Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
M18 FHM
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Milwaukee M18 FHM
Summary of Contents for Milwaukee M18 FHM
- Page 1 M18 FHM Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Originalbetriebsanleitung по эксплуатации Orijinal işletme talimatı Notice originale Оригинално ръководство за Původním návodem k používání Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire originale Instrukcją...
-
Page 2: Table Of Contents
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 3 Accessory VIII Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório ONE KEY Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Εξαρτήματα Lisälaite Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق...
- Page 5 TEST...
- Page 6 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
- Page 7 ~ 10 sec...
- Page 8 Insulated gripping surface Eristetty tarttumapinta Izoliuotas rankenos paviršius Isolierte Grifffläche Μονωμένη επιφάνεια λαβής Isoleeritud pideme piirkond Surface de prise isolée İzolasyonlu tutma yüzeyi Изолированная поверхность ручки Superficie di presa isolata Izolovaná uchopovací plocha Изолирана повърхност за хващане Superficie de agarre con aislamiento Izolovaná...
- Page 9 Start Stop...
- Page 10 Start Stop...
- Page 11 AUTO STOP AUTO STOP...
- Page 14 ONE KEY REPORT...
- Page 15 ONE KEY 3V CR2032 3V CR2032...
-
Page 16: English
TECHNICAL DATA M18 FHM Cordless Rotary Hammer Production code 4696 96 02..000001-999999 Frequency band 2402-2480 MHz Radio-frequency power 1,8 dBm Battery voltage 18 V No-load speed 380 min Rate of percussion under load max. 2900 min Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009... - Page 17 Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by safety instructions. burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old batteries to Possible causes can be: protect our environment.
- Page 18 Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, Techtronic Industries GmbH please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany guarantee/service addresses).
-
Page 19: Deutsch
TECHNISCHE DATEN M18 FHM Akku-Bohrhammer Produktionsnummer 4696 96 02..000001-999999 Frequenzband 2402-2480 MHz Sendeleistung 1,8 dBm Spannung Wechselakku 18 V Leerlaufdrehzahl 380 min Lastschlagzahl max. 2900 min Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009 11 J Spannhals-Durchmesser 66 mm Bohr-Durchmesser in Beton... - Page 20 • Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll • Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- • Überlasten das Elektrowerkzeuges Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewah- Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.
- Page 21 Dieses Gerät enthält eine Lithium Knopf-/ Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bau- Münzzellenbatterie. teile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht zusammen Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kunden- mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektrische Geräte dienstadressen beachten).
- Page 22 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 FHM Perforateur sans fil Numéro de série 4696 96 02..000001-999999 Bande de fréquence 2402-2480 MHz Puissance de radiofréquence 1,8 dBm Tension accu interchangeable 18 V Vitesse de rotation à vide 380 min Perçage à percussionen charge max.
-
Page 23: Français
Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les déchets Les causes possibles sont : ménagers. Milwaukee offre un système d’évacuation écologique des • Encastrement dans la pièce à travailler. accus usés. • Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant. - Page 24 Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a Cet appareil contient une pile bouton lithium / batterie pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee au lithium. (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service Les dispositifs électriques, les batteries et les batteries...
-
Page 25: Italiano
DATI TECNICI M18 FHM Tassellatore a batteria Numero di serie 4696 96 02..000001-999999 Banda di frequenza 2402-2480 MHz Potenza a radiofrequenza 1,8 dBm Tensione batteria 18 V Numero di giri a vuoto 380 min Percussione a pieno carico max. - Page 26 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La Le possibili cause sono: Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate. • Incastro nel pezzo in lavorazione Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare •...
- Page 27 Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio. Questo dispositivo contiene una batteria a bottone al Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi litio. costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti...
