TEFAL Maestro Manual page 35

TEFAL/T-FAL* INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE
This product is repairable by TEFAL/T-FAL*, during and after the guarantee period.
Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the TEFAL/T-FAL internet site www.tefal.com
The Guarantee**: TEFAL/T-FAL guarantees this product against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee period within those countries*** as stated in the
attached country list, starting from the initial date of purchase or delivery date.
The international manufacturer's guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement
of any defective part and the necessary labour. At TEFAL/T-FAL's choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. TEFAL/T-FAL's sole obligation and your
exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.
Conditions & Exclusions : TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. The product can be taken directly in person or must be
adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a TEFAL/T-FAL authorised service centre. Full address details for each country' s authorised service centres are listed on
TEFAL/T-FAL website (www.tefal.com) or by calling the appropriate consumer service centre set out in the attached country list. In order to offer the best possible after-sales service and constantly improve customer
satisfaction, TEFAL/T-FAL may send a satisfaction survey to all customers who have had their product repaired or exchanged in a TEFAL/T-FAL authorised service centre.
This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow TEFAL/T-FAL instructions, or a modifica-
tion or unauthorised repair of the product, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. It also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following:
-using the wrong type of water or consumable
-ingress of water, dust or insects into the product
-damage as a result of lightning or power surges
-accidents including fire, flood, etc
-damages or poor results specifically due to wrong voltage or frequency as stamped on the product ID or specification
Consumer Statutory Rights : This international TEFAL/T-FAL guarantee does not affect the Statutory Rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited,
nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights
which vary from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.
***Where a product purchased in a listed country and then used in another listed country, the international TEFAL/T-FAL guarantee duration is the one in the country of usage, even if the
product was purchased in a listed country with different guarantee duration. The repair process may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL/T-FAL. If the product is not
repairable in the new country, the international TEFAL/T-FAL guarantee is limited to a replacement by a similar or alternative product at similar cost, where possible.
*TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America and Japan. TEFAL/T-FAL are registered trademarks of Groupe SEB.
Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the guarantee.
**For Australia only : Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for
any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
**For India Only : Your TEFAL product is guaranteed for 2 years. The guarantee covers exclusively the repair of a defective product, but at TEFAL's choice, a replacement product may be provided
instead of repairing a defective product. It is mandatory that the consumer, to have his product repaired, has to log a service request on the dedicated Smartphone application TEFAL SERVICE APP or
by calling TEFAL Consumer Care Centre at 1860-200-1232, Opening hours Mon-Sat 09 AM to 06 PM. Products returned by Post will not be covered by the guarantee. As a proof of purchase consumer
needs to provide both this stamped guarantee card and cash memo.
TEFAL/T-FAL* GARANTIE INTERNATIONALE
Ce produit est réparable par TEFAL/T-FAL*, pendant et après la période de garantie.
Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur, peuvent être commandés, s'ils sont disponibles localement, sur le site internet www.tefal.com
La Garantie :Ce produit est garanti par TEFAL/T-FAL contre tout défaut de fabrication, de matière ou de main d'oeuvre, pendant la période de garantie dans les pays*** tels que définis
dans la liste pays attachée, à partir de la date d'achat initiale ou la date de livraison (En France, la garantie de 2 ans s'applique sur les produits achetés à partir du 1er janvier 2016).
La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu défectueux pour redevenir conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation,
правами, которые варьируются от страны к стране или от региона к региону. Потребитель может отстаивать любые законные права по
la main-d'oeuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Au choix de TEFAL/T-FAL, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit
своему собственному выбору.
défectueux. Les obligations de TEFAL/T-FAL dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.
* Бытовые приборы TEFAL поставляются под маркой T-FAL в некоторые страны, такие как США и Япония. Tefal и T-FAL являются
Conditions & Exclusions : TEFAL/T-FAL n'a aucune obligation de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas accompagné d'un justificatif d'achat. Le produit peut être déposé directement
зарегистрированными торговыми марками Группы СЕБ(Group SEB).
chez un réparateur agréé, ou peut y être envoyé en recommandé après avoir été emballé de manière adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans chaque pays, avec leurs coordonnées
Дополнительная информация Срок службы изделия, установленный производителем в соответствии с законом «О защите прав
Казахский / Kazakh
complètes, est disponible sur le site de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com), ou en appelant le numéro du Service Consommateurs précisé dans la Liste des Pays. Afin d' o ffrir le meilleur service après-vente потребителей», составляет два года с даты розничной продажи изделия или с даты производства, если дату продажи установить
невозможно. Дата производства определяется четырьмя последними цифрами полного артикула изделия, указанного на его корпусе.
possible et d'améliorer constamment la satisfaction de ses clients, TEFAL/T-FAL pourra envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le produit aura été réparé ou échangé par l'un
TEFAL/T-FAL* ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІГІ
Две первые цифры соответствуют номеру недели производства, две последние цифры- последним цифрам года производства
des partenaires service agréés de TEFAL/T-FAL.
