Roth Minishunt Plus Installation Manual page 5

Roth gulvvarmesystem > Roth golvvärmesystem > Roth gulvvarmesystem > Roth lattialämmitysjärjestelmät > Roth underfloor heating system
Gør det muligt at justere
kalibreringsværdien. Vælg
"ISc", hvorefter displayet
blinker og viser den valgte
værdi. Vælg ny værdi med
knapperne < > inden for
< >
5 sekunder. Bekræft ved
at trykke på • eller vent 5
sek. Kalibreringsområdet
er fra -10⁰C til +10⁰C med
en nøjagtighed på 0,1⁰C.
Gør det muligt at justere
hysterese (den forudind-
stillede temperaturs
tolerance), som er
forudindstillet til 0,2 K.
Vælg "hYs", hvorefter
< >
displayet blinker og viser
den valgte værdi. Vælg
ny værdi med knapperne
< > inden for 5 sekunder.
Bekræft ved at trykke på •
eller vent 5 sek.
Giver dig mulighed for at
skifte mellem indstillinger:
"Wi" (vinter) til normal op-
varmning, "Su" (sommer)
til elektrisk varmeele-
ment, "Au" (auto) til
< >
automatisk funktion. Vælg
"OPr", hvorefter displayet
blinker og viser den valgte
indstilling.
Vælg ny indstilling med
knapperne < > inden for
5 sekunder. Bekræft ved
at trykke på • eller vent
5 sek.
Gør det muligt at vende
tilbage fra MENUEN
manuelt. Når du har valgt
"rEt", blinker skærmen i
5 sek og vender tilbage
< >
til visning af den aktuelle
temperatur.
KUN TILGÆNGELIGE I
"SOMMER-MODE"
Gør det muligt at justere
kalibreringsværdien. Vælg
"LSc", hvorefter displayet
blinker og viser den valgte
værdi. Vælg ny værdi med
< > knapperne < > inden for
5 sekunder. Bekræft ved
at trykke på • eller vent 5
sek. Kalibreringsområdet
er fra -10⁰C til +10⁰C med
en nøjagtighed på 0,1⁰C.
Gør det muligt at justere
hysterese (den forudind-
stillede temperaturs
tolerance), som er
forudindstillet til 0,2 K.
< >
Vælg "Lhy", hvorefter
displayet blinker og viser
den valgte værdi. Vælg
ny værdi med knapperne
< > inden for 5 sekunder.
Bekræft ved at trykke på •
eller vent 5 sek.
5/6
DK SE
För att ändra kalibrerings-
värde välj "ISc", displayen
börjar blinka och visar
aktuellt värde. Välj nytt
värde med < > knapparna.
Bekräfta genom att trycka
på (•) eller vänta i 5
sekunder. Kalibreringen
går att ställa in mellan
-10°C till +10°C med en
noggrannhet på 0,1°C.
Möjliggör justering av ter-
mostatens hysteres (tole-
ransen av den inställda
temperaturen), förinställd
på 0,2 K. Välj "hYs", dis-
playen blinkar och visar
valt värde. Välj nytt värde
med < > knapparna inom 5
sekunder. Välj genom att
trycka på (•) eller vänta i 5
sekunder.
För att byta mellan olika
driftlägen:
"Wi" (winter) för normal
användning, "Su" (sum-
mer) för el-patron, "Au"
(auto) för automatiskt
läge. Välj "OPr", displayen
blinkar och visar valt
driftläge. Välj nytt drift-
läge med < > knapparna.
Bekräfta med (•) eller
vänta 5 sekunder.
Används för att gå ur
MENY läget manuellt.
När "rEt" valts, blinkar
skärmen i 5 sekunder och
återgår sedan till att visa
den aktuella tempera-
turen.
ENDAST TILLGÄNGLIGT I
"SOMMAR LÄGE"
För att ändra kalibrerings-
värde välj "LSc", displayen
börjar blinka och visar
aktuellt värde. Välj nytt
värde med < > knapparna.
Bekräfta genom att trycka
på (•) eller vänta i 5
sekunder. Kalibreringen
går att ställa in mellan
-10°C till +10°C med en
noggrannhet på 0,1°C.
Möjliggör justering av ter-
mostatens hysteres (tol-
eransen av den inställda
temperaturen), förinställd
på 0,2K. Välj "Lhy", dis-
playen blinkar och visar
valt värde. Välj nytt värde
med <> knapparna inom 5
sekunder. Välj genom att
trycka på (•) eller vänta i 5
sekunder.
NO
Gjør det mulig å justere Kalibrointiarvon
kalibreringsverdien. Velg muuttaminen. Kun olet
"ISc", displayet blinker og valinnut "ISc", näyttö
viser den valgte verdien. vilkkuu ja näyttää valitun
Velg ny verdi med knap- arvon. Valitse uusi arvo
pene < > innen 5 sek. < > -painikkeilla 5 sekun-
Bekreft ved å trykke på • nin kuluessa. Vahvista
eller vente i 5 sekunder. painamalla • painiketta
Kalibreringsområdet er tai odota 5 sekuntia. Kali-
fra -10°C til +10°C med brointilukema on -10 ⁰C
nøyaktighet på 0,1°C. ja +10 ⁰C välillä 0,1 ⁰C
asteen tarkkuudella.
