Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for MTG ReFa SWING RING
Summary of Contents for MTG ReFa SWING RING
- Page 1 ReFa SWING RING...
- Page 2 このたびは、 「 リ フ ァ ス ウ ィ ン グ リ ン グ」 をお買い上げいただ き、 誠にあ り がと う ございます。 本品は頭皮ケア を 目的と しています （医療用機器ではあ り ません） 。 ご使用前にこの 「取扱説明書」 を よ く お読みいただ き、 正し く お使い く ださい。 お読みになったあ...
- Page 3 守っていただく 内容を、 以下の図記号で説明しています。 禁止の行為である こ と を 注意を促す内容がある こ と 行為を強制した り指示した り 告げる も のです。 を告げる も のです。 する内容を告げる も のです。 警告 次のような方は使用しないでください。 事故や肌 ・ 身体の ト ラブルのおそれがあり ます。 ナイ ロ ン製品な どで皮ふに ト ラ ブルや障害を起こ したこ とがある方 ...
- Page 4 警告 次のような部位には使用しないでください。 事故や肌 ・ 身体の ト ラブルのおそれがあり ます。 頭皮以外の部位 頭皮に傷 ・ 湿疹 ・ 腫れも の ・ 化膿性疾患 ・ 過度の日焼け な ど異常のある部位 整形手術を した部位 金属、 プラ スチ ッ ク、 シ リ コー ン な どを埋め込んである部位 ブラ シの先端で目 を突かないよ う に注意して く ださい。 事故やケガにつながる おそれがあ...
- Page 5 本品を使用する と き は、 ア ク セサ リ ー類 （ヘア ピ ン、 ネ ッ ク レス、 ピアスな ど） を外 して く ださい。 引っ掛かっ てケガをするおそれがあ り ます。 使用中ま たは使用後に痛みや不快感を感じた り 、 肌荒れ、 発疹、 赤み、 かゆ み、 やけ ど、 炎症な どの異常が現れた り した と き は使用を中止し、 医師に相談 して...
- Page 6 使用上のご注意 本品を ご使用の際は下記の内容を よ く お読み く ださい。 頭皮のケア を 目的に使用 して く ださい。 使い始めは弱い力で使用 し、 力加減に注意して肌の様子を見ながら使用して く ださ い。 無理な力を加える と、 肌をいためた り 、 本品が破損した り するおそれがあ り ます。 弱 い力で使用して も、 十分に体感が得られます。 使い始めは、 短い時間からお試し く ださい。 長時間使用する と、 頭皮を痛めるおそれが あ...
- Page 7 基本的な使用方法 ハン ドルに指をかけ、 本体全体を包み込む よ う に しっか り 握っ て動かして く ださい。 髪が乾いた状態、 シ ャ ン プー中のいずれで も ご使用いただけます。 髪がも つれている と き や く せ毛、 パーマヘア の方は、 無理に髪を とかさ ないで く ださい。 円を描 く よ う に、 ま たは大き な動き でブラ ッ シ ン...
- Page 8 お手入れ方法 ブラ シについたほ こ り 、 髪の毛な どの汚れは こ ま めに取 り 除いて く だ さ い。 使用後は本体の表面を水洗い し、 本体が傷つかない柔らかい布で水滴を拭き 取っ て く ださい。 お湯や水に浸した ま ま に しないで く ださい。 シ ンナー ・ ベン ジ ン ・ アルコール ・ 除光液な どでは、 拭かないで く ださい。 部品の変形 や割れな...
- Page 9 ⑤ ブ ラシを取り付けます。 溝の位置を合わせる ツメの反 対側から差し込 み、ツメ側を 「カチッ」 と音が鳴るまではめ込みます。 置台のお手入れについて 水またはぬる ま湯 （35℃程度） で洗って く ださい。 拭き取り 、 乾燥は本体と同 じ よ う に行います。 保管方法 安定した棚な どに置台を置き、 本体を乗せて保管して く だ さい。 置台に置 く と き、 ブラ シの一部が置台からはみ出さ ないよ う にご注意 く ださい。 ...
