Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
KOmpernass hanDles gmBh
BuRGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHuM
GERMANy
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Last Information update
Version des informations · Stand van de informatie
Stav informací · Estado de las informaciones
Estado das informações: 08 / 2017 · Ident.-No.: NZR1.5B1-072017-1
IAN 293935
ZahnZwischenraumreiniger / pOwer flOsser /
neTTOYeur inTerDenTaire nZr 1.5 B1
ZahnZwischenraumreiniger
Bedienungsanleitung
pOwer flOsser
Operating instructions
neTTOYeur inTerDenTaire
Mode d'emploi
TanDTussenruimTereiniger
Gebruiksaanwijzing
meZiZuBnÍ ČisTiČ
Návod k obsluze
limpiaDOr inTerDenTal
Instrucciones de uso
DispOsiTiVO De limpeZa inTerDenTÁria
Manual de instruções
IAN 293935
8
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations
et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y,
en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
DE / AT / CH
Bedienungsanleitung
GB/IE
Operating instructions
FR / BE
Mode d'emploi
NL / BE
Gebruiksaanwijzing
CZ
Návod k obsluze
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
Seite
1
Page
15
Page
29
Pagina
43
Strana
57
Página
71
Página
85
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Nevadent NZR 1.5 B1
Summary of Contents for Nevadent NZR 1.5 B1
- Page 1 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, ZahnZwischenraumreiniger / pOwer flOsser / en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. neTTOYeur inTerDenTaire nZr 1.5 B1 Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, ZahnZwischenraumreiniger familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Page 3: Table Of Contents
Importeur ........13 Ersatzteile bestellen ..... . .14 DE │ AT │ CH │ 1 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 4: Einführung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. │ DE │ AT │ CH ■ 2 NZR 1.5 B1... -
Page 5: Warnhinweise
Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter- gefallenes Gerät nicht in Betrieb. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen ■ nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. DE │ AT │ CH │ 3 ■ NZR 1.5 B1... - Page 6 Eine Reparatur des Gerätes während ■ der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie- anspruch mehr. │ DE │ AT │ CH ■ 4 NZR 1.5 B1...
-
Page 7: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. ► Ausgetretene Batteriesäure kann dauer- hafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit einer beschädigten ► oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. DE │ AT │ CH │ 5 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 8: Bedienelemente
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedie- nungsanleitung aus der Verpackung. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. │ DE │ AT │ CH ■ 6 NZR 1.5 B1... -
Page 9: Stromversorgung
Der Reinigungsaufsatz verlässt die Aufbewahrungsbox 4) Prüfen Sie den sicheren Halt des Reinigungsaufsatzes auf dem Aufsteckdorn . Ggf. drücken Sie den Reinigungs- aufsatz noch etwas fester auf den Aufsteckdorn DE │ AT │ CH │ 7 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 10: Zahnzwischenräume Reinigen
Seitenfläche der benachbarten Zähne zu reinigen. HINWEIS ► Wenden Sie bei der Verwendung des Gerätes niemals Gewalt an. Sollte Ihnen eine Reinigungsphase unangenehm sein, fahren Sie mit einem anderen Zahnzwischenraum fort. │ DE │ AT │ CH ■ 8 NZR 1.5 B1... - Page 11 3) Dazu schieben Sie den Reinigungsaufsatz ganz durch die Öffnung in der Aufbewahrungsbox und bewegen das Handteil mit Gerätekopf in Pfeilrichtung: Der Reinigungsaufsatz wird dadurch vom Aufsteck- dorn getrennt und fällt ab. DE │ AT │ CH │ 9 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 12: Reinigung
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs- betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. │ DE │ AT │ CH ■ 10 NZR 1.5 B1... -
Page 13: Batterien/Akkus Entsorgen
Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. DE │ AT │ CH │ 11 ■ NZR 1.5 B1... - Page 14 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH ■ 12 NZR 1.5 B1...
