Textron Klauke mini ES20 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Textron Manuals
  4. Cutter
  5. Klauke mini ES20
  6. Instruction manual
Textron Klauke mini ES20 Instruction Manual

Textron Klauke mini ES20 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents

    • 1 Einleitung
      • Bedienungsanleitung ES20

    • 2 Aufschriften

    • 4 Beschreibung des Elektrohydraulischen Schneidwerkzeuges
      • Beschreibung der Komponenten
      • Kurzbeschreibung der Wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
      • Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige

    • 5 Hinweise zum Bestimmungsgemäßen Gebrauch
      • Bedienung des Werkzeuges
      • Erläuterung des Anwendungsbereiches
      • Wartungshinweise
      • Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
      • Aufbewahrung und Transport

    • 6 Verhalten bei Störungen am Schneidwerkzeug

    • 7 Außerbetriebnahme/Entsorgung

    • 8 Technische Daten

  • Русский

    • 1 Введение

    • 2 Маркировка

    • 3 Гарантия
      • Описание Узлов
      • Краткое Описание Основных Функций Инструмента
      • Описание Индикации Инструмента

    • 5 Примечания По Области Применения
      • Работа С Инструментом
      • Пояснения По Области Применения
      • Указания По Ремонту И Обслуживанию
      • Хранение И Транспортировка Кабелереза

    • 6 Поиск И Устранение Неисправностей

    • 7 Снятие С Эксплуатации/Утилизация

    • 8 Технические Параметры

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по эксплуатации
ES20
JCS
HE.12139_C ©6/07
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по эксплуатации
ES20
JCS
HE.12139_C ©6/07
Serialnummer
HE12139_C.doc
Seiten/pages: 49
Serialnummer
HE12139_C.doc
Seiten/pages: 49

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Klauke mini ES20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Textron Klauke mini ES20

Summary of Contents for Textron Klauke mini ES20

  • Page 1 Bedienungsanleitung Instruction Manual Serialnummer Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Инструкция по эксплуатации ES20 HE12139_C.doc HE.12139_C ©6/07 Seiten/pages: 49 Bedienungsanleitung Instruction Manual Serialnummer Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Инструкция по эксплуатации ES20 HE12139_C.doc HE.12139_C ©6/07 Seiten/pages: 49...
  • Page 2 Bedienungsanleitung ES20 Seite 2 _______________________________________________________________________________________________________________________ Bild/Picture/Figura/Afbeelding 1 – ES20 Bild/Picture/Figura/Afb. 2 Bedienungsanleitung ES20 Seite 2 _______________________________________________________________________________________________________________________ Bild/Picture/Figura/Afbeelding 1 – ES20 Bild/Picture/Figura/Afb. 2...

  • Page 3: Table Of Contents

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 3 _______________________________________________________________________________________________________________________ Originalbedienungsanleitung für die mini Akku Schneider Typ ES20 Inhaltsangabe Einleitung Aufschriften Gewährleistung Beschreibung des elektro-hydraulischen Schneidwerkzeuges 4.1. Beschreibung der Komponenten Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes 4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch 5.1. Bedienung des Werkzeuges 5.2.

  • Page 4: Einleitung

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 4 _______________________________________________________________________________________________________________________ Symbole Sicherheitstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden. Anwendungstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden. 1. Einleitung Vor Inbetriebnahme Ihres Schneidwerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch unter Berücksichtigung der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

  • Page 5: Aufschriften

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 5 _______________________________________________________________________________________________________________________ 2. Aufschriften Auf dem Gehäuse finden Sie Aufkleber mit der Typbezeichnung, der Herstellerangabe und technischen Daten. Die Seriennummer befindet sich auf dem Gehäuse im Einschubschacht des Akkus. 3. Sachmängelhaftung Die Sachmängelhaftung beträgt bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhaltung der Wartungsintervalle 12 Monate ab Lieferdatum.

  • Page 6: Beschreibung Des Elektrohydraulischen Schneidwerkzeuges

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 6 _______________________________________________________________________________________________________________________ 4. Beschreibung des elektrohydraulischen Schneidwerkzeuges 4.1 Beschreibung der Komponenten Das hydraulische Schneidwerkzeug mit unserer Typbezeichnung ES20 ist ein handgehaltenes Gerät und bestehen aus folgenden Komponenten: Tabelle 1 (siehe Seite 2) Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion Bedienungs- Auslösung des Schneidvorgangs schalter Rückstellschieber Schieber zum Öffnen der Schneidmessern im Fehler-, bzw.