- Page 28 DATOS TÉCNICOS M18 FHM Martillo Rotativo a Bateria Número de producción 4696 96 02..000001-999999 Banda de frecuencia 2402-2480 MHz Potencia de radiofrecuencia 1,8 dBm Voltaje de batería 18 V Velocidad en vacío 380 min Frecuencia de impactos bajo carga máx.
-
Page 29: Español
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores No introduzca las manos en la máquina mientras ésta se encuentra en Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para funcionamiento. proteger el medio ambiente. - Page 30 Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. ¡Utilice protección auditiva! Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con Este dispositivo contiene una batería de litio de botón.
-
Page 31: Português
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FHM Martelo Rotativo a Bateria Número de produção 4696 96 02..000001-999999 Banda de frequências 2402-2480 MHz Potência de radiofrequências 1,8 dBm Tensão do acumulador 18 V Velocidade em vazio 380 min Frequência de percussão em carga no máx. - Page 32 • Ruptura do material a processar Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. • Sobrecarga da ferramenta eléctrica A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que Não toque na máquina em operação. respeita o meio ambiente. Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de A ferramenta de inserção pode ficar quente durante a operação.
- Page 33 Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita Aparelhos eléctricos, baterias/acumuladores não devem devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee ser jogados no lixo doméstico. Os aparelhos eléctricos (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de e as baterias devem ser colectados separadamente assistência técnica).
- Page 34 TECHNISCHE GEGEVENS M18 FHM Accu-boorhamer Productienummer 4696 96 02..000001-999999 Frequentieband 2402-2480 MHz Radiofrequent vermogen 1,8 dBm Spanning wisselakku 18 V Onbelast toerental 380 min Aantal slagen belast max. 2900 min Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 11 J Spanhals-ø 66 mm Boor-ø...
-
Page 35: Nederlands
AKKU Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Machi- Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik altijd naladen. nes met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van de accu. - Page 36 Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, dragen. neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Draag oorbeschermers. Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Dit apparaat heeft een type knoopcel-lithiumbatterij.
-
Page 37: Dansk
TEKNISKE DATA M18 FHM Akku borehammer Produktionsnummer 4696 96 02..000001-999999 Frekvensbånd 2402-2480 MHz Radiofrekvenseffekt 1,8 dBm Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Omdrejningstal, ubelastet 380 min Slagantal belastet maks. 2900 min Enkelt slagstyrke iht. EPTAProcedure 05/2009 11 J Halsdiameter 66 mm Bor-ø... - Page 38 Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres føre til et tilbageslag med højt reaktionsmoment. Find frem til og sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en miljørigtig afhjælp årsagen til indsatsværktøjets blokering under hensyntagen til bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres sikkerhedsinstruktionerne.
- Page 39 Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponen- Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. ter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser).
-
Page 40: Norsk
TEKNISKE DATA M18 FHM Batteridrevet borhammer Produksjonsnummer 4696 96 02..000001-999999 Frekvensbånd 2402-2480 MHz Sendeeffekt 1,8 dBm Spenning vekselbatteri 18 V Tomgangsturtall 380 min Lastslagtall maks. 2900 min Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA-Procedure 05/2009 11 J Spennhals-ø 66 mm Bor-ø i betong... - Page 41 årsaken til dette. Ta Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet. herved hensyn til sikkerhets innstruksene. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler. Mulige årsaker kan være: •...
- Page 42 Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet.
-
Page 43: Svenska
TEKNISKA DATA M18 FHM Batteridriven borrhammare Produktionsnummer 4696 96 02..000001-999999 Frekvensband 2402-2480 MHz Radiofrekvenseffekt 1,8 dBm Batterispänning 18 V Tomgångsvarvtal, obelastad 380 min Belastat slagtal max. 2900 min Enkelslagstyrka enligt EPTAProcedure 05/2009 11 J Maskinhals diam. 66 mm Borrdiam. - Page 44 6:e månad. Stäng av maskinen omedelbart om ett verktyg som används sitter Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för fast! Sätt sedan inte på maskinen igen så länge som verktyget som återvinning.