-
Page 15: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Servicean- schrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 13 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 16: Ersatzteile Bestellen
Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt NZR 1.5 B1 bestellen: ► Set: 30 Reinigungsaufsätze Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com. HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung finden, für Ihre Bestellung bereit. - Page 17 Importer ........27 Ordering replacement parts ....28 GB │ IE │ 15 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 18: Introduction
The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability. │ GB │ IE ■ 16 NZR 1.5 B1... -
Page 19: Warnings
Do not operate an appliance that has been damaged or dropped. Cleaning and user maintenance should ■ not be performed by children unless they are under supervision. GB │ IE │ 17 ■ NZR 1.5 B1... - Page 20 ■ ranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no war- ranty claims will be held for any subse- quent damages. │ GB │ IE ■ 18 NZR 1.5 B1...
-
Page 21: Information On Using Batteries
Leaking battery acid can cause permanent damage to the appliance. Special care should be taken when ► handling damaged or leaking batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves. GB │ IE │ 19 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 22: Operating Components
Service hotline (see section Service). ♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton. ♦ Remove all packaging material. │ GB │ IE ■ 20 NZR 1.5 B1... -
Page 23: Power Supply
4) Check that the cleaning attachment is firmly attached to the attachment fitting . If necessary, push the cleaning attachment onto the attachment fitting with slightly more force. GB │ IE │ 21 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 24: Cleaning The Interdental Spaces
NOTE ► Do not use force when using the appliance! If you experi- ence discomfort during one cleaning phase, continue with a different interdental space. │ GB │ IE ■ 22 NZR 1.5 B1... - Page 25 This will remove the cleaning attachment from the attachment fitting and it will fall off. GB │ IE │ 23 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 26: Cleaning
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. │ GB │ IE ■ 24 NZR 1.5 B1... -
Page 27: Disposal Of (Rechargeable) Batteries
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. GB │ IE │ 25 ■ NZR 1.5 B1... - Page 28 The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. │ GB │ IE ■ 26 NZR 1.5 B1...
-
Page 29: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ 27 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 30: Ordering Replacement Parts
Ordering replacement parts You can order the following replacement parts for the product NZR 1.5 B1: ► Set: 30 cleaning attachments Order the replacement parts via the Service Hotline (see “Service” section) or simply visit our website at www.kompernass.com. NOTE ►... - Page 31 Importateur ........41 Commander des pièces de rechange ..42 FR │ BE │ 29 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 32: Introduction
à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L’utilisateur répond lui seul des risques encourus. │ FR │ BE ■ 30 NZR 1.5 B1... -
Page 33: Avertissements
Ne mettez pas en service un instru- ment endommagé ou qui a chuté. Les opérations de nettoyage et d’entretien ■ ne doivent pas être confiées à des enfants, sauf si ces derniers sont surveillés. FR │ BE │ 31 ■ NZR 1.5 B1... - Page 34 Toute réparation de l’instrument pendant ■ la période de garantie doit être confiée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie. │ FR │ BE ■ 32 NZR 1.5 B1...
