Advertisement
Èesky
Bezpečnostní kmenové kabely EKG
Čištění
Aby kabel nebyl špinavý a zaprášený, čistěte jej hadříkem nepouštějícím chlupy
navlhčeným buď teplou mýdlovou vodou (max. 40°C), roztokem nežíravého saponátu nebo
jedním z následujících schálených čisticích prostředků. Kabely nikdy nesmí být ponořeny
nebo namočeny. Nepřipus˙te usazování zbytků čisticího prostředku na kabelu – okamžitě
jej odstraňte otřením hadříkem navlhčeným vodou.
Zjistíte-li známky opotřebení nebo zničení, kabel vyměňte a nepoužívejte jej pro další
monitorování.
Doporučené čisticí prostředky a jejich obchodní názvy
Mýdla
Tenzidy
Prostředky na bázi čpavku
Dezinfekce
Dezinfekci kabelů doporučujeme provádět dle harmonogramu nemocničního protokolu,
aby nedocházelo k jejich nadměrnému opotřebení. Kabely nikdy nesmí být ponořeny nebo
namočeny. Nepřipus˙te usazování zbytků dezinfekčního prostředku na kabelu – okamžitě
jej odstraňte hadříkem navlhčeným vodou.
Také vám doporučujeme kabely nejdříve očistit dle podkapitoly "Čištění".
Doporučené dezinfekční prostředky
Prostředky na bázi aldehydu
Sterilizace
Sterilizaci kabelu doporučujeme provádět dle harmonogramu nemocničního protokolu, aby
nedocházelo k jeho nadměrnému opotřebení. Také doporučujeme kabely nejdříve očistit dle
podkapitoly "Čištění".
Kabel byl testován na odolnost při sterilizaci etylenoxidem (EtO). Dodržujte veškerá
ustanovení týkající se odvětrání EtO po ukončení sterilizace.
Varování
Nesterilizujte kabel v parním sterilizátoru, ani nepoužívejte přípravky na
bázi chlornanu sodného (například Clorox
Objednací údaje
Všechny následující kmenové kabely se používají pouze s monitorovacím zařízením
Philips.
3-svodové kmenové kabely
AAMI
IEC
(8-kolíková zástrčka)
5-svodové kmenové kabely
EASI*
AAMI
IEC
* Používáte-li umístění svodů dle EASI, nahraďte označení standardního umístění
svodů na kabelu příslušným štítkem EASI.
EASI je ochrannou známkou Zymed Inc.
Tento symbol znamená, že dané kabely a příslušenství jsou navrženy se
speciální ochranou proti úrazu elektrickým proudem (obzvláš˙ se to týká
svodových proudů) a jsou chráněny před defibrilátorem.
Podle federálního zákona Spojených států lze toto zařízení prodávat jen na základě
objednávky lékaře.
Jsou-li tyto výrobky uvedeny v uživatelské dokumentaci k monitorovacímu
zařízení jako příslušenství, musí se používat pouze v kombinaci s pacientskými
monitory společnosti Philips.
Pacientské kabely EKG vyhovují požadavkům Council Directive 93/42/EEC ze
14. června 1993 (směrnice týkající se zdravotnických přístrojů).
jemná mýdla
saponáty na mytí nádobí
®
Edisonite Schnellreiniger
, Alconox
Roztok čpavku <3%, prostředek na čištění oken
®
Cidex
TM
).
2,7 m
M1500A
0,9 m
M1540C
2,7 m
M1510A
2,7 m
M1590A
0,9 m
M1550C
2,7 m
M1520A
0,9 m
M1560C
2,7 m
M1530A
0,9 m
M1570C
Slovensky
Bezpečnostné kmenové káble EKG
Čistenie
Prach a špinu z káblov otierajte handričkou nepúš»ajúcou chĺpky navlhčenou buď teplou
mydlovou vodou (max. 40°C/104°F), nežieravým detergentom alebo jedným z dole
uvedených schválených čistiacich prostriedkov. Káble nikdy nesmiete namoči», ani
ponori». Na kábli nesmie zosta» čistiaci prostriedok – okamžite ho otrite handričkou
namočenou vo vode.
Ak zistíte známky poškodenia, kábel vymeňte. Nepoužívajte ho pre ďalšie monitorovanie
pacientov.
Doporučené čistiace prostriedky
Mydlá
Tenzidy
®
Prostriedky na báze
čpavku
Dezinfekcia
Dezinfekciu kábla doporučujeme vykonáva» podľa nemocničného protokolu, aby sa
neskrátila jeho životnos». Káble nikdy nesmiete namoči», ani ponori». Na kábli nesmie
zosta» dezinfekčný prostriedok – okamžite ho otrite handričkou namočenou vo vode.
Tiež najprv doporučujeme vykona» očistenie kábla, pozri podkapitola „Čistenie".
Doporučené dezinfekčné prostriedky
Prostriedky na báze aldehydu
Sterilizácia
Sterilizáciu kábla doporučujeme vykonáva» podľa nemocničného protokolu, aby nedošlo
k vážnemu poškodeniu kábla. Tiež najprv doporučujeme vykona» očistenie kábla, pozri
podkapitola „Čistenie".
Káble boli testované na kompatibilitu s etylénoxidom (EtO). Dodržiavajte všetky
bezpečnostné opatrenia týkajúce sa odvetrania po vystavení vplyvu EtO.
Varovanie
Objednávacie údaje
Všetky kmenové káble dole uvedené sa používajú iba s monitorovacím zariadením Philips.
3-zvodové kmenové káble
AAMI
IEC
5-zvodové kmenové káble
Označení
AAMI
5967-2069
IEC
5967-2069
5967-2070
* Ak používate umiestenie zvodov podľa EASI, nahraďte označenie štandardného
5967-2070
umiestenia zvodov na kábli príslušným štítkom EASI.
EASI je ochrannou známkou spoločnosti Zymed Inc.
Podľa federálneho zákona Spojených štátov je možné toto zariadenie predáva» len na
základe objednávky lekára.
Tieto výrobky je možné používa» iba s pacientskými monitormi Philips,
keď sú v dokumentácii k monitoru uvedené ako príslušenstvo.
Pacientské káble EKG vyhovujú požiadavkám smernice Council Directive
93/42/EEC zo 14. júna 1993 (smernica týkajúca sa zdravotníckych prístrojov).
jemné mydlá
saponáty na umývanie riadu:
Edisonite Schnellreiniger
roztok čpavku <3%, prostriedok na čistenie okien
®
Cidex
Kábel nesmie by» sterilizovaný v parnom sterilizátore alebo pomocou
prípravku obsahujúceho chlórnan sodný (napr. Clorox
2,7 m
0,9 m
2,7 m
2,7 m
(8-kolíková zástrčka)
0,9 m
2,7 m
0,9 m
2,7 m
0,9 m
Týmto symbolom sú označené káble a príslušenstvo, ktoré majú špeciálnu
ochranu proti elektrickým výbojom (obzvláš» proti prípustným zvodovým
prúdom) a sú chránené proti defibrilátoru.
®
®
, Alconox
TM
).
M1500A
M1540C
M1510A
M1590A
M1550C
Označenie EASI*
M1520A
5967-2069
M1560C
5967-2069
M1530A
5967-2070
M1570C
5967-2070
Advertisement