- Page 45 OBSERVERA! VARNING! FARA! Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Kom- ponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee- Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser). Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.
-
Page 46: Suomi
TEKNISET ARVOT M18 FHM Akkuporavasara Tuotantonumero 4696 96 02..000001-999999 Radiotaajuus 2402-2480 MHz Lähetysteho 1,8 dBm Jännite vaihtoakku 18 V Kuormittamaton kierrosluku 380 min Kuormitettu iskutaajuus maks. 2900 min Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA-Procedure 05/2009 11 J Kiinnityskaulan ø 66 mm Poran ø... - Page 47 Terveydellisiä vaaroja aiheuttavien materiaalien (esim. asbestin) Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akut tulee poistaa työstäminen on kielletty. laturista lataamisen jälkeen. Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä: Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa. Sälytä akku sen latauksen ollessa Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähkö- 30 % - 50 %.
- Page 48 Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. toimenpiteitä. Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. käynnistämistä. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuu- Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana...
-
Page 49: Ελληνικά
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FHM ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Αριθμός παραγωγής 4696 96 02..000001-999999 Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz Ισχύς εκπομπής 1,8 dBm Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 380 min Μέγιστος αριθμός κρούσεων με φορτίο Μέγ. 2900 min Ισχύς... - Page 50 ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Κίνδυνος εγκαύματος Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά • κατά την αλλαγή εργαλείου (αρίδας) ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια απόσυρση • κατά την απόθεση της συσκευής των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες...
- Page 51 επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Ηλεκτρικά μηχανήματα και συσσωρευτές συλλέγονται Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, ξεχωριστά και παραδίδονται προς ανακύκλωση με τρόπο αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε...
- Page 52 TEKNIK VERILER M18 FHM Akü matkap çekici Üretim numarası 4696 96 02..000001-999999 Frekans bandı 2402-2480 MHz İletim gücü 1,8 dBm Kartuş akü gerilimi 18 V Boştaki devir sayısı 380 min Yükteki darbe sayısı Maks. 2900 min EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek darbe kuvveti 11 J Germe boynu çapı...
-
Page 53: Türkçe
30 - %50 olarak depolayın. Aküyü her 6 ay yeniden doldurun. giderin. Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee, Olası nedenler şunlar olabilir: kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfiye edilmesine •... - Page 54 SEMBOLLER Pillerin taşınması sırasında aşağıdaki hususlara dikkat edilmesi gerekmektedir: Kısa devre oluşmasını önlemek için kontakların korunmuş ve izole DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! edilmiş olmasını sağlayınız. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü Pil paketinin ambalajı içinde kaymamasına dikkat ediniz. çıkarın. Hasarlı...
-
Page 55: Česky
TECHNICKÁ DATA M18 FHM Aku vrtací kladiva Výrobní číslo 4696 96 02..000001-999999 Kmitočtové pásmo 2402-2480 MHz Radiofrekvenční výkon 1,8 dBm Napětí výměnného akumulátoru 18 V Volnoběžné otáčky 380 min Počet úderů max. 2900 min Intenzita jednotlivých úderů podle EPTA-Procedure 05/2009 11 J ø... - Page 56 Při zablokování nasazeného nástroje přístroj okamžitě vypněte! každých 6 měsíců. Přístroj nezapínejte, pokud je nasazený nástroj zablokovaný; mohl Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee by při tom vzniknout zpětný náraz s vysokým reakčním momentem. nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho Zjistěte příčinu zablokování...
- Page 57 Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. příslušenství. Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly ANTI vibrační systém Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Nepoužívejte sílu. Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a čísle přímo servis a nebo výrobce, Techtronic Industries GmbH,...