  • Page 7: Kurzbeschreibung Der Wesentlichen Leistungsmerkmale Des Gerätes

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 7 _______________________________________________________________________________________________________________________ 4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes - Das Gerät besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen der max. Schneidkraft automatisch in die Ausgangslage zurückfährt. - Das Gerät ist mit einem Nachlaufstopp ausgerüstet, der den Vorschub des Kolbens nach Loslassen des Bedienungsschalters (Pos.-Nr.

  • Page 8: Beschreibung Der Leuchtdiodenanzeige

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 8 _______________________________________________________________________________________________________________________ 4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige Die Leuchtdiode (Pos.-Nr. 9) dient in Verbindung mit der Steuerungselektronik zur Information über den Zustand des Akkus (Pos.-Nr. 7) und des Werkzeuges. Im einzelnen leuchtet die Diode in folgenden Fällen: Signal Dauer Zeitpunkt Bedeutung...

  • Page 9: Hinweise Zum Bestimmungsgemäßen Gebrauch

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 9 _______________________________________________________________________________________________________________________ 5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d.h. stromführenden Teile, im Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten. 5.1. Bedienung des Werkzeuges Als erstes wird geprüft, ob der Kolben vollständig zurückgefahren ist. Bei Bedarf Rückstell- schieber (Pos.

  • Page 10: Erläuterung Des Anwendungsbereiches

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 10 _______________________________________________________________________________________________________________________ Durch Betätigen der Rückstelltaste (Pos. 2, Bild 2 Pos. B) kann im Fehlerfalle der Kolben, bzw. das bewegliche Schneidmesser, wieder in seine Ausgangsposition zurückgefahren werden. Nach Erreichen des maximalen Betriebsdruckes fährt der Kolben/das bewegliche Schneid- messer automatisch in seine Ausgangsposition zurück.

  • Page 11: Wartungshinweise

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 11 _______________________________________________________________________________________________________________________ Achtung Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Erhitzung zu Schäden am Gerät kommen. Achtung Beim Betrieb des Gerätes kann es durch den eingebauten Elektromotor zur Funkenbildung kommen, durch die feuergefährliche oder explosive Stoffe in Brand gesetzt werden können.
  • Page 12 Bedienungsanleitung ES20 Seite 12 _______________________________________________________________________________________________________________________ 3. Sowohl Akku als auch Ladegerät müssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdkörpern geschützt werden. 4. Die Bolzenverbindungen, der Kolben und deren Führung sind leicht einzuölen. Die werkseitige Wartung der Maschine besteht aus Demontage, Reinigung, Austausch evtl. verschlissener Teile, Montage und Endkontrolle.

  • Page 13: Hinweis Zur Verwendung Des Akkus Und Des Ladegerätes

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 13 _______________________________________________________________________________________________________________________ 5.4 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes Das Ladegerät vom Typ LG4F ist für 230 V/50-60 Hz ausgelegt. Neue Akkus müssen vor dem erst- maligen Gebrauch geladen werden. Zum Herausnehmen des Akkus muß die Akkuentriegelung (Pos.-Nr. 6) betätigt werden (Bild 6+7 Pos C).
  • Page 14 Bedienungsanleitung ES20 Seite 14 _______________________________________________________________________________________________________________________ Das Laden der Akkus darf nur in den vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegeräten vorge- nommen werden. Der mini Akku kann auch in anderen Ladegeräten geladen werden. Laden Sie den Akku bei einer Raumtemperatur von 10°C bis 40°C. Wenn Sie einen heißen Akku (>65°C) aus einem kürzlich betriebenen Gerät oder einen, der längere Zeit in der Sonne lag, laden, kann die rechte LED rot blinken.

  • Page 15: Aufbewahrung Und Transport

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 15 _______________________________________________________________________________________________________________________ 5.5. Aufbewahrung und Transport Um das Schneidwerkzeug und das Ladegerät vor Beschädigungen zu schützen, müssen sie nach Gebrauch und nachdem sie gesäubert worden sind, in den Transportkoffer gelegt werden, der dann anschließend sicher zu verschließen ist. In diesem Koffer finden neben dem ES20 das Ladegerät und die Bedienungsanleitung platz.

