International Guarantee - TEFAL Maestro Manual

өндірістің аптасына, соңғы екі сан – бұйым өндірілген жылдың соңғы екі санына сәйкес келеді.
Türkçe / Turkish - Internasyonel Garanti
Bu ürün, malzemelerdeki üretim hatası veya işçilik hatalarına karşı TEFAL tarafından garanti altına alınmıştır, detaylı garanti koşullarına ürün
kutusu üzerindeki "Garanti Belgesi" etiketinden, www.tefal.com sayfasındaki Müşteri Hizmetleri bölümünden veya yukarıdaki ülke listesinde
bilgileri bulunan Çağrı Merkezimiz ile kontak kurarak ulaşabilirsiniz.
‫در مقابل نواقص تولید در رابطه با مواد و ساخت را تشکیل می دهد که به‬
‫تماس مشتریان در فهرست‬
‫این ضمانتنامه تجاری خدشه ای بر حقوق قانونی مصرف کننده که احتماال از آن برخوردار می باشد یا حقوقی که نمی تواند مورد‬
‫خرده فروشی که مصرف کننده محصول را از وی خریداری نموده است ایجاد نمی‬
‫این ضمانتنامه به مصرف کننده حقوق فوق العاده ویژه ای می دهد و مصرف کننده ممکن است از حقوق قانونی دیگری برخوردار‬
. ‫در قلمروهایی نظیر آمریکا و ژاپن عرضه می شود‬
한국어 / Korean - TEFAL 해외 제한 보증
본 제품의 재질 또는 기술적인 제조 결함에 대해 제품 보증 서비스를 받으실 수 있으며 www.tefal.com 내의 고객 서비스 파트 또는
상기에 기재되어 있는 고객 지원 센터를 통해 상세 내역을 확인하실 수 있습니다.
TEFAL 해외 보증은 소비자가 보유하고 있을 수 있는 법적 권리 또는 제외 또는 한정될 수 없는 권리, 또는 해당 소비자가 해당 제품을
구입한 소매상에 대한 권리에 영향을 미치지 않습니다. 본 보증은 소비자에게 구체적인 법적 권리를 부여하며, 해당 소비자는 주별 또는
국가별로 다를 수 있는 다른 법적 권리를 보유하고 있을 수 있습니다. 소비자는 전적으로 본인 재량에 따라 그러한 권리를 행사할 수
있습니다.
*TEFAL 제품의 미국과 일본 등지에서의 등록 브랜드는 T-FAL 입니다. TEFAL / T-FAL 모두 그룹 세브의 상표로 등록 되어 있습니다.
日本語 / Japanese - TEFAL/T-FAL* 国際保証（制限付)
この製品は、www.t-fal.co.jp にあるコンシューマーサービス部の記載事項、もしくは上記国リストにあるお客様相談センターへの
ご連絡により、T-FAL による製造者保証から、材料あるいは技術的な製造不良に対して保証を受けます。
この TEFAL/T-FAL 国際保証は法に定められた、あるいは除外されていない消費者権利、または販売元に対する消費者権利に影響を
与えるものではありません。 当保証は、消費者に固有の権利を付与するためのもので、消費者は、州など地域ごと、国ごとの権利
を有します。これらの権利は随意に確認ください。
* TEFAL の家庭用品はアメリカや日本といった一部地域においては T-FAL ブランドが使われます。TEFAL/T-FAL は Groupe SEB の登録
商標です。
保証サービスを受ける際に必要になりますので、この保証書は大切に保管してください。
ไทย / - รั บ ประกั น สิ น ค้ า ระหว่ า งประเทศของผลิ ต ภั ณ ฑ์
Thai
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ม ี ก ารรั บ ประกั น สิ น ค้ า โดย
TEFAL-T-FAL
หรื อ ติ ด ต่ อ ผู ้ บ ริ โ ภค Contact Center ประเทศในรายการดั ง กล่ า วข้ า งต้ น
รั บ ประกั น ระหว่ า งประเทศของ
TEFAL/T-FAL
ที ่ ผ ู ้ บ ริ โ ภคจากผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ซ ื ้ อ การรั บ ประกั น นี ้ จ ะช่ ว ยให้ ผ ู ้ บ ริ โ ภคสิ ท ธิ ต ามกฎหมายที ่ เฉพาะเจาะจงและผู ้ บ ริ โ ภค ยั ง อาจมี ส ิ ท ธิ ท างกฎหมายอื ่ น ๆ ที ่ แ ตกต่ า งจากรั ฐ เพื ่ อ ให้ ร ั ฐ หรื อ ประเทศ
ผู ้ บ ริ โ ภคอาจยื น ยั น สิ ท ธิ ด ั ง กล่ า ว ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ดุ ล ยพิ น ิ จ ของผู ้ บ ริ โ ภค
*ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ฟ าล์ ว TEFAL อาจอยู ่ ภ ายใต้ เ ครื ่ อ งหมายทางการค้ า T-FAL ในบางประเทศหรื อ ภู ม ิ ภ าค เช ่ น อเมริ ก าและญี ่ ป ุ่ น.
Groupe SEB
‫بیان شده است یا می توان با تماس با مرکز‬
TEFAL/T-FAL

