Related Manuals for Velleman HQ Power HQSA1020
Summary of Contents for Velleman HQ Power HQSA1020
- Page 1 HQSA1020 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE FUNCIONAMENTO...
- Page 2 HQSA1020 V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
- Page 3 Declaración de conformidad RED Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo radioeléctrico HQSA1020 es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.velleman.eu.
-
Page 4: Safety Instructions
Pay particular attention to the point where they exit the unit. • Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 5: General Guidelines
• Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession, use or failure of this product. -
Page 6: Installation
Although the speaker can play music during charging, we recommend switching off the speaker during charging. • Charging time is approximately 5 to 9 hours. Charging time varies according to the ambient temperature and the status of battery. • Battery capacity naturally shortens over time. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 7: Operation
The green power LED will light when the speaker is powered. The red clip LED will light in case an overload is detected. To protect the speaker, reduce the volume level as soon as the clip LED flashes. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... - Page 8 The speaker inly supports one remote device at a time. In case of an incoming call, the music will stop and resume to playback after the call has ended. Un-pair the speaker from the remote device before pairing with another remote device. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
-
Page 9: Troubleshooting
Increase the volume. Sound distortion. • Decrease the volume. • Re-adjust the bass and treble settings. Distortion on the FM station. • Move the speaker for better FM reception. • Auto scan for a better frequency. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 10: Care And Maintenance
© COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. - Page 11 • Plaats de kabels zodanig dat niemand erop kan trappen of erover kan vallen of struikelen, vooral bij de stekker en het punt waar de kabel het toestel verlaat. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
-
Page 12: Algemene Richtlijnen
• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product. - Page 13 Een volledige oplaadbeurt duurt ongeveer 5 tot 9 uur. De oplaadtijd is afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de status van de batterij. • Na verloop van tijd neemt de capaciteit van de batterij af. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
- Page 14 FM-radio Voor de beste resultaten, plaats de luidspreker in de nabijheid van een venster want deze is voorzien van een ingebouwde antenne. Selecteer de FM-modus met de MODE- knop. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
- Page 15 De luidspreker ondersteunt slechts één gekoppeld toestel tegelijk. Als u een oproep ontvangt, stopt de muziek en wordt het afspelen automatisch hervat nadat u het gesprek hebt beëindigd. Ontkoppel het gekoppeld toestel van de luidspreker voordat u een ander toestel koppelt. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
- Page 16 Verhoog het volume. Geluidsvervorming. • Verminder het volume. • Stel de hoge/lage tooninstellingen opnieuw in. Signaalvervorming. • Verplaats de luidspreker voor een betere ontvangst. • Voer een automatische scan uit voor een betere frequentie. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
-
Page 17: Reiniging En Onderhoud
................310 x 202 x 418 mm gewicht ....................... 6.5 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. -
Page 18: Consignes De Sécurité
• Lorsqu’une prise secteur ou un prolongateur est utilisé comme dispositif de débranchement, celui-ci doit rester facilement accessible. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 19: Directives Générales
• Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit. -
Page 20: Installation
Le temps de charge est d'environ 5 à 9 heures. Le temps de charge varie en fonction de la température ambiante et de l'état de la batterie. • La capacité de la batterie diminue au fil du temps. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... - Page 21 LED d'alimentation et de surcharge La LED d'alimentation verte s'allume à la mise sous tension. La LED de surcharge rouge s'allume en cas de surcharge. Pour protéger le haut- parleur, diminuer le volume lorsque la LED V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