- Page 58 TECHNICKÉ ÚDAJE M18 FHM Akumulátorové vŕtacie kladivo Výrobné číslo 4696 96 02..000001-999999 Frekvenčné pásmo 2402-2480 MHz Vysokofrekvenčný výkon 1,8 dBm Napätie výmenného akumulátora 18 V Otáčky naprázdno 380 min Počet úderov pri záťaži max. 2900 min Intenzita jednotlivých príklepov podľa EPTAProcedure 05/2009 11 J Priemer upínacieho hrdla...
-
Page 59: Slovensky
Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do oh a roj nezapínajte, pokiaľ je nasadený nástroj zablokovaný; mohol by pri alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých tom vzniknúť spätný náraz s vysokým reakčným momentom. Príčinu výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného zablokovania nasadeného nástroja zistite a odstrá... - Page 60 Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Nepoužívajte silu. Vetracie otvory udržovať stale v čistote. Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.
-
Page 61: Polski
DANE TECHNICZNE M18 FHM Młotkowiertarka akumulatorowa Numer produkcyjny 4696 96 02..000001-999999 zakres częstotliwości 2402-2480 MHz moc częstotliwości radiowej 1,8 dBm Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Prędkość bez obciążenia 380 min Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. 2900 min Energia udaru zgodna z EPTAProcedure 05/2009 11 J Średnica szyjki uchwytu... - Page 62 30% - 50%. Ładować je ponownie co 6 miesięcy. • Skośne ustawienie się w poddawanym obróbce przedmiocie Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować obrabianym jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną utylizację • Przełamanie obrabianego materiału zużytych akumulatorów. • Przeciążenie narzędzia elektrycznego Nie przechowywać...
- Page 63 Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem Stosować...
- Page 64 MŰSZAKI ADATOK M18 FHM Akkumulátoros fúrókalapács Gyártási szám 4696 96 02..000001-999999 Frekvenciasáv 2402-2480 MHz Jelerősség 1,8 dBm Akkumulátor feszültség 18 V Üresjárati fordulatszám 380 min Ütésszám terhelés alatt max. 2900 min Egyedi ütőerő az „EPTAProcedure 05/2009” (2009/05 EPTA-eljárás) szerint 11 J Feszítőnyak-ø...
-
Page 65: Magyar
Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan ügyelni kell Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat teljesen az elektromos-, víz- és gázvezetékekre. fel kell tölteni. A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amíg a betétszerszám elaka- venni a töltőkészülékből. - Page 66 Ne alkalmazzon erőt. Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni. márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.
-
Page 67: Slovensko
TEHNIČNI PODATKI M18 FHM Baterijska rotacijska kladiva Proizvodna številka 4696 96 02..000001-999999 Frekvenčni pas 2402-2480 MHz Radijsko frekvenco 1,8 dBm Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Število vrtljajev v prostem teku 380 min Bremensko število udarcev maks. 2900 min... - Page 68 Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v gospo- ne vklapljajte dokler je orodje blokirano; pri tem bi lahko prišlo do dinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje starih povratnega udara z velikim reakcijskim momentom. Ugotovite in izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega odpravite vzroke blokade orodja ob upoštevanju varnostnih navodil.
- Page 69 Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. za uporabo. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi...
- Page 70 TEHNIČKI PODACI M18 FHM Akumulatorski bučaći čekić Broj proizvodnje 4696 96 02..000001-999999 Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz Radiofrekvencijska snaga 1,8 dBm Napon baterije za zamjenu 18 V Broj okretaja praznog hoda 380 min Broj udaraca pod opterećenjem max. 2900 min Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA-Procedure 05/2009...
-
Page 71: Hrvatski
Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. isključiti! Uređaj nemojte ponovno uključiti za vrijeme dok je alat Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće koji se upotrebljava blokiran; time može doći do povratnog udara sa okolini. - Page 72 Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. puštanja u rad. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese...
