Table of Contents
Advertisement
繁體中文
請勿將充電器暴露在水中。
請勿打開充電器。
請勿刺破充電器。
ENGLISH
充電時，必須將器具 / 工具 / 電池放在通風良好
ENGLISH
的區域。
Symbols on the charger
Symbols on the charger
電氣安全
ENGLISH
您的充電器設計用於特定電壓。請務必檢查主電壓
Symbols on the charger
是否與銘牌一致。切勿嘗試使用一般的電源插頭取
Read all of this manual carefully
ENGLISH
代充電器裝置。
Read all of this manual carefully
before using the appliance.
Symbols on the charger
before using the appliance.
充電器上的符號
#
Read all of this manual carefully
This tool is double insulated;
before using the appliance.
#
This tool is double insulated;
Read all of this manual carefully
therefore no earth wire is
使用工具前， 請仔細閱讀本手冊全部內容。
#
This tool is double insulated;
therefore no earth wire is
before using the appliance.
required. Always check that the
therefore no earth wire is
required. Always check that the
本工具採用雙重絕緣，因此無需接地線。
power supply corresponds to
This tool is double insulated;
$
required. Always check that the
the voltage on the rating plate.
power supply corresponds to
請務必檢查電源電壓是否與銘牌一致。
$
the voltage on the rating plate.
#
therefore no earth wire is
power supply corresponds to
The charging base is intended
The charging base is intended
充電底座僅供室內使用。
for indoor use only.
required. Always check that the
$
the voltage on the rating plate.
for indoor use only.
power supply corresponds to
器具上的標籤
The charging base is intended
$
the voltage on the rating plate.
本器具上具有以下圖示與日期代碼：
Labels on appliance
for indoor use only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
製造年份及號碼(範例)
The charging base is intended
The following symbols appear on this appliance along with the
date code:
2016
23
for indoor use only.
Labels on appliance
date code:
西元年份
週數
機號
The following symbols appear on this appliance along with the
使用工具前，請仔細閱讀本手冊
Only use with charger S003AQ 15
date code:
Labels on appliance
全部內容。
Only use with charger S003AQ 15
The following symbols appear on this appliance along with the
S003AQ 15
date code:
Features
功能部件
Only use with charger S003AQ 15
Features
This tool includes some or all of the following features.
本工具包括以下部分或全部功能部件。
S003AQ 15
1. 電源開關（按住）
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off switch (press and hold)
Only use with charger S003AQ 15
Features
2. 集塵筒釋放按鈕
1. On/off switch (press and hold)
2. Bowl release button
S003AQ 15
3. 集塵筒
This tool includes some or all of the following features.
2. Bowl release button
3. Dust bowl
4. 充電器
Features
3. Dust bowl
1. On/off switch (press and hold)
4. Charger
5. 充電托架
2. Bowl release button
4. Charger
5. Charging bracket
This tool includes some or all of the following features.
3. Dust bowl
5. Charging bracket
1. On/off switch (press and hold)
圖 A
Fig. A
4. Charger
2. Bowl release button
6. 濕 / 乾海棉濾心
Fig. A
5. Charging bracket
3. Dust bowl
7. 濕 / 乾偏導器
6. Wet/Dry foam insert
4. Charger
6. Wet/Dry foam insert
7. W
Fig. A
圖 B
5. Charging bracket
7. W
Fig. B
8. 橡膠清潔器 ( 液體用 )
6. Wet/Dry foam insert
Fig. B
Fig. A
9. 刷頭工具
8. Squeegee
7. W
8. Squeegee
10. 細縫吸嘴
9. Brush tool
6. Wet/Dry foam insert
Fig. B
9. Brush tool
10. Crevice tool
7. W
8. Squeegee
10. Crevice tool
安裝
Fig. B
9. Brush tool
Installation
Installation
10. Crevice tool
牆面安裝（圖 C）
8. Squeegee
9. Brush tool
本產品可以安裝於牆面，方便儲存以及為器具充電。
Installation
10. Crevice tool
The product can be attached to a wall to provide a convenient
安裝於牆面時，請確保安裝方式適合牆面類型，適
The product can be attached to a wall to provide a convenient
storage and charging point for the appliance.