-
Page 35: Remarques Concernant L'utilisation Des Piles
Manipulez avec prudence les piles ► endommagées ou présentant des fuites. Risque de brûlure chimique ! Portez des gants de protection. FR │ BE │ 33 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 36: Éléments De Commande
à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). ♦ Sortez de l’emballage les pièces de l’instrument et le mode d’emploi. ♦ Retirez tous les matériaux d’emballage. │ FR │ BE ■ 34 NZR 1.5 B1... -
Page 37: Alimentation Électrique
4) Contrôlez la bonne fixation de l’embout de nettoyage sur l’axe de rotation . Si nécessaire, appuyez l’embout de nettoyage un peu plus fort sur l’axe de rotation FR │ BE │ 35 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 38: Nettoyage Des Espaces Interdentaires
REMARQUE ► Ne faites jamais usage de la force lors de l'utilisation de l'instrument. Si une phase de nettoyage est désagréable, poursuivez avec un autre espace interdentaire. │ FR │ BE ■ 36 NZR 1.5 B1... - Page 39 flèche : l’embout de nettoyage se détache ainsi de l’axe de rotation et tombe. FR │ BE │ 37 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 40: Nettoyage
Éliminez l’instrument par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. │ FR │ BE ■ 38 NZR 1.5 B1... -
Page 41: Mise Au Rebut Des Piles/Batteries
à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. FR │ BE │ 39 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 42: Conditions De Garantie
à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. │ FR │ BE ■ 40 NZR 1.5 B1... -
Page 43: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ 41 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 44: Commander Des Pièces De Rechange
Commander des pièces de rechange Vous pouvez commander les pièces de rechange suivantes pour le produit NZR 1.5 B1 : ► Set : 30 embouts de nettoyage Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique de service après-vente (Voir chapitre «Service après-vente») ou tout simplement sur notre site web www.kompernass.com. - Page 45 Importeur ........55 Vervangingsonderdelen bestellen ...56 NL │ BE │ ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 46: Inleiding
Het risico draagt alleen de gebruiker. │ NL │ BE ■ NZR 1.5 B1... -
Page 47: Waarschuwingen
Controleer het apparaat vóór gebruik ■ op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen ■ niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder supervisie staan. NL │ BE │ ■ NZR 1.5 B1... - Page 48 Een reparatie van het apparaat tijdens ■ de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, an- ders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen. │ NL │ BE ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 49: Aanwijzingen Voor De Omgang Met Batterijen
Controleer de batterij regelmatig. ► Vrijkomend batterijzuur kan het apparaat permanent beschadigen. Wees extra voorzichtig in de omgang ► met een beschadigde of lekkende bat- terij. Gevaar voor letsel door bijtende stoffen! Draag veiligheidshandschoenen. NL │ BE │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 50: Bedieningselementen
Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiks- aanwijzing uit de verpakking. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. │ NL │ BE ■ NZR 1.5 B1... -
Page 51: Voeding
Het reinigingsopzetstuk komt uit de opbergbox 4) Controleer of het reinigingsopzetstuk goed vastzit op de opsteekpunt . Zo nodig drukt u het reinigingsopzet- stuk nog iets steviger op de opsteekpunt NL │ BE │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 52: Ruimtes Tussen De Tanden Reinigen
OPMERKING ► Oefen nooit overmatige kracht uit bij gebruik van het apparaat. Als u een bepaalde reinigingsfase niet prettig vindt, gaat u verder met een andere tandtussenruimte. │ NL │ BE ■ NZR 1.5 B1... - Page 53 Het reinigingsopzetstuk komt daardoor los van de opsteekpunt en valt eraf. NL │ BE │ ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 54: Reiniging
Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. │ NL │ BE ■ NZR 1.5 B1... -
Page 55: Batterijen/Accu's Afvoeren
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. NL │ BE │ ■ NZR 1.5 B1... - Page 56 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. │ NL │ BE ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 57: Service
IAN 293935 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst con- tact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 58: Vervangingsonderdelen Bestellen
Vervangingsonderdelen bestellen U kunt de volgende vervangingsonderdelen voor product NZR 1.5 B1 bestellen: ► Set: 30 reinigingsopzetstukken Bestel de vervangingsonderdelen via onze service-hotline (zie het hoofdstuk “Service”) of op onze website: www.kompernass.com. OPMERKING ► Houd het IAN-nummer, dat op het omslag van deze gebruiks- aanwijzing staat, bij de hand tijdens het bestellen. - Page 59 Dovozce ........69 Objednávání náhradních dílů ....70 │ ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 60: Úvod
Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepo- volených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese v plném rozsahu sám provozovatel. │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 61: Výstražná Upozornění
Zkontrolujte před použitím přístroj, zda ■ na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí pro- ■ vádět děti, ledaže by byly pod dohledem dospělé osoby. │ ■ NZR 1.5 B1... - Page 62 Navíc zanikají i záruční nároky. Uživatel nesmí rozebrat ruční část. Opravu přístroje během záruční doby ■ smí provádět pouze výrobcem autorizo- vaný zákaznický servis, jinak při násled- ném poškození zaniká nárok na záruku. │ ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 63: Pokyny K Manipulaci S Bateriemi
Baterie nikdy nezkratujte. ► Nepokoušejte se baterie dobíjet. ► Baterii pravidelně kontrolujte. Kyselina ► vytečená z baterie může způsobit trvalé poškození přístroje. S poškozenou nebo vytečenou baterií je ► nutno manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí poleptání! Noste ochranné rukavice. │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 64: Ovládací Prvky
V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontak- tujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). ♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál. │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 65: Napájení
. Nástavec na čištění se uvolní s pouzdra k uložení 4) Zkontrolujte bezpečné usazení nástavce na čištění nástrčném hrotu . Příp. zatlačte nástavec na čištění ještě pevněji na nástrčný hrot │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 66: Čištění Mezizubních Prostorů
4) K čištění celkové boční plochy sousedních zubů pohybujte přístrojem nahoru a dolů. UPOZORNĚNÍ ► Při použití přístroje nikdy nepoužívejte násilí. Pokud je Vám jedna čisticí fáze nepříjemná, přejděte na jiný mezizubní prostor. │ ■ NZR 1.5 B1... - Page 67 3) K tomu účelu prostrčte nástavec na čištění zcela ot- vorem v pouzdře k uložení a otáčejte ruční částí hlavou přístroje ve směru šipky: Nástavec na čištění se tak uvolní z nástrčného hrotu a odpadne. │ ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 68: Čištění
V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě nejasností se informujte ve sběrném dvoře. │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 69: Likvidace Baterií/Akumulátorů
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakou- pení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. │ ■ NZR 1.5 B1... - Page 70 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční pou- žití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 71: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 293935 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 72: Objednávání Náhradních Dílů
Objednávání náhradních dílů K produktu NZR 1.5 B1 můžete objednat následující náhradní díly: ► Sada: 30 nástavců na čištění Objednejte náhradní díly prostřednictvím naší servisní linky (viz kapitola „Servis″) nebo pohodlně na našich webových stránkách www.kompernass.com. UPOZORNĚNÍ ► Pro Vaši objednávku mějte připravené číslo IAN, které najdete na obalu tohoto návodu k obsluze. - Page 73 Importador ........83 Pedido de recambios ..... .84 │ ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 74: Introducción
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de daños producidos por un uso contrario a lo dispuesto, repara- ciones incorrectas, modificaciones no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 75: Indicaciones De Advertencia
No utilice un aparato dañado o que se haya caído. Los niños no deben realizar las tareas de ■ limpieza y mantenimiento del aparato a menos que se encuentren bajo supervisan. │ ■ NZR 1.5 B1... - Page 76 La reparación del aparato durante el ■ periodo de garantía debe ser realizada ex- clusivamente por un servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante; de lo contrario, los posibles daños posterio- res no estarán cubiertos por la garantía. │ ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 77: Indicaciones Sobre La Manipulación De Las Pilas
Una fuga de ácido de la pila puede causar daños permanentes en el aparato. Proceda con especial cautela al mane- ► jar cualquier pila dañada o con fugas. ¡Peligro de quemaduras químicas! Use guantes protectores. │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 78: Elementos De Mando
(consulte el capítulo Asistencia técnica). ♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del embalaje. │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 79: Alimentación De Corriente
4) Compruebe que el cepillo intercambiable esté bien encastrado en el soporte . En caso necesario, pre- sione el cepillo intercambiable con un poco más de fuerza sobre el soporte │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 80: Limpieza De Los Espacios Interdentales
INDICACIÓN ► No ejerza nunca una fuerza excesiva para utilizar el apa- rato. Si el cepillado de alguno de los espacios interdenta- les le resulta desagradable, proceda con el siguiente. │ ■ NZR 1.5 B1... - Page 81 flecha: Con esto, el cepillo intercambiable se suelta del soporte y se extrae. │ ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 82: Limpieza
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 83: Desecho De Las Pilas/Baterías
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos le- gales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. │ ■ NZR 1.5 B1... - Page 84 En caso de manipulación indebida e inco- rrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. │ ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 85: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA │ ■ NZR 1.5 B1... -
Page 86: Pedido De Recambios
Pedido de recambios Puede solicitar los siguientes recambios para el producto NZR 1.5 B1: ► Set: 30 cepillos intercambiables Solicite los recambios a través de nuestra línea directa de asistencia técnica (consulte el capítulo “Asistencia técnica”) o cómodamente a través de nuestro sitio web www.kompernass.com. - Page 87 Importador ........97 Encomendar peças sobresselentes ...98 │ 85 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 88: Introdução
Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resul- tantes da utilização incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobres- selentes não permitida. O risco é assumido exclusivamente pelo proprietário. │ ■ 86 NZR 1.5 B1... -
Page 89: Indicações De Aviso
Não tente colocar em funcio- namento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda. A limpeza e a manutenção, por parte do ■ utilizador, não podem ser realizadas por crianças, salvo se forem vigiadas. │ 87 ■ NZR 1.5 B1... - Page 90 Uma reparação do aparelho dentro do ■ período de garantia deve ser efetuada apenas por um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante, caso contrário extingue-se o direito à garantia em caso de danos subsequentes. │ ■ 88 NZR 1.5 B1...
-
Page 91: Indicações Relativas Ao Manuseamento Das Pilhas
O ácido derramado das pilhas pode causar danos permanentes no aparelho. O manuseamento de pilhas danificadas ► ou que tenham derramado ácido requer uma prudência especial. Perigo de queimaduras por ácido! Usar luvas de proteção. │ 89 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 92: Elementos De Comando
► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítu- lo Assistência Técnica). │ ■ 90 NZR 1.5 B1... -
Page 93: Alimentação De Corrente
. O escovilhão sai da caixa de armazenamento 4) Verifique se o escovilhão está devidamente fixo no mandril de encaixe . Em caso de necessidade, prima o escovilhão melhor sobre o mandril de encaixe │ 91 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 94: Limpar Espaços Interdentais
4) Desloque o aparelho para cima e para baixo, para limpar toda a superfície lateral dos dentes vizinhos. NOTA ► Nunca aplique violência na utilização do aparelho. Se uma fase de limpeza lhe for desagradável, continue com um outro espaço interdental. │ ■ 92 NZR 1.5 B1... - Page 95 3) Para tal, introduza o escovilhão totalmente através do orifício na caixa de armazenamento e desloque a unidade portátil com a cabeça do aparelho direção da seta: O escovilhão é assim separado do mandril de encaixe e cai. │ 93 ■ NZR 1.5 B1...
-
Page 96: Limpeza
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com com o seu Centro de Receção de REEE. │ ■ 94 NZR 1.5 B1... -
Page 97: Eliminação De Pilhas/Acumuladores
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. │ 95 ■ NZR 1.5 B1... - Page 98 O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. │ ■ 96 NZR 1.5 B1...
-
Page 99: Assistência Técnica
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Servi- ço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com │ 97 ■ NZR 1.5 B1... -
Page 100: Encomendar Peças Sobresselentes
Encomendar peças sobresselentes As seguintes peças sobresselentes podem ser encomendadas para o produto NZR 1.5 B1: ► Conjunto: 30 Escovilhões Encomende as peças sobresselentes através da nossa linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo “Assistência Técnica”) ou con- fortavelmente no nosso Web site, em www.kompernass.com.
Need help?
Do you have a question about the NZR 1.5 B1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers