Advertisement
Magyar
EKG biztonsági kábeltörzsek
Tisztítás
A kábeleket mindig tartsuk tisztán, a port és más szennyeződéseket meleg (max. 40 °C-os)
szappanos vízbe, hígított nem maró hatású zsíroldószeres oldatba, vagy az alább felsorolt
tisztítószerek egyikébe mártott szöszmentes anyaggal mossuk le. A kábeleket folyadékba
meríteni, vagy áztatni nem szabad. A kábeleken ne hagyjunk tisztítószert megszáradni. Az
ott maradt tisztítószert vízbe mártott anyaggal azonnal távolítsuk el.
Ha a kábeleken elhasználódások, vagy sérülések nyomai láthatók, cseréljük ki a kábelt és
betegek monitorozására többet ne használjuk.
Ajánlott tisztítószerek és márkanevek
Szappan
lágy szappanok
Tenzid
mosogatószerek, zsíroldószerek:
Edisonite Schnellreiniger
Ammónia
3 %-osnál enyhébb ammónia oldatok, ablaktisztítók
Fertőtlenítés
A kábelek élettartamának növelése érdekében a kábeleket csak az egészségügyi
intézményben kialakult menetrend által meghatározott időközökben fertőtlenítsük. A
kábeleket folyadékba meríteni, vagy áztatni nem szabad. A kábeleken nem szabad a
fertőtlenítőszert rajta hagyni.
A fertőtlenítőszert vízbe mártott anyaggal azonnal távolítsuk el.
Első lépésként a kábelek megtisztítása ajánlott, amely során mindig tartsuk be a „Tisztítás"
c. részben leírtakat.
Ajánlott fertőtlenítőszerek
®
Aldehid-alapú
Cidex
Sterilizálás
A kábelek élettartamának növelése érdekében a kábeleket csak az egészségügyi
intézményben kialakult menetrend által meghatározott időközökben sterilizáljuk. Első
lépésként a kábelek megtisztítása ajánlott, amely során mindig tartsuk be a „Tisztítás" c.
részben leírtakat.
Az elvégzett vizsgálatok igazolják, hogy a kábeleket etilénoxid (EtO) gázzal szabad
sterilizálni. Ügyeljünk arra, hogy az EtO gázzal történő sterilizálásra érvényes összes
előírás, de különösen a sterilizálás utáni levegő-átöblítésre vonatkozó elővigyázatossági
rendszabályok be legyenek tartva.
Figyelem
A kábelt autoklávba helyezni, ill. sterilizálásához nátrium-hipokloritot
tartalmazó fehérítőszert (mint pl. Clorox
Rendelési információk
Az alábbi EKG kábelek csak Philips monitorokhoz használhatók.
3-elvezetéses kábelek
AAMI
IEC
(8-pólusú műszer csatlakozó)
5-elvezetéses kábelek
AAMI
IEC
* EASI elvezetés-elrendezés használata esetén a kábelen a standard címéket cseréljük ki
a megfelelő EASI-címkékkel.
EASI a Zymed Inc. védett márkaneve.
Ez a jelzés arra utal, hogy a Philips EKG-kábelek és tartozékaik villamos
áramütés ellen (elsősorban a szivárgási áramot tekintve) különleges
védelemmel vannak ellátva, és defibrillálás alatt is használhatók.
Az USA törvényei szerint ezeket az eszközöket csak orvosok vehetik meg, ill. csak orvos
rendelésére szállíthatók le.
Ezek az eszközök csak Philips betegőrző monitorokhoz használhatók, ha az
eszközök a monitor kezelési utasításában található tartozék-listában szerepelnek.
Ez a jelzés azt mutatja, hogy az EKG-kábel teljesíti az orvosi készülékekre
vonatkozó (Medical Device Directive) 93/42/EEC (14 June 1993) előírásban
rögzített követel-ményeket.
®
®
, Alconox
TM
szert) használni nem szabad.