合器具重量。
Installation
storage and charging point for the appliance.
標記螺絲洞的位置（確保將器具置放在牆面支架
The product can be attached to a wall to provide a convenient
上時，附近有電源插座可充電）
suitable for the wall type and is appropriate to the weight of
storage and charging point for the appliance.
suitable for the wall type and is appropriate to the weight of
the appliance.
the appliance.
10
The product can be attached to a wall to provide a convenient
Mark the location of the screw holes (within reach of an
u
suitable for the wall type and is appropriate to the weight of
Mark the location of the screw holes (within reach of an
electrical outlet for charging the vac while it is on the wall
storage and charging point for the appliance.
u
(Original instructions)
(Original instructions)
(Original instructions)
(Original instructions)
BM
請使用符合牆面類型與器具重量的螺絲和插頭，
將固定托架安裝於牆面。
將器具底部的開口掛在牆面固定充電托架的鉤
上，從而將器具掛在牆上。
Fix the mounting bracket to the wall using appropriate
u
裝配
Fix the mounting bracket to the wall using appropriate
screws and plugs for the type of wall and weight of the
u
screws and plugs for the type of wall and weight of the
appliance.
配件（圖 B）
Fix the mounting bracket to the wall using appropriate
appliance.
Hang the appliance on the wall by placing the opening
u
u
screws and plugs for the type of wall and weight of the
Hang the appliance on the wall by placing the opening
on the base of the vac over the hooks in the wall mount
這些型號可能會隨附以下一些配件：
u
on the base of the vac over the hooks in the wall mount
appliance.
charging bracket.
Fix the mounting bracket to the wall using appropriate
橡膠清潔器工具 (8)， 用於在硬質表面上清理液體。
u
Hang the appliance on the wall by placing the opening
charging bracket.
screws and plugs for the type of wall and weight of the
毛刷工具 (9)，用於清潔傢俱與樓梯。
u
Assembly
on the base of the vac over the hooks in the wall mount
細縫吸嘴工具 (10)，用於清潔狹窄的空間。
appliance.
Assembly
charging bracket.
Hang the appliance on the wall by placing the opening
u
安裝（圖 D）
on the base of the vac over the hooks in the wall mount
Assembly
These models may be supplied with some of the following
charging bracket.
將適當的配件插入器具前端。確保配件已完全安
These models may be supplied with some of the following
accessories:
裝於器具內。
Assembly
accessories:
A squeege tool (8) for wet use on hard surfaces.
u
These models may be supplied with some of the following
A squeege tool (8) for wet use on hard surfaces.
使用
A brush tool (9) for furniture and stairs.
u
u
accessories:
A brush tool (9) for furniture and stairs.
第一次使用之前，必須將電池充電至少 10 小時。
10
u
u
A squeege tool (8) for wet use on hard surfaces.
10
These models may be supplied with some of the following
不使用時，請將器具置放在充電托架上。
u
u
A brush tool (9) for furniture and stairs.
Fitting (Fig. D)
accessories:
u
警告！ 充電前，請確保將器具裡的所有液體倒空並
Fitting (Fig. D)
10
Insert the appropriate accessory into the front of the appli-
A squeege tool (8) for wet use on hard surfaces.
u
徹底晾乾，以避免損壞器具。
u
u
Insert the appropriate accessory into the front of the appli-
A brush tool (9) for furniture and stairs.
ance. Make sure that the accessory is pushed fully in.
u
u
Fitting (Fig. D)
ance. Make sure that the accessory is pushed fully in.
為電池充電（圖 C）
10
u
Use
Insert the appropriate accessory into the front of the appli-
u
確保器具電源已關閉。按下電源開關 (1) 時，電
Use
ance. Make sure that the accessory is pushed fully in.
Fitting (Fig. D)
池無法充電。
u
10 hours.
Insert the appropriate accessory into the front of the appli-
u
將器具置放在充電托架 (5) 上。
u
Use
10 hours.
Place the appliance on the charging bracket whenever it is
ance. Make sure that the accessory is pushed fully in.