- Page 22 Le haut-parleur ne supporte qu'un seul périphérique connecté à la fois. Si vous recevez un appel, la musique s'arrête et la lecture reprend une fois l'appel terminé. Déconnecter le haut-parleur du périphérique connecté avant de connecter à un autre périphérique. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
-
Page 23: Problèmes Et Solutions
Distorsion sonore. • Diminuer le volume. • Régler à nouveau les graves et aigus. Distorsion du signal. • Déplacer le haut-parleur pour une meilleure réception FM. • Effectuer un balayage automatique pour une meilleur fréquence. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 24: Entretien
© DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant... -
Page 25: Manual Del Usuario
• Instale los cables de tal manera que nadie pueda pisarlos ni puedan quedar atrapados por objetos situados encima o contra ellos. Sobre todo, preste atención al punto dónde salen del aparato. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 26: Normas Generales
Normas generales • Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. -
Page 27: Instalación
La batería tardará de 5 a 9 horas en cargarse. El tiempo de carga depende de la temperatura ambiente y el estado de la batería. • La capacidad de la batería disminuye con el tiempo. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... - Page 28 El LED de alimentación se iluminará en verde en cuanto el aparato esté alimentado. El LED de sobrecarga se iluminará en rojo en cuanto el aparato esté sobrecargado. Para proteger el aparato, disminuya el volumen en cuanto el LED de sobrecarga parpadee. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
- Page 29 Se puede conectar un solo aparato externo a la vez. En caso de una llamada entrante, la música se parará. La música volverá a reproducirse después de haber colgado. Antes de conector otro dispositivo externo, desconecte el dispositivo externo actualmente conectado. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
-
Page 30: Solución De Problemas
Cambie los ajustes de los graves y los agudos. Distorsión en la emisora FM. • Desplace el altavoz para mejorar la recepción FM. • Utilice la función de búsqueda automática para una mejora frecuencia. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 31: Cuidado Y Mantenimiento
© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright. - Page 32 Verlegen Sie alle Kabel so, dass nicht darauf getreten werden kann und, dass diese nicht eingeklemmt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf Stromkabeln ab. Achten Sie besonders auf die Verbindungsstellen zwischen Kabeln und dem Gerät. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
-
Page 33: Allgemeine Richtlinien
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden. - Page 34 Wir empfehlen, das Gerät während des Ladevorgangs auszuschalten. • Es dauert 5 bis 9 Stunden, um das Gerät vollständig aufzuladen. Die Ladezeit hängt von der Umgebungstemperatur und dem Batteriestatus ab. • Die Akkukapazität verringert sich im Laufe der Zeit. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
-
Page 35: Bedienung
→ repeat all. Stromversorgungs-LED und Überlast-LED Die Stromversorgungs-LED leuchtet grün, wenn das Gerät Netzstrom erhält. Die Überlast-LED leuchtet bei Überlast rot. Um den Lautsprecher zu schützen, verringern Sie die Lautstärke, wenn die Überlast-LED leuchtet. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... - Page 36 Die Gerät sind miteinander verbunden, wenn ein akustisches Signal ertönt (Lautsprecher). Wählen und starten Sie die Musik von einem externen Gerät. Der kabellose Modus unterstützt die Funktionen nächst/vorherig, Wiedergabe/Pause, Stummschalten, EQ und Treble/Bass Siehe Abschnitt Allgemeine Bedienung. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
-
Page 37: Problemlösung
Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten. • Überprüfen Sie den Netzanschluss und schalten Sie den Lautsprecher ein. • Beachten Sie, dass der Akku genügend aufgeladen ist. Ist dies nicht der Fall, laden Sie den Akku. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 38: Pflege Und Wartung
Stromversorgung ..............100-240 V~, 50/60 Hz Akku ....................3AH Bleiakku Betriebsdauer ....................3 Std. Ladezeit ....................4-5 Std. Verstärkerleistung (insgesamt) ................ 50 W Verstärkerleistung (Bass) ................40 W Verstärkerleistung (Treble) ................ 10 W Woofer Größe ...................... 6.5” Spule ....................... 1.0” V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... - Page 39 Abmessungen ................310 x 202 x 418 mm Gewicht ....................... 6.5 kg Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu.