2,7 m
M1500A
0,9 m
M1540C
2,7 m
M1510A
2,7 m
M1590A
0,9 m
M1550C
EASI címke*
2,7 m
M1520A
5967-2069
0,9 m
M1560C
5967-2069
2,7 m
M1530A
5967-2070
0,9 m
M1570C
5967-2070
Polski
Przewód zbiorczy EKG typu bezpiecznego
Czyszczenie
Aby utrzymać przewody w czystości, wolne od kurzu i zabrudzeń należy posłużyć siç
miçkką, niepylącą ściereczką, zwilżoną ciepłą wodą z mydłem (maksymalnie 40°C/104°F),
lub roztworem nieżrącego detergentu, bądü jednym ze środków czyszczących wymienio-
nych poniżej. Nie wolno zanurzać, lub namaczać przewodów. Nie można pozwolić, aby
środek czyszczący pozostawał niespłukany na przewodach - należy go natychmiast wytrzeć
zwilżoną ściereczką.
W razie pojawienia siç objawów zużycia, lub uszkodzenia należy wymienić przewód. Nie
wolno go dłużej stosować do monitorowania pacjentów.
Zalecane środki czyszczące i ich nazwy handlowe
Mydła
Delikatne mydła
Związki czynne
Detergenty do mycia naczyń:
powierzchniowo
Edisonite Schnellreiniger, Alconox
Związki amoniaku
Roztwór amoniaku <3%, środek do mycia szyb
Dezynfekcja
Zalecamy, aby dezynfekcjç przewodów przeprowadzać jedynie w razie konieczności,
zgodnie ze standardami przyjçtymi w Państwa szpitalu, co pomoże uniknąć długotrwałego
niszczenia przewodów. Nie wolno pozwolić, aby środek dezynfekcyjny pozostawał na
przewodach - należy go natychmiast wytrzeć zwilżoną ściereczką.
Ponadto zalecamy, aby przewody EKG najpierw oczyścić w sposób opisany w paragrafie
Czyszczenie.
Zalecane środki dezynfekcyjne
Związki oparte na aldehydach
Sterylizacja
Zalecamy, aby sterylizacjç przewodów przeprowadzać jedynie w razie konieczności,
zgodnie ze standardami przyjçtymi w Państwa szpitalu, co pomoże uniknąć długotrwałego
niszczenia przewodów. Ponadto zalecamy, aby przewody EKG najpierw oczyścić w sposób
opisany w paragrafie Czyszczenie.
Przewody poddano testom ekspozycji na sterylizacjç tlenkiem etylenu (EtO). Niemniej
jednak należy upewnić siç, że realizowane są wszystkie zalecenia dotyczące
napowietrzania po ekspozycji na EtO.
Uwaga
Nie wolno poddawać przewodów sterylizacji w autoklawie, ani stosować
środków wybielających zawierających podchloryn sodowy (przykładowo,
TM
Clorox
).
Informacje dotyczące składania zamówień
Wszystkie niżej wymienione przewody zbiorcze przeznaczone są do wyłącznego
stosowania z aparaturą monitorującą Philips.
Przewody zbiorcze z 3 odprowadzeniami
AAMI
IEC
(Wtyk do aparatu z 8 stykami)
Przewody zbiorcze z 5 odprowadzeniami
AAMI
IEC
* Jeżeli odprowadzenia są rozmieszczane zgodnie ze standardem EASI, należy
zamienić standardowe oznaczenia lokalizacji odprowadzeń umieszczone na
przewodzie, na odpowiednie oznaczenia EASI.
EASI jest nazwą handlową Zymed Inc.
Przedstawiony obok symbol oznacza, że przewody i akcesoria
zaprojektowano z myślą o specjalnym stopniu zabezpieczenia przed
porażeniem elektrycznym (szczególnie w odniesieniu do dopuszczalnych
prądów upływu), oraz że można je bezpiecznie stosować podczas
defibrylacji.
Opisywane artykuły przeznaczone są do wyłącznego stosowania z monitorami
pacjenta firmy Philips, jeżeli zostały wymienione w dołączonej do monitora
dokumentacji.
Przewody pacjenta do monitorowania EKG spełniają wymagania Council
Directive 93/42/EEC z 14 czerwca 1993 (Medical Device Directive).
®
Cidex
2,7m
M1500A
0,9m
M1540C
2,7m
M1510A
2,7m
M1590A
0,9m
M1550C
Oznaczenia EASI*
2,7m
M1520A
5967-2069
0,9m
M1560C
5967-2069
2,7m
M1530A
5967-2070
0,9m
M1570C
5967-2070
Advertisement