  • Page 16: Außerbetriebnahme/Entsorgung

    Entsorgungspartner der Fa. Klauke vornehmen werden. Hotline-Tel: +49 02191-907-196, Hotline-Fax: +49 02191-907-290 Kontaktadresse: WEEE-Abholung@Klauke.Textron.com Bedienungsanleitung ES20 Seite 16 ______________________________________________________________________________________________________________________ 7. Außerbetriebnahme/Entsorgung Dieses Gerät fällt in den Geltungsbereich der Europäischen WEEE (2002/96/EG) und RoHS Richtlinien (2002/95/EG), die in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) umgesetzt wurden.

  • Page 17: Technische Daten

    Bedienungsanleitung ES20 Seite 17 _______________________________________________________________________________________________________________________ 8. Technische Daten ES20 Gewicht ca. 1,7 kg (inkl. Akku) Schneidzeit 3 - 5 s max. Schneidkraft ca. 15-30 kN Schneidbereich max. Ø 20 mm (z.B. 150HD Cu, 100 ACSR, 2-core ABC, etc.) Akkuspannung: 9,6 V (RAM2) Akkukapazität: 2 Ah (RAM2) Akku-Ladezeit...
  • Page 18 Instruction Manual (authorised copy) for the electro-hydraulic cutting tool Type ES20 Index Introduction Labels Warranty Description of the electro-hydraulic cutting tool Description of the components Brief description of the important features of the unit The light diode display Remarks in respect of the determined use 5.1.
  • Page 19 Instruction Manual ES20 page 19 _______________________________________________________________________________________________________________________ Symbols Safety Warnings Please do not disregard to avoid injuries and environmental damage Application Warnings Please do not disregard to avoid damaging the tool. 1. Introduction Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully.
  • Page 20 Instruction Manual ES20 page 20 _______________________________________________________________________________________________________________________ 2. Labels On the labels fixed on the housing of the tool you’ll find the type specification, name of the manufacturer and/or the company logo and technical data. On the housing near the battery in the battery shaft you find the serial number.
  • Page 21 Instruction Manual ES20 page 21 _______________________________________________________________________________________________________________________ 4. Description of the battery operated electro-hydraulic cutting tool 4.1 Description of the components The hydraulic tool type ES20 is a hand held tool and consists of the following components: Table 1 (see picture 2) Pos.-No.
  • Page 22 Instruction Manual ES20 page 22 _______________________________________________________________________________________________________________________ 4.2. Brief description of the important features of the unit - The hydraulic unit incorporates an automatic retraction which returns the piston into its starting position when the maximum cutting force is reached. - The unit is equipped with a special brake which stops the forward motion of the piston when the trigger (Pos.-No.
  • Page 23 Instruction Manual ES20 page 23 _______________________________________________________________________________________________________________________ 4.3 The light diode display This tool is equipped with a special circuit board incorporating several important features to inform the user about the current status of the unit. The diode (Pos.-No. 6) signals in the following cases: Signal Duration...
  • Page 24 Instruction Manual ES20 page 24 _______________________________________________________________________________________________________________________ 5. Remarks in respect of the determined use Before starting any work on electrical appliances it must be safeguarded that there are no live parts in the immediate assembly area of the user. Is this not possible special precaution measures acc.
  • Page 25 Instruction Manual ES20 page 25 _______________________________________________________________________________________________________________________ After reaching the max. operating pressure the piston, respectively the moveable blade (Pos. 7), returns into their starting position automatically. In order to save battery capacity we recommend to manually retract the piston after the cable/conductor is cut. 5.2.
  • Page 26 Instruction Manual ES20 page 26 _______________________________________________________________________________________________________________________ 5.3. Service and maintenance instruction The reliable performance of the tool is dependent on careful treatment and service. This presents an important condition to ensure a proper function. To safeguard this, the tool has to be maintained and serviced regularly.
  • Page 27 Instruction Manual ES20 page 27 _______________________________________________________________________________________________________________________ 5.4 Remarks on the use of the battery cartridge and charging unit. The charging unit type LG4F is run with a nominal voltage of 230 V and a frequency of 50-60 Hz. New batteries must be charged prior to use. To remove the battery RAM2 actuate the battery lock (Pos.-No.
  • Page 28 Instruction Manual ES20 page 28 _______________________________________________________________________________________________________________________ As soon as the speed of the machine decreases noticeably the battery must be recharged. Do not recharge a partially discharged battery as a precaution. Charge the battery at room temperature between 10°C and 40°C. If charging a battery which has currently been used or which was laying in the sun for a longer period of time (T>65°C) the right LED might flash red.
  • Page 29 Instruction Manual ES20 page 29 _______________________________________________________________________________________________________________________ 5.5. Storage and transport In order to protect the tool against damage it has to be cleaned carefully after every use and be put into the carrying case which should be closed safely. The plastic carrying case (picture 7) can accommodate the cutting tool, 1 battery, 1 charging unit and the instruction manual.
  • Page 30 Instruction Manual ES20 page 30 _______________________________________________________________________________________________________________________ 7. Putting out of action/waste disposal This unit is subjected to the scope of the European WEEE (2002/96/EG) and RoHS (2002/95/EEC) directives. The WEEE directive regulates the collection and the environmental friendly recycling of electro and electronic units.
  • Page 31 Instruction Manual ES20 page 31 _______________________________________________________________________________________________________________________ 8. Technical Data Type ES20 Weight incl. battery approx. 1,7 kg (incl. battery) Cutting time 3-5 s max. crimping force approx. 15 – 30 kN Cutting range max. Ø 20 mm (z.B. 150HD Cu, 100 ACSR, 2-core ABC, etc.) Battery voltage: 9,6 V (RAM2) Battery capacity:...
  • Page 32 Инструкция по эксплуатации (copy) электрогидравлического кабелереза ES20 Содержание Введение Маркировка Гарантия Описание электрогидравлического кабелереза Описание узлов Краткое описание основных функций инструмента Описание индикации инструмента Примечания по области применения 5.1. Работа с инструментом 5.2. Пояснения по области применения 5.3. Указания по ремонту и обслуживанию 5.4.