-
Page 40: Instrukcja Obsługi
• Wszystkie przewody i kable należy poprowadzić tak, aby uniknąć ich zdeptania lub przytrzaśnięcia innymi przedmiotami. Szczególną uwagę należy zwrócić na miejsce, w którym wychodzą z urządzenia. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 41: Informacje Ogólne
łatwo dostępne podczas pracy urządzenia. Informacje ogólne • Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman ® na końcu niniejszej instrukcji. • Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. -
Page 42: Ładowanie Akumulatora Głośnika
Chociaż głośnik może odtwarzać muzykę podczas ładowania, zalecamy wyłączyć urządzenie na ten czas. • Średni czas ładowania wynosi 5-9 godzin. Czas ładowania zależy od temperatury otoczenia i obecnego stanu naładowania baterii. • Z biegiem czasu pojemność baterii naturalnie się zmniejsza. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 43: Wyciszanie Dźwięku
Zielona dioda LED świeci się, jeżeli głośnik jest podłączony do zasilania. Klips z czerwoną diodą LED zapali się w przypadku wykrycia przeciążenia. Zmniejszyć poziom głośności, gdy tylko zapali się klips z diodą LED, aby nie uszkodzić głośnika. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... - Page 44 Głośnik wyemituje sygnał dźwiękowy po pomyślnym sparowaniu urządzeń. W urządzeniu zdalnym wybrać i odtworzyć utwór. Tryb bezprzewodowy obsługuje funkcje: następny/poprzedni, odtwarzanie/pauza, wyciszenie, EQ oraz wysokie/niskie tony. Więcej informacji znajduje się w rozdziale Ogólne zasady obsługi powyżej. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
-
Page 45: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Obniżyć całkowicie głośność mikrofonu przed jego podłączeniem/odłączeniem. Wykrywanie i usuwanie usterek Głośnik się nie włącza. • Sprawdzić podłączenie zasilania i włączyć głośnik. • Upewnić się, że głośnik jest wystarczająco naładowany. Jeżeli nie, należy naładować głośnik. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 46: Utrzymanie I Konserwacja
............... akumulator kwasowo-ołowiowy 3AH czas działania .....................3 h czas ładowania ..................4-5 h całkowita moc wzmacniacza ................50 W wzmocnienie niskich tonów................ 40 W wzmocnienie wysokich tonów ..............10 W woofer rozmiar ....................6,5” rozmiar cewki ................... 1,0” V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... - Page 47 © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
-
Page 48: Instruções De Segurança
Todos os cabos devem ser colocados de forma a que não possam ser pisados ou pressionados por objetos colocados sobre ou contra os mesmos. Preste especial atenção ao ponto em que estes saem para fora da unidade. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 49: Instruções Gerais
• Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza decorrentes (financeira, física ...) a partir da posse, uso ou falha do produto. -
Page 50: Visão Geral
O tempo de carregamento é de aproximadamente 5 a 9 horas. O tempo de carregamento varia conforme a temperatura ambiente e o estado da bateria. • A capacidade da bateria vai reduzindo naturalmente com o passar do tempo. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... - Page 51 O LED verde acende sempre que a coluna estiver ligada. O LED clipe vermelho acenderá no caso de ser detectada uma sobrecarga. Para proteger a coluna, reduza o nível do volume da coluna assim que o LED clique ficar intermitente. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
- Page 52 A coluna apenas suporta um dispositivo remoto de cada vez. Caso receba uma chamada, a música é interrompida e a reprodução é retomada após terminar a chamada. Desemparelhe a coluna do dispositivo remoto antes de fazer o emparelhamento com outro dispositivo remoto. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv...
-
Page 53: Resolução De Problemas
Distorção do som. • Diminua o volume. • Reajuste os baixos e os agudos. Distorção na estação FM. • Mova a coluna para uma melhor recepção FM. • Busca automática para uma melhor frequência. V. 04 – 17/07/2019 ©Velleman nv... -
Page 54: Cuidados E Manutenção
© DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada, reproduzida, traduzida ou resumida por qualquer eletrónica, ou de outra forma, sem prévio consentimento por parte da detentora dos direitos de autor. - Page 55 • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief...
- Page 56 - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®.
- Page 57 - usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, autorização de SA Velleman®; uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver - usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź coberto pela garantia.
Need help?
Do you have a question about the HQ Power HQSA1020 and is the answer not in the manual?
Questions and answers