Gjør det mulig å justere Hystereesin (asetuslämpö-
hysterese (toleranse for tilan toleranssi) muut-
den forhåndsinnstilte taminen. Tehdasasetus on
temperaturen), som er 0.2 K. Kun olet valinnut
forhåndsinnstilt til 0,2 K. "hYs", näyttö vilkkuu ja
Velg «hYs», og displayet valittu arvo näkyy. Valitse
blinker og viser den valgte uusi arvo < > painikkeilla
verdien. Velg ny verdi med 5 sekunnin kuluessa.
< > knappene innen 5 sek. Vahvista painamalla • tai
Bekreft ved å trykke på • odota 5 sekuntia.
eller vente i 5 sekunder.
Gjør det mulig å skifte Voit vaihtaa eri lämmitys-
mellom moduser: tilojen välillä: "Wi" (talvi)
"Wi" (vinter) for normal normaalilämmitykselle,
oppvarming, "Su" (som- "Su" (kesä) sähköläm-
mer) for el.kolbe, "Au" mitykselle, "Au" (auto)
(auto) for automatisk automaattitoiminnolle.
drift. Velg "OPr", displayet Kun olet valinnut "OPr",
blinker og viser den valgte näyttö vilkkuu ja näyttää
modusen. valitun tilan. Valitse
Velg ny modus med uusi tila < > -painikkeilla
knappene < > innen 5 sek. 5 sekunnin kuluessa.
Bekreft ved å trykke på • Vahvista painamalla • tai
eller vente i 5 sekunder. odota 5 sekuntia.
Gjør det mulig å gå tilbake Voit palata MENU-
fra MENYEN manuelt. valikosta manuaalisesti.
Etter å ha valgt "rEt" Kun olet valinnut "rEt",
blinker skjermen i 5 sek. näyttö vilkkuu 5 sekunnin
og går tilbake til å vise ajan, ja näyttää nykyisen
gjeldende temperatur. lämpötilan.
KUN TILGJENGELIG I
"SOMMER MODUS" "KESÄ-TILASSA (SU)"
Gjør det mulig å justere Kalibrointiarvon
kalibreringsverdien. Velg muuttaminen. Kun olet
"LSc", displayet blinker og valinnut "LSc", näyttö
viser den valgte verdien. vilkkuu ja näyttää valitun
Velg ny verdi med knap- arvon. Valitse uusi arvo
pene < > innen 5 sek. < > -painikkeilla 5 sekun-
Bekreft ved å trykke på • nin kuluessa. Vahvista
eller vente i 5 sekunder. painamalla • painiketta
Kalibreringsområdet er tai odota 5 sekuntia. Kali-
fra -10°C til +10°C med brointilukema on -10 ⁰C
nøyaktighet på 0,1°C. ja +10 ⁰C välillä 0,1 ⁰C
asteen tarkkuudella.
Gjør det mulig å justere Hystereesin muuttaminen
hysteresen (toleransen (asetuslämpötilan tole-
til den forhåndsinnstilte ranssi). Tehdasasetus on
temperaturen), som er 0.2 K. Kun olet valinnut
forhåndsinnstilt til 0,2 "Lhy", näyttö vilkkuu ja
K. Velg "Lhy", displayet valittu arvo näkyy. Valitse
blinker og viser den valgte uusi arvo < > -painikkeilla
verdien. Velg ny verdi med 5 sekunnin kuluessa.
knappene < > innen 5 sek. Vahvista painamalla • tai
Bekreft ved å trykke på • odota 5 sekuntia.
eller vente i 5 sekunder.
FI UK
Enables you to adjust the
calibration value. Select
"ISc" and the display
flashes and shows the
selected value.
Select new value with < >
buttons within 5 sec.
Confirm by pressing • or
wait 5 sec. Calibration
range is from -10⁰C to
+10⁰C with the accuracy
of 0,1⁰C.
Enables you to adjust the
hysteresis (tolerance of
the preset temperature),
which is preset to 0.2 K.
Select "hYs" and the
display flashes and shows
the selected value. Select
new value with < > buttons
within 5 sec. Confirm by
pressing • or wait 5 sec.
Enables you to shift
between modes:
"Wi" (winter) for normal
heating, "Su" (summer) for
electrical heating
element, "Au" (auto) for
automatic operation.
Select "OPr" and the
display flashes and shows
the selected mode.
Select new moe with
< > buttons within 5 sec.
Confirm by pressing • or
wait 5 sec.
Enables you to return
from the MENU manually.
After selecting "rEt" the
screen flashes for 5 sec.
and returns to view of the
current temperature.
VAIN ONLY AVAILABLE IN
"SUMMER MODE"
Enables you to adjust the
calibration value. Select
"LSc" and the display
flashes and shows the
selected value.
Select new value with < >
buttons within 5 sec.
Confirm by pressing • or
wait 5 sec. Calibration
range is from -10⁰C to
+10⁰C with the accuracy
of 0,1⁰C.
Enables you to adjust the
hysteresis (tolerance of
the preset temperature),
which is preset to 0.2
K. Select "Lhy" and the
display flashes and shows
the selected value. Select
new value with < > buttons
within 5 sec. Confirm by
pressing • or wait 5 sec.