  • Page 33: Введение

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 33 _______________________________________________________________________________________________________________________ Применяемые символы Техника безопасности при работе с инструментом Пожалуйста не пренебрегайте данными правилами техники безопасности во избежание получения травм и загрязнения окружающей среды. Предупреждение по использованию Пожалуйста не пренебрегайте данными правилами во избежание повреждения...

  • Page 34: Маркировка

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 34 _______________________________________________________________________________________________________________________ 2. Маркировка На маркировке, расположенной на корпусе инструмента, Вы найдете артикульное обозначение модели, название компании-производителя и/или логотип компании и технические характеристики инструмента. На корпусе рядом с аккумуляторной батареей находится маркировка с серийным номером. 3.

  • Page 35: Описание Узлов

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 35 _______________________________________________________________________________________________________________________ 4. Описание электрогидравлического аккумуляторного кабелереза 4.1 Описание узлов Электрогидравлический аккумуляторный кабелерез ES20 представляет собой ручной инструмент, состоящий из следующих узлов: Таблица 1 (см. рис. 1) Пози- Описание Назначение ция №. Кнопка пуска Переключатель для запуска рабочего цикла (резки) Кнопка...

  • Page 36: Краткое Описание Основных Функций Инструмента

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 36 _______________________________________________________________________________________________________________________ 4.2. Краткое описание основных функций инструмента - В гидравлическом узле предусмотрено приспособление для автоматического возврата поршня в исходное положение при достижении максимального рабочего давления. - Инструмент оснащается специальным тормозным приспособлением, останавливающим движение поршня вперед сразу же как оператор отпускает кнопку пуска (рис. 1 поз.1). - Возможен...

  • Page 37: Описание Индикации Инструмента

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 37 _______________________________________________________________________________________________________________________ 4.3 Описание индикации инструмента Данный инструмент оборудован специальной электронной схемой, в которой реализовано несколько важных функций информирования пользователя о режиме работы изделия в настоящий момент. Сигналы светодиода (рис.1 поз. 8) означают следующее Сигнал Длительность...

  • Page 38: Примечания По Области Применения

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 38 _______________________________________________________________________________________________________________________ 5. Примечания по области применения Перед началом проведения работ на электрических установках, необходимо удостовериться в том, что в непосредственной близости от оператора нет элементов, находящихся под напряжением. В случае отсутствия такой возможности необходимо обеспечить...

