Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
KoMPERNASS HANDELS GMBH
BuRGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHum
GERmAnY
www.kompernass.com
Last Information update · Актуалност на информацията
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
08 / 2017 · Ident.-no.: nZR1.5B1-072017-1
IAn 293935
PoWER FLoSSER NZR 1.5 B1
PoWER FLoSSER
Operating instructions
Φпoсер
Ръководство за експлоатация
ΜΕΣΟΔΟΝΤΙΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΉΣ
Οδηүίες χρήσης
ZAHNZWiScHENRAuMREiNiGER
Bedienungsanleitung
IAn 293935
7
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това
се запознайте с всички функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και
εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma-
chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / CY
Operating instructions
BG
Ръководство за експлоатация
GR / CY
Οδηүίες χρήσης
DE / AT / CH
Bedienungsanleitung
Page
1
Cтраница 15
Σελίδα
33
Seite
47
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Nevadent NZR 1.5 B1
Summary of Contents for Nevadent NZR 1.5 B1
- Page 1 εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma- chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. PoWER FLoSSER NZR 1.5 B1 GB / CY Operating instructions Page Ръководство...
-
Page 3: Table Of Contents
Importer ........13 Ordering replacement parts ....14 GB │ CY │ 1 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 4: Introduction
The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability. │ GB │ CY ■ 2 NZR 1.5 B1... -
Page 5: Warnings
Do not operate an appliance that has been damaged or dropped. Cleaning and user maintenance should ■ not be performed by children unless they are under supervision. GB │ CY │ 3 ■ NZR 1.5 B1... - Page 6 ■ ranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no war- ranty claims will be held for any subse- quent damages. │ GB │ CY ■ 4 NZR 1.5 B1...
-
Page 7: Information On Using Batteries
Leaking battery acid can cause permanent damage to the appliance. Special care should be taken when ► handling damaged or leaking batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves. GB │ CY │ 5 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 8: Operating Components
Service hotline (see section Service). ♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton. ♦ Remove all packaging material. │ GB │ CY ■ 6 NZR 1.5 B1... -
Page 9: Power Supply
4) Check that the cleaning attachment is firmly attached to the attachment fitting . If necessary, push the cleaning attachment onto the attachment fitting with slightly more force. GB │ CY │ 7 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 10: Cleaning The Interdental Spaces
NOTE ► Do not use force when using the appliance! If you experi- ence discomfort during one cleaning phase, continue with a different interdental space. │ GB │ CY ■ 8 NZR 1.5 B1... - Page 11 This will remove the cleaning attachment from the attachment fitting and it will fall off. GB │ CY │ 9 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 12: Cleaning
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. │ GB │ CY ■ 10 NZR 1.5 B1... -
Page 13: Disposal Of (Rechargeable) Batteries
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. GB │ CY │ 11 ■ NZR 1.5 B1... - Page 14 The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. │ GB │ CY ■ 12 NZR 1.5 B1...
-
Page 15: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ CY │ 13 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 16: Ordering Replacement Parts
Ordering replacement parts You can order the following replacement parts for the product NZR 1.5 B1: ► Set: 30 cleaning attachments Order the replacement parts via the Service Hotline (see “Service” section) or simply visit our website at www.kompernass.com. NOTE ►... - Page 17 Вносител ........28 Поръчка на резервни части ....32 │ 15 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 18: Въведение
Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от не- отговаряща на предназначението употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или из- ползване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се носи единствено от потребителя. │ ■ 16 NZR 1.5 B1... -
Page 19: Предупредителни Указания
за видими външни повреди. Не използ- вайте уреда, ако е повреден или е падал. Почистването и техническото обслуж- ■ ване от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. │ 17 ■ NZR 1.5 B1... - Page 20 Ремонт на уреда по време на гаран- ■ ционния срок трябва да се извършва само от оторизиран от производителя сервиз, в противен случай при послед- ващи повреди не може да се предявява гаранционен иск. │ ■ 18 NZR 1.5 B1...