-
Page 73: Latviski
TEHNISKIE DATI M18 FHM Akumulatora rotējošais āmurs Izlaides numurs 4696 96 02..000001-999999 Frekvenču josla 2402-2480 MHz Signāla jauda 1,8 dBm Akumulātora spriegums 18 V Tukšgaitas apgriezienu skaits 380 min Sitienu biežums ar slodzi maksimālais 2900 min Atsevišķo triecienu enerģija atbilstoši EPTA-Procedure 05/2009... - Page 74 Ja izmantojamais darba rīks tiek bloķēts, nekavējoties izslēgt ierīci! Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritumos. Neieslēdziet ierīci, kamēr izmantojamais darba rīks ir bloķēts; var Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt rasties atsitiens ar augstu griezes momentu. Noskaidrojiet un apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā.
- Page 75 Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. pamācību. Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat.
- Page 76 TECHNINIAI DUOMENYS M18 FHM Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi Produkto numeris 4696 96 02..000001-999999 dažnių juosta 2402-2480 MHz radijo dažnių galia 1,8 dBm Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Sūkių skaičius laisva eiga 380 min Smūgių skaičius su apkrova maks.
-
Page 77: Lietuviškai
6 mėnesius. • Susidariusios apdirbamo ruošinio briaunos Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į buitines • Apdirbamos medžiagos lūžimas atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų keičiamų • Elektros įrankio perkrova akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo. Nekiškite rankų į veikiančią mašiną. - Page 78 Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduoja- Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. mas papildymas iš priedų asortimento. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. APSAUGOS nuo vibracijos sistema Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių...
-
Page 79: Eesti
TEHNILISED ANDMED M18 FHM Juhtmeta pöördvasar Tootmisnumber 4696 96 02..000001-999999 Sagedusriba 2402-2480 MHz Saatevõimsus 1,8 dBm Vahetatava aku pinge 18 V Pöörlemiskiirus tühijooksul 380 min Löökide arv koormusega max 2900 min Löögitugevus EPTA-Procedure 05/2009 kohaselt 11 J Kinnituskaela ø... - Page 80 Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas elektrijuhtmeid, Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. gaasi- ja veetorusid. Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt tarnijalt. Palun lülitage seade rakendustööriista blokeerumise korral kohe välja! Ärge lülitage seadet sisse tagasi, kuni rakendustööriist on blokeeritud;...
- Page 81 SÜMBOLID Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! klienditeeninduste aadressid). Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
- Page 82 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 FHM Акк. перфоратор Серийный номер изделия 4696 96 02..000001-999999 диапазон частот 2402-2480 MHz мощность радиоизлучения 1,8 dBm Bольтаж аккумулятора 18 V Число оборотов без нагрузки 380 min Количество ударов при нагрузке макс. 2900 min Сила одиночного удара в соответствии с EPTAProcedure 05/2009 11 J Диаметр...
-
Page 83: Pусский
Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с • при смене оснастки домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании • при укладывании прибора Milwaukee предлагают восстановление старых аккумуляторов, Не убирайте опилки и обломки при включенном инструменте. чтобы защитить окружающую среду. Зафиксируйте вашу заготовку с помощью зажимного... - Page 84 либо манипуляций. Устройство использует кнопочный/плоский круглый Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми. литиевый аккумулятор. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В Электроприборы, батареи/аккумуляторы запрещено случае возникновения необходимости в замене, которая не утилизировать вместе с бытовым мусором. была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по...
-
Page 85: Български
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 FHM Аккумулаторен пефоратор Производствен номер 4696 96 02..000001-999999 Радиочестотна лента 2402-2480 MHz Радиочестотна мощност 1,8 dBm Напрежение на акумулатора 18 V Oбороти на празен ход 380 min Макс. брой на ударите при натоварване макс. 2900 min Енергия... - Page 86 % от заряда. Зареждайте батерията на всеки 6 месеца. ВНИМАНИЕ! Oпасност от изгаряния Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при • при смяна на инструмента битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно • при оставяне на уреда събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия БЪЛ...
