijama sa normalnom sredinom prema IEC 364 - 3 (HD 384.3 S1).
  • Page 33 IV. FUNKCIJE APARATA Elektriãni ventilator za topli vazduh ETA 0618 Hladjenje prostorije: Okretanjem dugmeta (A) u smeru okretanja ruãica na satu u poloÏaj çe se ukljuãiti motor ventilatora. Grejanje prostorije: Okretanjem dugmeta u poloÏaj 1 çe biti ukljuãene grejne spirale, ãime çe doçi do zagrevanja vazduha koji izlazi iz ventilatora a time i do...
  • Page 34 0. Postolje za isklapanje (C) Da bi ventilator koji stoji na ravnoj podlozi mogao biti isklopljen, uz tip ETA 1618 se dodaje i postolje (sl. 3). Ventilator je moguçe uhvatiti i nositi za za to prilagodjen deo (sl. 4).

  • Page 35: Tehniâki Podaci

    Proizvodjaã zadrÏava pravo na neznatne izmene od standardne proizvodnje koje nemaju uticaj na funkciju aparata. ·tampanje, kopiranje i prevod (a to i delova) uputstva za upotrebu bez pismene saglasnosti ETA a.s., nije dozvoljen. Sva prava koja proizlaze iz zakona o autorskom pravu, pripadaju iskljuãivo ETA a.s.
  • Page 36 Elektriniai kar‰to oro ‰ildytuvai 0618, 1618 NAUDOJIMOSI TAISYKLñS Elektrinis kar‰to oro ‰ildytuvas tai prietaisas ne tik patalpoms ‰ildyti ‰alt˜ dien˜ bei Ïiemos metu, bet ir prietaisas, kuris uÏtikrina oro cirkuliacijà vasaros laikotarpiu. Tinkamas nedidelio ploto butams, gamybinòms patalpos ‰ildyti IEC 364 - 3 (HD 384.3 S1).
  • Page 37 Pasukus jungikl∞ ∞ pozicijà 2 ∞sijungs kita ‰ildanãioji spiralò, kar‰to oro temperatra bus auk‰tesnò o, tuo ir patalpa bus ‰ildoma intensyviau. Patalpos termostatas ·ildytuvas ETA 1618 yra aprpintas patalpos termostatu, kuris palaiko ‰ildomos patalpos temperatrà. Termostato pozicija paÏymòta aplink pozicij˜ jungikl∞ (pav. 2b). Îenklas rei‰kia temperatrà...

  • Page 38: Techniniai Duomenys

    ‰ilumos saugiklis). Kontrolinò lemputò uÏges, jeigu jungiklis yra pozicijoje 0. Pagrindas pastatymui (C) Tam, kad bt˜ galima ‰ildytuvà pakreipti modelis ETA 1618 yra aprpintas pagrindu pastatymui (pav. 3). ·ildytuvà galima ne‰ioti tam skirta rankena (pav. 4). V. EKOLOGIJA Jeigu prietaiso dydis leidÏia, jame yra pateikti Ïenklai medÏiag˜, panaudot˜...
  • Page 39 ·ildytuvas yra pajògus ap‰ildyti 30 - 35 m , o kaip papildomas ‰ilumos ‰altinis, priklausomai nuo lauko temperatros, izoliacijos bd˜, patalp˜ ap‰ildymo ir kt. ∞takojanãi˜ veiksni˜ gali ‰ildyti 50 - 60 m patalpà iki 20 °C. Gaminys atitinka Direktyvà 89/336/EEC ir Direktyvà 73/23/EEC dòl elektros saugumo. Gali bti smulks neatitikimai su standartiniu variantu, kurie gaminio funkcijom ∞takos neturi.
  • Page 42 V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí • ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno • Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny: •...
  • Page 43 Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete, nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané, nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní...
  • Page 44 „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEČIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUČNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ! Kupon č. 1 Kupon č. 2 Kupon č. 3 ETA x618 ETA x618 ETA x618 Série Série Série Zakázka ãíslo...

This manual is also suitable for:

1618

Table of Contents