-
Page 21: Указания За Работа С Батерии
► Изтекла от батерията киселина може да причини трайни повреди на уреда. При работа с повредена или изтекла ► батерия се изисква повишено внима- ние. Опасност от изгаряне с киселина! Използвайте защитни ръкавици. │ 19 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 22: Елементи За Обслужване
опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия за сервизно обслужване (вж. глава Сервиз). ♦ Извадете всички части на уреда и ръководството за потребителя от опаковката. ♦ Отстранете всички опаковъчни материали. │ ■ 20 NZR 1.5 B1... -
Page 23: Електрозахранване
3) Отдалечете дръжката от кутията за съхранение Почистващият накрайник излиза от кутията за съхранение 4) Проверете стабилното положение на почистващия накрайник върху стеблото . При необходимост натиснете почистващия накрайник още малко по- силно върху стеблото │ 21 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 24: Почистване На Междузъбни Пространства
4) Движете уреда нагоре-надолу, за да почистите цялата странична повърхност на съседните зъби. УКАЗАНИЕ ► Никога не прилагайте сила при употреба на уреда. В случай че дадена фаза на почистването ви е неприятна, продължете с друго междузъбно простран- ство. │ ■ 22 NZR 1.5 B1... - Page 25 ното средство за сваляне от кутията за съхранение 3) За целта тласнете почистващия накрайник докрай през отвора в кутията за съхранение и движете дръжката с главата на уреда по посока на стрелката: Почистващият накрайник се отделя от стеблото и пада. │ 23 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 26: Почистване
Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за упра- вление на отпадъците. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към мест- ния пункт за събиране на отпадъци. │ ■ 24 NZR 1.5 B1... -
Page 27: Предаване На Батерии/Акумулаторни
посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по- долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответ- ствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите. │ 25 ■ NZR 1.5 B1... - Page 28 трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада. │ ■ 26 NZR 1.5 B1...
-
Page 29: Сервизно Обслужване
тени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg IAN 293935 │ 27 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 30: Вносител
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие; 2. значимостта на несъответствието; 3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значи- телни неудобства за него. │ ■ 28 NZR 1.5 B1... - Page 31 ване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя. │ 29 ■ NZR 1.5 B1...
- Page 32 давача и потребителя за решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. │ ■ 30 NZR 1.5 B1...
- Page 33 │ 31 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 34: Поръчка На Резервни Части
Поръчка на резервни части Към продукта NZR 1.5 B1 можете да поръчате следните резервни части: ► Комплект: 30 почистващи накрайника Поръчайте резервните части чрез нашата гореща линия за сервиз (вж. глава „Сервиз“) или удобно на нашия уебсайт www.kompernass.com. УКАЗАНИЕ ►... - Page 35 Εισαγωγέας ........45 Παραγγελία ανταλλακτικών ....46 GR │ CY │ 33 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 36: Εισαγωγή
Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από μη σύμφω- νη με τους κανονισμούς χρήση, από ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών, αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. │ GR │ CY ■ 34 NZR 1.5 B1... -
Page 37: Υποδείξεις Προειδοποίησης
άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηρια- κές ή νοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτη- ρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους. GR │ CY │ 35 ■ NZR 1.5 B1... - Page 38 αλλιώς δεν ισχύει η αξίωση εγγύησης σε επακόλουθες φθορές. Τα ελαττωματικά εξαρτήματα επιτρέπεται να ■ αντικαθίστανται μόνο με γνήσια ανταλ- λακτικά. Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά εξασφαλίζεται η πλήρωση των απαιτήσε- ων ασφαλείας. │ GR │ CY ■ 36 NZR 1.5 B1...
-
Page 39: Υποδείξεις Για Τη Μεταχείριση Των Μπαταριών
Φυλάτε τις μπαταρίες σε μέρος μη προ- ► σβάσιμο για τα παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης αναζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια. Απομακρύνετε την μπαταρία από τη ► συσκευή εάν δεν τη χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα. GR │ CY │ 37 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 40: Στοιχεία Χειρισμού
απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέ- τησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις). ♦ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις οδηγίες χρήσης από τη συσκευασία. ♦ Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. │ GR │ CY ■ 38 NZR 1.5 B1... -
Page 41: Παροχή Ρεύματος
φεύγει από το κουτί φύλα- ξης 4) Ελέγξτε την ασφαλή έδραση του εξαρτήματος καθαρι- σμού στον άξονα υποδοχής . Εάν χρειαστεί, πιέστε το εξάρτημα καθαρισμού λίγο πιο πολύ στον άξονα υποδοχής GR │ CY │ 39 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 42: Καθαρισμός Διαστημάτων Ανάμεσα Στα Δόντια
ολόκληρη την πλαϊνή επιφάνεια των παρακείμενων δοντιών. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Κατά τη χρήση της συσκευής ποτέ μην ασκείτε βία. Εάν κάποια φάση καθαρισμού είναι δυσάρεστη, συνεχίστε με ένα άλλο ενδιάμεσο διάστημα δοντιών. │ GR │ CY ■ 40 NZR 1.5 B1... - Page 43 εντελώς μέσα από το άνοιγμα στο κουτί φύλαξης και μετακινήστε το τμήμα χειρός με την κεφαλή συσκευής στην κατεύθυνση του βέλους: Το εξάρτημα καθαρισμού διαχωρίζεται έτσι από τον άξονα υποδοχής και πέφτει. GR │ CY │ 41 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 44: Καθαρισμός
ϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU. Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης. │ GR │ CY ■ 42 NZR 1.5 B1... -
Page 45: Απόρριψη Μπαταριών/Συσσωρευτών
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημε- ρομηνία αγοράς. Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης. GR │ CY │ 43 ■ NZR 1.5 B1... - Page 46 Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. │ GR │ CY ■ 44 NZR 1.5 B1...