TEFAL/T-FAL материалдардың
изделия.
La Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL couvre exclusivement les produits achetés dans un des pays listés, et utilisés à des fins domestiques également dans un des pays listés dans la Liste des
байланысты кез-келген өндірістік дефектін жою кепілдігін береді.
Українська / Ukrainian TEFAL/T-FAL* Міжнародна обмежена гарантія.
Pays. Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, du non respect des instructions d'utilisation et de maintenance, ou d'une
Толығырақ ақпаратты Сіз www.tefal.com сайтындағы тұтынушыларға
modification ou d'une réparation non autorisée du produit. Cette garantie ne s'applique pas aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l'expédition du produit par son propriétaire. Elle
TEFAL/T-FAL гарантує усунення будь-якого виробничого дефекту, пов`язаного з відсутністю матеріалів чи комплектуючих. Більш
қызмет көрсету бөлімінен немесе берілген мемлекеттер тізімінен
детальну інформацію Ви можете знайти у розділі обслуговування споживачів на сайті www.tefal.com чи звернувшись в службу
n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :
тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласу арқылы біле аласыз. Осы TE-
підтримки з поданного списку країн. Дана Міжнародна Гарантія TEFAL/T-FAL не порушує будь-які права споживача , передбачені
- utilisation d'une eau ou de consommables non adaptés FAL/T-FAL Халықаралық кепілдігі бұйым сатып алынған сауда ұйымына
законодавством країни про захист прав споживачів, включаючи права відносно торговельної організації, у якій виріб було придбано. Ця
қатысты құқықтарды қоса алғанда тұтынушылардың құқықтарын қорғау
- entrée d'eau, de poussière, d'insectes dans le produit
туралы елдің заңнамасында қарастырылған тұтынушының қандай да гарантія надає споживачеві специфічні законні права, однак споживач може мати також інші законні права , які змінюються від країни
- tout accident lié à un feu, une inondation, etc
до країни або від регіону до регіону. Споживач може відстоювати будь-які законні права за своїм власним вибором.
бір құқықтарын қозғамайды. Осы кепілдік тұтынушыға ерекше заңды
- verre ou céramique endommagé
құқықтарды ұсынады, дегенмен тұтынушы елден елде немесе аймақтан Додаткова інформація : Термін служби виробу, встановлений виробником відповідно до закону «Про захист прав споживачів»,
- dommages ou dysfonctionnements spécifiquement dus à l'utilisation avec un voltage, une fréquence électrique non conformes à ceux spécifiés sur la plaque signalétique ou toute autre spécification locale.
аймақта түрленетін басқа заңды құқықтарға ие болуы мүмкін. Тұтынушы становить два роки з дати роздрібного продажу виробу або з дати виробництва, якщо дату продажу встановити неможливо. Дата
Droits des Consommateurs : Cette Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL n'affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur localement, qui ne sauraient être exclus ou
өзінің жеке таңдауы бойынша кез келген заңды құқықтарды қорғай алады.
виробництва визначається чотирма останніми цифрами повного артикулу вироби, зазначеного на його корпусі. Дві перші цифри
limités, ni les droits légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit. Cette Garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et le consommateur peut par
Қосымша ақпарат : Өндірушімен «Тұтынушылар құқықтарын қорғау
відповідають номеру тижня виробництва, дві останні цифри- останнім цифрам року виробництва вироби.
ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction du Pays, de l'Etat ou de la Province. Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait.
туралы» заңға сәйкес орнатылған бұйымның қызмет ету мерзімі бұйымның
հայերեն / Armenian TEFAL/T-FAL* ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՄԱՆ ԵՐԱՇԽԻՔ
-
***En cas d'utilisation dans un pays listé différent du pays d'achat, la durée de la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est celle du pays d'utilisation du produit, y compris dans le cas où
бөлшек саудада сатылған күннен бастап немесе, егер сатылған күнді
TEFAL/T-FAL- ը երաշխավորում է վերացնել ցանկացած արտադրական թերություն, որը կապված է ապրանքի անորակության կամ
le produit aurait été acquis dans un pays listé avec une durée de garantie différente. Le traitement de la Garantie Internationale peut prendre un temps supérieur aux conditions locales de
орнату мүмкін болмаса, өндірілген күнінен бастап екі жылды құрайды.
մասերը հավաքելու հետ: Ավելի մանրամասն տեղեկություն կարող եք ստանալ www.tefal.com վեբ-կայքի, հաճախորդների
réparation si la référence du produit n'est pas elle-même commercialisée par TEFAL/T-FAL dans le pays d'emploi. Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la Garantie
Өндірілген күн бұйымның тұрқында көрсетілген толық артикулдің соңғы
սպասարկման բաժնից, կամ զանգահարելով երկրների ցուցակում նշված համապատասխան հեռախոսահամարով:
Internationale de TEFAL/T-FAL est limitée au remplacement par un produit équivalent ou un produit alternatif de même valeur, si c'est possible.
төрт санымен анықталады. Алғашқы екі сан өндірістің аптасына, соңғы екі
TEFAL/T-FAL Միջազգային Երաշխիքը չի սահմանափակում սպառողի իրավունքները, որոնք ընդգրկված են երկրի օրենսդրության
* La marque de produits TEFAL apparait dans certains pays comme le Japon ou les USA sous la forme T-FAL. TEFAL/T-FAL sont des marques déposées du Groupe SEB. сан – бұйым өндірілген жылдың соңғы екі санына сәйкес келеді.
մեջ, ներառելով առևտրային կազմակերպության վերաբերող իրավունքները, որտեղ ձեռք է բերվել այս ապրանքը: Այս երաշխիքը
տրամադրում է առանձնահատուկ օրինական իրավունքներ, սակայն սպառողը կարող է ունենալ նաև այլ օրինական
Türkçe / Turkish
իրավունքներ, որոնք երկրից երկիր կամ տարածաշրջանից տարածաշրջան տարբերվում են: Սպառողը կարող է պաշտպանել իր
Internasyonel Garanti
օրինական իրավունքը սեփական հայեցողությամբ:
Bu ürün, malzemelerdeki üretim hatası veya işçilik hatalarına karşı TE-
Լրացուցրչ տեղեկություն : Ապրանքի ծառայության ժամկետը, որը սահմանված է արտադրողի կողմից «Սպառողների
FAL tarafından garanti altına alınmıştır, detaylı garanti koşullarına ürün
իրավունքների պաշտպանության մասին» օրենքի համաձայն, կազմում է երկու տարի` սկսած ապրանքի վաճառքի ամսաթվից
kutusu üzerindeki "Garanti Belgesi" etiketinden, www.tefal.com sayfa-
կամ արտադրման թվականից, եթե հնարավոր չէ պարզել վաճառքի օրը: Արտադրման ամսաթիվը որոշվում է ապրանքի
sındaki Müşteri Hizmetleri bölümünden veya yukarıdaki ülke listesinde
ամբողջական արտիկուլի վերջին չորս թվերով, որոնք նշված են սարքի վրա: Առաջին երկու թվերը համապատասխանում են
bilgileri bulunan Çağrı Merkezimiz ile kontak kurarak ulaşabilirsiniz.
արտադրման շաբաթին, իսկ վերջին երկուսը`ապրանքի արտադրման տարեթվին:
Казахский / Kazakh - TEFAL/T-FAL* ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІГІ
кемшілігімен немесе жинауымен
-mechanical damages, overloading
-scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)
-damage to any glass or porcelain ware in the product
-professional or commercial use
한국어 / Korean
TEFAL/T-FAL 해외 제한 보증
본 제품의 재질 또는 기술적인 제조 결함에 대해 제품 보증 서비스
를 받으실 수 있으며 www.tefal.com 내의 고객 서비스 파트 또는
상기에 기재되어 있는 고객 지원 센터를 통해 상세 내역을 확인하
실 수 있습니다.
TEFAL/T-FAL 해외 보증은 소비자가 보유하고 있을 수 있는 법적 권
- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d'emploi)
리 또는 제외 또는 한정될 수 없는 권리, 또는 해당 소비자가 해당 제
- dommages dus à un choc, ou une surcharge 품을 구입한 소매상에 대한 권리에 영향을 미치지 않습니다. 본 보
증은 소비자에게 구체적인 법적 권리를 부여하며, 해당 소비자는 주
- usage professionnel ou sur un lieu de travail
별 또는 국가별로 다를 수 있는 다른 법적 권리를 보유하고 있을 수
- dommage résultant de la foudre ou surtension électrique
있습니다. 소비자는 전적으로 본인 재량에 따라 그러한 권리를 행
사할 수 있습니다.
*TEFAL 제품의 미국과 일본 등지에서의 등록 브랜드는 T-FAL 입
니다. TEFAL / T-FAL 모두 그룹 세브의 상표로 등록 되어 있습니다.
日本語 / Japanese
TEFAL/T-FAL 国際保証（制限付）
この製品は、www.tefal.com にあるコンシューマーサービス
部の記載事項、もしくは上記国リストにあるお客様相談センタ
ーへのご連絡により、 TEFAL/T-FAL による製造者保証から、
材料あるいは技術的な製造不良に対して保証を受けます。この
TEFAL/T-FAL国際保証は法に定められた、あるいは除外されて
いない消費者権利、または販売元に対する消費者権利に影響を
与えるものではありません。当保証は、消費者に固有の権利を
付与するためのもので、消費者は、州など地域ごと、国ごとの
権利を有します。これらの権利は随意に確認ください。保証サ
ービスを受ける際に必要になりますので、この保証書は大切に
保管してください。
ไทย / Thai
English
Français / French