插入充電器。打開電源。
u
Place the appliance on the charging bracket whenever it is
not in use.
將器具充電至少 10 小時。
u
u
Use
10 hours.
not in use.
Warning! Before charging, be sure to empty all liquid contents
充電器在充電時可能會變熱，這是正常現象，不代
Warning! Before charging, be sure to empty all liquid contents
Place the appliance on the charging bracket whenever it is
and dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.
表工具故障。器具可以一直與充電器保持連接。
u
u
and dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.
not in use.
10 hours.
警告！在電池用完電量後，建議馬上充電，鋰電池
Warning! Before charging, be sure to empty all liquid contents
Charging the battery (Fig. C)
請勿過度放電 , 電力過度耗竭會導致鋰電池損壞。
Place the appliance on the charging bracket whenever it is
u
Charging the battery (Fig. C)
and dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.
若長時間未使用電池 (1 年以上 ), 請每 6 個月為電池
Make sure that the appliance is switched off. The battery
not in use.
u
Make sure that the appliance is switched off. The battery
充電一次 , 以確保電池壽命。請勿在環境溫度低於
Warning! Before charging, be sure to empty all liquid contents
will not be charged with the on/off switch (1) pressed.
u
Charging the battery (Fig. C)
10°C 或高於 40°C 的狀況下為電池充電。
will not be charged with the on/off switch (1) pressed.
Place the appliance on the charging bracket (5).
and dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.
u
Make sure that the appliance is switched off. The battery
Place the appliance on the charging bracket (5).
Plug in the charger. Switch on at the mains.
u
u
u
開啟與關閉（圖 E）
will not be charged with the on/off switch (1) pressed.
Plug in the charger. Switch on at the mains.
Charging the battery (Fig. C)
Leave the appliance to charge for at least 21 hours.
u
u
Place the appliance on the charging bracket (5).
Leave the appliance to charge for at least 21 hours.
While charging, the charger may become warm. This is
Make sure that the appliance is switched off. The battery
若要開啟本器具電源，請按住電源開關 (1)。
u
u
u
While charging, the charger may become warm. This is
Plug in the charger. Switch on at the mains.
normal and does not indicate a problem. The appliance can
若要關閉本器具電源，請鬆開電源開關 (1)。
will not be charged with the on/off switch (1) pressed.
u
normal and does not indicate a problem. The appliance can
Leave the appliance to charge for at least 21 hours.
Place the appliance on the charging bracket (5).
u
u
While charging, the charger may become warm. This is
乾濕吸取
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
Plug in the charger. Switch on at the mains.
u
normal and does not indicate a problem. The appliance can
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 10 °C or above 40 °C.
Leave the appliance to charge for at least 21 hours.
若要用器具清理日常散落的乾性物質，請勿使用
u
below 10 °C or above 40 °C.
While charging, the charger may become warm. This is
橡膠清潔器配件。
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
normal and does not indicate a problem. The appliance can
below 10 °C or above 40 °C.
警告！ 本產品的設計僅用於清理輕量的散落物質。
To switch the appliance on, press and hold the on/off
u
To switch the appliance on, press and hold the on/off
本器具也可用於吸取日常的溢漏液體。在較硬、
switch (1).
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
u
switch (1).
不吸收液體的表面上，請使用橡膠清潔器進行清
To switch the appliance off, release on/off switch (1).
below 10 °C or above 40 °C.
u
To switch the appliance on, press and hold the on/off
To switch the appliance off, release on/off switch (1).
潔。在能吸收液體的表面上，如地毯，若不使用
u
u
橡膠清潔器，吸取液體的效果會更佳。
switch (1).
Wet and dry pick up
Wet and dry pick up
若要在硬質表面上吸取液體時取得最佳效能，請
To switch the appliance off, release on/off switch (1).
To switch the appliance on, press and hold the on/off
For everyday spills of dry material, use your appliance
u
u
u
For everyday spills of dry material, use your appliance
switch (1).
without the squeegee accessory.
u
Wet and dry pick up
without the squeegee accessory.
To switch the appliance off, release on/off switch (1).
u
For everyday spills of dry material, use your appliance
u
Advertisement
Table of Contents