-
Page 47: Σέρβις
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 293935 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ' αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com GR │ CY │ 45 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 48: Παραγγελία Ανταλλακτικών
Παραγγελία ανταλλακτικών Για το προϊόν NZR 1.5 B1 διατίθενται τα ακόλουθα ανταλλακτικά προς παραγγελία: ► Σετ: 30 εξαρτήματα καθαρισμού Παραγγείλτε τα ανταλλακτικά μέσω της ανοιχτής γραμμής σέρβις (βλ. κεφάλαιο «Σέρβις») ή μέσω της ιστοσελίδας μας www.kompernass.com. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Για την παραγγελία απαιτείται ο αριθμός ΙΑΝ που βρίσκεται στο... - Page 49 Importeur ........59 Ersatzteile bestellen ..... . .60 DE │ AT │ CH │ 47 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 50: Einführung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. │ DE │ AT │ CH ■ 48 NZR 1.5 B1... -
Page 51: Warnhinweise
Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter- gefallenes Gerät nicht in Betrieb. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen ■ nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. DE │ AT │ CH │ 49 ■ NZR 1.5 B1... - Page 52 Eine Reparatur des Gerätes während ■ der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie- anspruch mehr. │ DE │ AT │ CH ■ 50 NZR 1.5 B1...
-
Page 53: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. ► Ausgetretene Batteriesäure kann dauer- hafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit einer beschädigten ► oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. DE │ AT │ CH │ 51 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 54: Bedienelemente
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedie- nungsanleitung aus der Verpackung. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. │ DE │ AT │ CH ■ 52 NZR 1.5 B1... -
Page 55: Stromversorgung
Der Reinigungsaufsatz verlässt die Aufbewahrungsbox 4) Prüfen Sie den sicheren Halt des Reinigungsaufsatzes auf dem Aufsteckdorn . Ggf. drücken Sie den Reinigungs- aufsatz noch etwas fester auf den Aufsteckdorn DE │ AT │ CH │ 53 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 56: Zahnzwischenräume Reinigen
Seitenfläche der benachbarten Zähne zu reinigen. HINWEIS ► Wenden Sie bei der Verwendung des Gerätes niemals Gewalt an. Sollte Ihnen eine Reinigungsphase unangenehm sein, fahren Sie mit einem anderen Zahnzwischenraum fort. │ DE │ AT │ CH ■ 54 NZR 1.5 B1... - Page 57 3) Dazu schieben Sie den Reinigungsaufsatz ganz durch die Öffnung in der Aufbewahrungsbox und bewegen das Handteil mit Gerätekopf in Pfeilrichtung: Der Reinigungsaufsatz wird dadurch vom Aufsteck- dorn getrennt und fällt ab. DE │ AT │ CH │ 55 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 58: Reinigung
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs- betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. │ DE │ AT │ CH ■ 56 NZR 1.5 B1... -
Page 59: Batterien/Akkus Entsorgen
Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. DE │ AT │ CH │ 57 ■ NZR 1.5 B1... - Page 60 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH ■ 58 NZR 1.5 B1...
-
Page 61: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Servicean- schrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 59 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 62: Ersatzteile Bestellen
Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt NZR 1.5 B1 bestellen: ► Set: 30 Reinigungsaufsätze Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com. HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung finden, für Ihre Bestellung bereit.
Need help?
Do you have a question about the NZR 1.5 B1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers