Roth Minishunt Plus Installation Manual page 4

(DK) Betjening af rumtermostaten. For adgang til MENU'en tryk og hold • inde. Brug < > til at navigere i MENU indstillingerne.
(SE) Hantering av rumstermostat. För att komma till MENY läget, tryck och håll in (•). Använd < > för att navigera i MENY inställningarna.
(NO) For betjening av romtermostaten. For å gå inn i MENY, trykk og hold • inne. Bruk knappene < > for å navigere mellom MENY-innstillinger.
(FI) Termostaatin toiminta. Pääset MENU-valikkoon pitämällä • painettuna. Käytä < > -painikkeita siirtyäksesi MENU-asetusten välillä.
(UK) Operation of thermostat. In order to enter MENU press and hold • button. Use < > buttons to navigate between MENU settings.
I dvaletilstand vises den
aktuelle temperatur. Tryk
på knapperne < > for at
23
indstille/ændre
.2
temperatur.
< >
Bekræft ved at trykke på •
eller vent 5 sek.
I dvaletilstand kan også
vises den aktuelle flow-
temperatur.
Tryk på • for at skifte til
45
.0
flow-temperatur.
< >
Tryk på knapperne < >
for at indstille/ændre
temperatur.
Bekræft ved at trykke på •
eller vent 5 sek.
Giver mulighed for at
se batteriniveau. Vælg
"Bat", og displayet blinker.
Bekræft inden for 5 sek.,
hvorefter batteriniveauet
< >
vises i procent %.
Sådan låser du knapperne.
Vælg "ja" vha. en af knap-
perne < >, og bekræft ved
at trykke på • eller vente 5
sekunder. Når låsen er ak-
tiv, låses tasterne automa-
< >
tisk efter 10 sekunders
inaktivitet. Lås op ved
at trykke på knapperne
< > i 10 sek. Tasterne er
tilgængelige, når displayet
vender tilbage til at vise
den aktuelle temperatur.
Nøglelåsen aktiveres,
indtil du deaktiverer den
i menuen.
Du kan sætte rumter mo-
staten tilbage til fabriks-
indstilling.
Vælg "dEF", hvorefter
displayet blinker og
< >
viser den valgte værdi.
Vælg/bekræft (ja) med
knapperne < > inden for
5 sekunder. Bekræft ved
at trykke på • eller vent 5
sek., hvorefter fabriksind-
stillingerne genoprettes.
Gør det muligt at vælge,
om udgange skal forblive
ON (ja) eller OFF (nej)
under alarmtilstand. Vælg
"ALr", hvorefter displayet
blinker og viser Ou0. Vælg
< >
udgang (Ou0-Ou2) med
knapperne < > inden for 5
sekunder. Bekræft ved at
trykke på • . Skift tilstand
("nej" eller "ja") for alle
udgange. Bekræft for hver
udgang ved at trykke på •
eller vent 5 sek.
Bemærk:
Ou0 = pumpe,
Ou1 = varmeelement
Ou2 = termomotor
DK SE
I stand-by läge visas den
aktuella temperaturen. För
att ändra temperaturen
använd < > knapparna. Välj
genom att trycka på (•)
eller vänta i 5 sekunder.
I stand-by läge kan den
aktuella framledningstem-
peraturen visas. Tryck
på (•) för att ändra till
framledningstemperatur.
För att ställa in/ändra
temperatur använd < >
knapparna. Välj genom att
trycka på (•) eller vänta 5
sekunder.
För att se batterinivå.
Välj "Bat" och displayen
blinkar. Bekräfta inom 5
sekunder. Batterinivån
visas i %.
Används för att låsa knap-
parna. Välj "yes" med < >
knapparna, bekräfta med
(•) eller vänta 5 sekunder.
När låsfunktionen är aktiv
låser sig knapparna efter
10 sekunder utan aktiv-
itet. För att låsa upp, håll
inne < > knapparna i 10
sekunder. Knapparna går
att använda igen när dis-
playen återgår till att visa
aktuell rumstemperatur.
Låsfunktionen är aktiv tills
dess att den avaktiveras
i menyn.
Används för att återställa
rumstermostaten till fab-
riksinställningar. Välj
"dEF", displayen blinkar
och visar aktuellt värde.
Välj (yes) med < > knap-
parna inom 5 sekunder.
Bekräfta genom att
trycka på (•) eller vänta
5 sekunder. Termostaten
är nu återställd till fabriks-
inställningar.
Gör det möjligt att ställa
in om utgångarna på mot-
tagaren ska vara ON (yes)
eller OFF (no) under
alarm. Välj "ALr", display-
en blinkar och visar Ou0.
Välj utgång (Ou0-Ou2)
med < > knapparna inom 5
sekunder. Bekräfta genom
att trycka på (•) eller vänta
5 sekunder. Ändra läge
("no" eller "yes") för alla
utgångar. Bekräfta för
varje utgång genom att
trycka på (•) eller vänta
5 sekunder.
OBS: Ou0 = pump,
Ou1 = el-patron,
Ou2 = reglermotor
NO
I hvilemodus vises Lepotilassa näkyy
gjeldende temperatur. nykyinen lämpötila.
For å stille inn/endre Aseta/muuta lämpötilaa
temperatur trykker du paina malla < > -painikkeita.
på < > knappene. Bekreft Vahvista painamalla • tai
ved å trykke på • eller odota 5 sekuntia.
vente i 5 sekunder.