  • Page 39: Пояснения По Области Применения

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 39 _______________________________________________________________________________________________________________________ Внимание Процес резки может быть прерван с любой момент, для этого необходимо отпустить кнопку пуска. Кнопка возврата (Рис. 1, поз. 2, Рис. 2, поз. B) приводит в действие шток гидроцилиндра, а подвижное лезвие соответственно возвращается в исходное положение. После...
  • Page 40 Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 40 _______________________________________________________________________________________________________________________ Внимание Инструмент не является электроизолированным, поэтому не должен применяться для резки кабеля/провода, находящегося под напряжением! Устройство является переносным инструментом, поэтому его крепление в тисках не предполагается. Не разрешается использовать инструмент стационарно Инструмент не предназначен для непрерывного использования. Выполнив последовательность...

  • Page 41: Указания По Ремонту И Обслуживанию

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 41 _______________________________________________________________________________________________________________________ 5.3. Указания по ремонту и обслуживанию Надежность работы инструмента зависит от бережного обращения и проведения своевременного техобслуживания. Это является важным условием для обеспечения надлежащего функционирования инструмента. Для этого инструмент должен регулярно проходить техническое обслуживание и текущий ремонт. Хотелось...
  • Page 42 Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 42 _______________________________________________________________________________________________________________________ Внимание Не повреждать пломбу инструмента. Если пломба повреждена, гарантия аннулируется. Примечания по использованию аккумуляторной батареи и зарядного устройства. Зарядное устройство LG4F работает при номинальном напряжении 220-230 В и частоте 50-60 гц. Новые аккумуляторы необходимо зарядить до их использования. Для того чтобы вытащить фиксатор...
  • Page 43 Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 43 _______________________________________________________________________________________________________________________ Не заряжайте аккумуляторную батарею при наличии рядом огнеопасных жидкостей или газов. Если Вы оставляете аккумулятор в зарядном устройстве, для предотвращения спонтанной разрядки после цикла полной зарядки зарядное устройство переключится в режим "подзарядки малым током (сервисная зарядка)" и аккумулятор будет оставаться полностью заряженным. При...

  • Page 44: Хранение И Транспортировка Кабелереза

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 44 _______________________________________________________________________________________________________________________ Зарядка аккумуляторов должна производиться только при помощи оригинального зарядного устройства LG4F. Аккумулятор данного инструмента, как и всех инструментов серии Mini может заряжаться другими подходящими по параметрам зарядными устройствами. Внимание Нельзя класть аккумулятор в карман или ящик с инструментами, где могут находиться...

  • Page 45: Поиск И Устранение Неисправностей

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 45 _______________________________________________________________________________________________________________________ Поиск и устранение неисправностей a.) Из инструмента течет масло.. => Отправьте в ближайший центр технического обслуживания (ASC). Не открывайте его и не повреждайте пломбу инструмента. Кабелерез не достигает максимального значения давления при выполнении операции =>...

  • Page 46: Снятие С Эксплуатации/Утилизация

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 46 _______________________________________________________________________________________________________________________ 7. Снятие с эксплуатации/утилизация Данное устройство подпадает под действие Европейских Директив WEEE (2002/96/EG) и RoHS (2002/95/EEC). Директива WEEE регулирует сбор и экологически допустимую утилизацию электрических и . Сведения о них можно найти на главной странице компании в электронных...

  • Page 47: Технические Параметры

    Инструкция по эксплуатации ES20 стр. 47 _______________________________________________________________________________________________________________________ 8. Технические параметры Тип ES20 Вес (с аккумулятором): прим. 1,7 кг Время резки 3-5 с Макс.усилие резки прим. 15 – 30 кН Максимальный диаметр 20 мм (например, 150HD Cu, 100 ACSR, 2-core ABC) резания: Напряжение...
  • Page 48 Auf dem Knapp 46 D-42855 Remscheid __________________________________________________________________________________________________________________ Handgeführtes batteriebetriebenes Elektrowerkzeug Typ ES20 (I) CE ‘04 - Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la (D) CE `04- Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen seguenti norme e documenti normativi: oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 und 2, EN 13857, EN 349, EN...
  • Page 49 Auf dem Knapp 46 D-42855 Remscheid __________________________________________________________________________________________________________________ Handgeführtes batteriebetriebenes Elektrowerkzeug Typ ES20 (GR) CE `04 - ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Με αναληψη (FIN) CE ‘04 - Todistus slandardinmukaisuudesta. Asiasta συνολικης δηλωνομε. οτι το πορον προιον συμϕωνει με τα vastaavana todistamme täten, että tämä tuote on seuraavien παρακατω...

Table of Contents