INTERNATIONAL GUARANTEE

www.tefal.com
TEFAL/T-FAL
ในกรณี ท ี ่ เ กิ ด จากข้ อ บกพร่ อ งใด ๆ ของวั ส ดุ ห รื อ การผลิ ต ตามรายละเอี ย ดในส่ ว นของการให้ บ ริ ก ารของผู ้ บ ริ โ ภคใน
ไม่ ส ่ ง ผลกระทบต่ อ สิ ท ธิ ต ามกฎหมายของผู ้ บ ริ โ ภคอาจจะมี ห รื อ สิ ท ธิ ท ี ่ ไ ม่ ส ามารถยกเว้ น หรื อ จ ากั ด หรื อ สิ ท ธิ ก ั บ ผู ้ ค ้ า ปลี ก
เช่ น อเมริ ก าและญี ่ ป ุ ่ น .
/
Iranian farsi
‫د‬ ‫و‬
TEFAL/T-FAL*
MOULINEX
TEFAL/T-FAL*
www.tefal.com
‫ﺖ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫د‬
‫استثناء یا محدودیت قرار گیرد یا حقوق در مقابل‬
MOULINEX
‫ا‬ ‫ر‬
‫ﯽ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ا‬
‫ﺖ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ر‬ ‫د‬
. ‫ختیار خود هر یک این حقوق را اعمال نماید‬
. ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﻓ‬
. ‫عالئم تجاری ثبت شده گروه سب می باشد‬
‫ف‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻗ‬
‫ﺎ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﯾ‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺤ‬
‫ف‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬
. ‫د‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﯾ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬
‫ه‬ ‫د‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ق‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ز‬ ‫ا‬
. ‫ﺎ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯾ‬
. ‫ﻦ‬ ‫ﯾ‬ ‫ا‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯾ‬
*
TEFAL/T-FAL
เป็ น เครื ่ อ งหมายทางการค้ า ที ่ จ ดทะเบี ย นของ
‫ایرانی‬ - * ‫محدود‬
TEFAL/T-FAL
‫ﺪ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬
‫ضمانتنامه بین المللی‬
‫این منافع محصول، ضمانتنامه تجاری‬
‫ﻦ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺿ‬ –
‫تفصیل در قسمت خدمات مصرف کننده در سایت‬
. ‫کشورهای فوق به آن دسترسی داشت‬
‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ﺪ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻟ‬
‫ی‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺿ‬
www.moulinex.com
‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺑ‬
. ‫باشد که در هر ایالت یا کشور متفاوت می باشد‬
‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﮐ‬ ‫ف‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ت‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬
‫مصرف کننده می تواند به ا‬
‫ر‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫س‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬
‫وسایل خانگی تفال تحت برند‬
T-FAL
‫ﺖ‬ ‫ﺷ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ق‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ﮫ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ی‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫ز‬
‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯾ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺜ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬
‫ﮫ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺷ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻓ‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ‬
‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻧ‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ی‬ ‫و‬
‫ق‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻓ‬ ‫ق‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﮐ‬ ‫ف‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﮐ‬ ‫ف‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬
‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ھ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ﮫ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ر‬
‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬
‫ﺮ‬ ‫ھ‬ ‫د‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺧ‬ ‫ا‬ ‫ﮫ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ‬
‫ﺪ‬ ‫ﯾ‬
เป็ น เครื ่ อ งหมายทางการค้ า ที ่ จ ดทะเบี ย นของ
TEFAL/T-FAL
Groupe SEB
Iranian / Farsi
‫المللی‬ ‫بین‬ ‫ضمانت‬
‫ﯽ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ر‬
MOULINEX -
‫ﺿ‬
‫انگلیسی‬ / ‫زبان محلی‬
–
‫ﯽ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ز‬
‫ﯽ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ر‬ ‫د‬
، ‫ل‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯾ‬ ‫ا‬
. ‫نماید‬
‫ﺪ‬ ‫ھ‬ ‫د‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻗ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﮐ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫س‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬
*
‫ن‬ ‫آ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﺑ‬ ‫ق‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻓ‬ ‫ی‬ ‫ﺎ‬ ‫ھ‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﮐ‬
TEFAL/T-FAL
‫ﺎ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯾ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ا‬ ‫ﮫ‬ ‫ﮐ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﮐ‬
‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻣ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯾ‬ ‫د‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﮔ‬
‫ز‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﮐ‬
‫ﺪ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻧ‬
‫ﮫ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯾ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ﺪ‬ ‫ھ‬ ‫د‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ﮋ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬
‫ﻮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ی‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﯾ‬ ‫د‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻗ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﮐ‬
‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﮐ‬ ‫ف‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻧ‬ ‫ل‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺣ‬
www.tefal.com