Det er mulig å vise Lepotilassa näkyy
turvannstemperatur i virtauksen lämpötila.
dvalemodus. Trykk på · Paina • vaihtaaksesi
for å skifte til visning av virtauksen lämpötilaan.
turvannstemperatur. Aseta/muuta lämpötilaa
Trykk på < > for å endre painamalla < > -painikkeita.
temperatur. Bekreft ny Vahvista painamalla • tai
temperatur med å trykke · odota 5 sekuntia.
eller vente 5 sekunder.
Lar deg se batterinivået. Pariston varaustason
Velg «Bat», displayet tarkistaminen. Kun olet
blinker. Bekreft innen 5 valinnut "Bat", näyttö
sek. Deretter vises batteri- vilkkuu. Vahvista 5 sekun-
nivået i prosent. nin kuluessa. Pariston
varaustaso näkyy prosent-
teina (%).
Lar deg låse knappene. Painikkeiden lukitus.
Velg «ja» ved å bruke en Valitse "yes" (kyllä)
av knappene < >, bekreft < > -painikkeilla ja vahvista
ved å trykke på • eller painamalla • tai odota
vente i 5 sekunder. Når 5 sekuntia. Lukituksen
låsen er aktiv, låses aktivoinnin jälkeen painik-
tastene automatisk etter keet lukitaan 10 sekunnin
10 sekunders inaktivitet. kuluttua, mikäli niitä ei
For å låse opp, trykk og käytetä. Voit avata
hold nede knappene < > i lukituksen pitämällä < >
10 sekunder. Tastene er -painikkeet painettuna
tilgjengelige når displayet 10 sekunnin ajan.
viser den aktuelle tem- Painikkeet ovat käytössä
peraturen. Tastelåsen er (ei lukittuna), kun näyttö
aktivert til du deaktiverer palaa lämpötilanäkymään.
den i menyen. Lukitus on aktivoitu,
kunnes avaat lukituksen
valikosta.
Gjør det mulig å stille Termostaatin tehdasase-
romtermostaten tilbake tusten palauttaminen. Kun
til fabrikkinnstilling. olet valinnut "dEF", näyttö
Velg «dEF», displayet vilkkuu ja näyttää valitun
blinker og viser den valgte arvon.
verdien. Velg/bekreft (ja) Vahvista/valitse (yes/
med < > knappene innen 5 kyllä) < > -painikkeilla
sek. Bekreft ved å trykke 5 sekunnin kuluessa.
eller vent i 5 sekunder, Vahvista painamalla • tai
så gjenopprettes fabrikk- odota 5 sekuntia.
innstillingene. Tehdasasetukset on nyt
palautettu.
Lar deg velge om utganger Lähtöjen tila hälytystilan
skal være PÅ (ja) eller AV aikana, ON (kyllä) vai OFF
(nei) ved alarmtilstand. (ei). Kun olet valinnut
Velg "ALr", så blinker dis- "ALr", näyttö vilkkuu ja
playet og viser Ou0. Velg näyttää Ou0. Valitse lähtö
utgang (Ou0-Ou2) med (Ou0-Ou2) < > -painikkeilla
knappene < > innen 5 sek. 5 sekunnin kuluessa. Vah-
Bekreft ved å trykke på •. vista painamalla • . Vaihda
Bytt tilstand ("nei" eller tila ("ei" tai "kyllä")
"ja") for alle utganger. kaikille lähdöille. Vah-
Bekreft for hver utgang vista jokaiselle lähdölle
ved å trykke på • eller vent painamalla • tai odota 5
5 sek. sekuntia.
Merk: Ou0 = pumpe, Huomaa: Ou0 = pumppu,
Ou1 = el.kolbe, Ou1 = sähkövastus,
Ou2 = aktuator Ou2 = toimilaite
FI UK
In sleepmode the current
temperature is displayed.
To set/change temperature
press < > buttons. Confirm
by pressing • or wait 5 sec.
In sleep mode the current
flow-temperature can be
displayed.
Press • to shift to flow-
temperature.
To set/change temperature
press < > buttons.
Confirm by pressing • or
wait 5 sec.
Enables you to view bat-
tery level. Select "Bat", the
display flashes. Confirm
within 5 sec. after which
the battery level is dis-
played in percentage %.
Enables you to lock the
buttons. Select "yes" by
using one of the buttons
< >, confirm by pressing •
or wait 5 seconds. When
the lock is active, the keys
are locked automatically
after 10 seconds of in-
activity. To unlock, press
and hold the bottons < >
for 10 sec. The keys
are accesible when the
display returns to showing
the current temperature.
The key lock is activated
until you inactivate it in
the menu.
Enables you to return the
room thermostat to the
factory setting. Select
"dEF" and the display
flashes and shows the
selected value. Select/con-
firm (yes) with < > buttons
within 5 sec. Confirm by
pressing • or wait 5 sec.
and the factory settings
has be restored.
Enables you to select if
outputs shall remain ON
(yes) or OFF (no) during
alarm state. Select "ALr"
and the display flashes
and shows Ou0. Select
output (Ou0-Ou2) with
< > buttons within 5 sec.
Confirm by pressing •.
Shift state ("no" or "yes")
for all outputs. Confirm for
each output by pressing •
or wait 5 sec.
Note: Ou0 = pump,
Ou1 = heater ,
Ou2 = actuator
4/6