- Page 87 чисти. очила. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат Носете средство за защита на слуха. за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата „Гаранция и адреси на сервизи).
- Page 88 DATE TEHNICE M18 FHM Ciocan rotopercutor cu acumulator Număr producţie 4696 96 02..000001-999999 Banda de frecvenţe 2402-2480 MHz Puterea de radiofrecvenţă 1,8 dBm Tensiune acumulator 18 V Viteza de mers în gol 380 min Rata de percuţie sub sarcină max.
-
Page 89: Română
• Agăţarea în piesa de prelucrat Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi • Penetrarea completă în materialul de prelucrat nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulato- • Suprasolicitarea sculei electrice rii vechi pentru protecţia mediului înconjurător. - Page 90 Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele elimină împreună cu deşeurile menajere. Aparatele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm electrice şi acumulatorii se colectează separat şi se contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră...
- Page 91 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 FHM Бормашина-чекан на батерии Производен број 4696 96 02..000001-999999 фреквентен опсег 2402-2480 MHz моќност на предавателот 1,8 dBm Волтажа на батеријата 18 V Брзина без оптоварување 380 min Јачина на удар под оптоварување макс. 2900 min Единствена...
- Page 92 Прашината која се крева при работа со овој алат може да Апликацијата ONE-KEY можете да ја симнете на Вашиот смартфон биде штетна по здравјето и затоа не го изложувајте го телото. преку App Store или Google Play.Резултатот од испекцијата ги Користете...
- Page 93 Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно отворени постојано. Носете штитник за уши. Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на...
-
Page 94: Українська
ТЕХНІЧНІ ХА АКТЕ ИСТИКИ M18 FHM Акумуляторний перфоратор Номер виробу 4696 96 02..000001-999999 діапазон частот 2402-2480 MHz потужність радіовипромінювання 1,8 dBm Напруга знімної акумуляторної батареї 18 V Кількість обертів холостого ходу 380 min Кількість ударів під навантаженням макс. - Page 95 • при відкладанні приладу Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати Не можна видаляти стружку або уламки, коли машина працює. у вогонь або викидати з побутовими відходами. Milwaukee Зафіксувати заготовку в затискному пристрої. Незакріплені пропонує утилізацію старих знімних акумуляторних батарей, заготовки...
- Page 96 літієвий акумулятор. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі Електроприлади, батареї/акумулятори заборонено обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру утилізувати разом з побутовим сміттям. Електричні „Гарантія / адреси сервісних центрів“). прилади і акумулятори слід збирати окремо і здавати...
- Page 97 شروط االستخدام المحد َّ دة الرموز يمكن استخدام الدقاق الهوائي عموم ا ً في عمليات الحفر بالدق .والنحت في األحجار والخرسانات !تنبيه! تحذير! خطر الصيانة .انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز .انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز .يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت .يرجى...
- Page 98 71-984103.وسنقدم إرشادات التشغيل للعميل في دليل ال يجوز استخدام مواد ينجم عنها أض ر ار على الصحة (حرير .المستخدم .)صخري عند العمل في سقف الحوائط أو األرضية، توخ الحذر وتجنب البطاريات .الكابالت الكهربية وأنابيب الغاز أو المياه .يجب إعادة شحن البطارية غير المستخدمة لفترة قبل االستخدام الرجاء...
- Page 99 البيانات الفنية M18 FHM مطرقة كهربائية دو ّ ار السلكي إنتاج عدد 4696 96 02..000001-999999 نطاق التردد 2402-2480 MHz 1,8 dBm قدرة التردد ال ر اديوي فولطية البطارية 18 V أقصى سرعة دون وجود حمل 380 min 2900 min معدل...
- Page 100 Copyright 2021 Techtronic Industries )UK( Ltd Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany +49 )0( 7195-12-0 )11.20( www.milwaukeetool.eu 4931 4250 97...