Advertisement
Français
Câbles ECG de sécurité
Nettoyage
Le câble doit être exempt de poussière et maintenu dans un état de propreté parfaite. Il est
recommandé de le nettoyer avec un chiffon non pelucheux imbibé d'eau chaude (40°C
maximum) et de savon, un détergent non-caustique dilué ou une des solutions de nettoyage
listées ci-dessous. Ne jamais immerger ou laisser tremper les câbles. Ne pas laisser d'agent
nettoyant sur le câble – essuyer immédiatement avec un chiffon imbibé d'eau.
En cas de signes de détérioration ou de dommages, remplacer le câble : ne pas continuer à
l'utiliser pour la surveillance du patient.
Types de solutions de nettoyage recommandées
Savons
Agents tensio-actifs
Solutions ammoniacales
Désinfection
Pour éviter d'endommager le câble ECG, nous vous recommandons de le désinfecter
uniquement lorsque cela s'avère nécessaire, en respectant les procédures en vigueur dans votre
établissement. Ne jamais immerger ou laisser tremper les câbles. Ne pas laisser de désinfectant
sur le câble – essuyer immédiatement avec un chiffon imbibé d'eau.
Nous vous recommandons également de bien nettoyer le câble au préalable en suivant les
indications données au paragraphe "Nettoyage".
Désinfectants recommandés
A base d'aldéhyde
Cidex
Stérilisation
Pour éviter d'endommager le câble ECG, nous vous recommandons de le stériliser uniquement
lorsque cela s'avère nécessaire, en respectant les procédures en vigueur dans votre établissement.
Nous vous recommandons également de bien le nettoyer au préalable en suivant les indications
données au paragraphe "Nettoyage".
Le câble a été conçu et testé pour résister à la stérilisation à l'oxyde d'éthylène (EtO). S'assurer
que toutes les précautions de sécurité en matière d'aération ont été prises à la suite d'une
procédure de stérilisation à l'EtO.
Important
Ne pas stériliser ce câble en autoclave. Ne pas utiliser d'agent de blanchiment
contenant de l'hypochlorite de sodium (par exemple, Clorox
Références de commande
Les câbles listés ci-dessous doivent être utilisés exclusivement avec du matériel de surveillance
Philips.
Câble à 3 fils d'électrodes
AAMI
CEI
(connecteur d'entrée 8 broches)
Câble à 5 fils d'électrodes
EASI*
AAMI
CEI
* Si vous utilisez le positionnement EASI pour les électrodes, remplacez l'étiquette de
positionnement standard des électrodes sur le câble par l'étiquette EASI appropriée.
EASI est une marque commerciale de Zymed Inc.
Ce symbole indique que les câbles et accessoires sont équipés d'une protection
spéciale contre les chocs électriques (notamment en ce qui concerne les
courants de fuite admissibles) et les chocs de défibrillation.
Ces produits sont destinés exclusivement à l'utilisation avec les moniteurs de patient
Philips lorsqu'ils sont indiqués dans la liste des accessoires de la documentation
d'utilisation du moniteur.
Les câbles ECG sont conformes aux recommandations de la Directive européenne 93/
42/CEE du 14 Juin 1993 (relative aux appareils médicaux).
Savon doux
Détergents pour lave-vaisselle :
®
®
Edisonite Schnellreiniger
, Alconox
Ammoniaque dilué <3%, nettoyant pour vitre
®
TM
2,7m
M1500A
0,9m
M1540C
2,7m
M1510A
2,7m
M1590A
0,9m
M1550C
2,7m
M1520A
0,9m
M1560C
2,7m
M1530A
0,9m
M1570C
Deutsch
EKG-Stammkabel
Reinigung
Zur Reinigung wischt man das Stammkabel mit einem fusselfreien Tuch, das in warmem
Seifenwasser (40°C), einer nicht-ätzenden Reinigungsmittellösung oder einem der nachfolgend
aufgeführten Reinigungsmittel angefeuchtet wurde.
Das Stammkabel niemals in eine Flüssigkeit eintauchen. Das Reinigungsmittel darf nicht auf
dem Kabel bleiben – sofort mit einem Tuch nachwischen, das in klarem Wasser angefeuchtet
wurde.
Wenn Schäden oder Verschleißerscheinungen zu sehen sind, darf das Stammkabel nicht mehr
zur Patientenüberwachung benutzt werden.
Empfohlene Reinigungsmittel
Seifen
Tenside
Ammoniak
Desinfektion
Im Interesse einer langen Lebensdauer sollte das Kabel nur dann desinfiziert werden, wenn dies
Ihren hausinternen Vorschriften zufolge erforderlich ist. Das Kabel niemals in eine Flüssigkeit
eintauchen. Das Desinfektionsmittel darf nicht auf dem Kabel bleiben – sofort mit einem Tuch
nachwischen, das in klarem Wasser angefeuchtet wurde.
Vor der Desinfektion sollte das Kabel gereinigt werden, wie oben beschrieben.
Empfohlene Desinfektionsmittel
Auf Aldehydbasis
Sterilisation
Im Interesse einer langen Lebensdauer sollte das Kabel nur dann sterilisiert werden, wenn dies
Ihren hausinternen Vorschriften zufolge erforderlich ist. Vor der Sterilisation sollte das Kabel
gereinigt werden, wie oben beschrieben.
Das Kabel kann mit Ethylenoxid (EtO) gassterilisiert werden. Nach der Sterilisation müssen
die EtO-exponierten Teile belüftet werden; alle diesbezüglichen Vorschriften und Sicherheits-
vorkehrungen sind unbedingt einzuhalten.
Achtung
).
Bestellinformation
Alle aufgeführten Stammkabel sind nur für Patientenmonitore von Philips bestimmt.
Stammkabel für 3 Ableitungen (IEC)
Stammkabel für 5 Ableitungen (IEC)
* Bei Elektrodenplazierung nach dem EASI-Schema ersetzen Sie das am Kabel befindliche
Etiquette
Etikett zur Elektroden-Standardplazierung mit dem Etikett zur EASI-Plazierung.
EASI ist ein Warenzeichen von Zymed Inc.
5967-2069
5967-2069
5967-2070
5967-2070
Diese Produkte dürfen nur in Verbindung mit Patientenmonitoren von Philips
benutzt werden, sofern sie in der Gebrauchsanweisung des betreffenden Gerätes als
zugehöriges Medizinprodukt (Zubehör) aufgeführt sind.
Die EKG-Stammkabel entsprechen der Richtlinie 93/42/EWG des Rates über
Medizinprodukte vom 14. Juni 1993.
Milde Seifen
Geschirrspülmittel:
Edisonite Schnellreiniger
Ammoniaklösung <3%, Fensterreiniger
®
Cidex
Das Stammkabel nicht autoklavieren und nicht mit Bleichmitteln behandeln,
die Natriumhypochlorit enthalten (z.B. Clorox
2,7 m
2,7 m
(8-polige Gerätebuchse)
0,9 m
2,7 m
0,9 m
Kabel und Zubehörteile mit diesem Symbol bieten einen hohen Schutz gegen
elektrischen Schlag (insbesondere in bezug auf zulässige Ableitströme) und
sind defibrillatorfest.
®
®
, Alconox
TM
).
M1510A
M1590A
M1550C
EASI-Etikett*
M1530A
5967-2070
M1570C
5967-2070
Advertisement