- Page 10 原産国 日本 本品の性能向上の為、 仕様の一部を予告無 く 変更する場合があ り ますのでご了承 く ださい。 本品は、 日本国内にて、 企画、 開発、 設計、 最終組み立て、 検査を行い、 一部の部品 調達及び、 部品組み立てを海外の工場で行っ ています。 万が一、 お買い上げいただいた商品に、 汚れ ・ 破損な ど品質の不良がございま した らた だちにお買い上げの販売店、 または(株)MTGお客様相談室までお問い合わせ く ださい。 「ReFa」 は、 （ 株） MTGの登録商標です。...
- Page 11 株式会社 MTG 〒453-0041 愛知県名古屋市中村区本陣通 4 丁目13 番 MTG 第 2HIKARIビル https://www.mtg.gr.jp ［お客様相談室］ MTG 製品のお問い合わせ・取 り 扱い方法・ その他ご不明な点は下記ま でお問い合わせ く だ さ い。 0120-315-332 ※携帯電話・PHSから も ご利用いただけます。 ＜受付時間＞9：30 ～ 17：30 （土・ 日 ・祝日 ・弊社休業日 を除 く ） ●ご相談窓口における個人情報のお取り扱い ( 株 )MTGは、 ご相談への対応や修理、 その確認な どのために、 お客様の個人情報やご相談内容を...
- Page 12 Thank you for purchasing “ReFa SWING RING”. This product is designed for scalp care (it is not a medical device). To ensure that the product is used correctly, please read this Instruction Manual thoroughly before use. After reading the manual, please be sure to keep it in a place where you can easily look at it again at any time.
- Page 13 The following symbols are used in this manual to explain content that must be observed. This symbol indicates This symbol indicates This symbol indicates compulsory prohibited actions. precautionary measures. actions and instructions that must be performed. Warning The following persons should not use this product. Doing so may cause an accident or problems with the body or skin.
- Page 14 Warning Do not use the product on the following body parts. Doing so may cause an accident or problems with the body or skin. z On body parts other than your scalp z On body parts with abnormalities, such as wounds, rashes, swelling, festering conditions, or severe sunburn z On body parts where orthopedic or plastic surgery has been performed z On body parts with metal, plastic, or silicone implants z Be careful so as not to poke your eyes with the Brush.
- Page 15 z Remove any jewelry or accessories such as bobby pins, necklaces, and piercings when using this product. They may get caught in the product and cause injury. z If there is any discomfort or abnormality such as dry skin, rash, redness, itching, burning or inflammation during or after use, immediately discontinue use and consult your doctor.
- Page 16 Precautions for Use Read the following carefully before using the product. z Use for the purpose of scalp care. z Start out gently. Be aware of the amount of force you are applying, paying particular attention to the condition of your skin. Applying excessive force may harm the skin or damage the product.
- Page 17 Basic Usage When using this product, grip the Main Unit firmly by wrapping it in the palm of your hand and holding the Handle with your fingers. This product can be used with dry hair and when shampooing hair. z If your hair is tangled, or if you have frizzy or permed hair, do not comb forcibly.
-
Page 18: Maintenance
Maintenance z Remove the dust and hair on the Brush frequently. z Wash off the surfaces of the main unit with water after use, and wipe off any water droplets with a soft cloth to avoid scratches. z Do not leave the product soaking in water. z Do not wipe the product with paint thinner, benzene, alcohol or nail polish remover. - Page 19 (5) Attach the Brush. Align the groove positions Insert the claw from the opposite side until you hear a click sound. Maintenance of the Holder Rinse the product with cold or lukewarm water (35 ℃ or below). Wipe off and dry in the same way as the Main Unit.
- Page 20 Some parts are procured and assembled in overseas factories. z In case there are any quality issues such as dirt or damage on the product you purchased, contact the local agent customer service station or importer immediately. z "ReFa" is a registered trademark of MTG Co., Ltd.
- Page 21 Manufactured for MTG Co., Ltd. MTG No.2 Hikari Bldg., 4-13 Honjindori, Nakamura-ku, Nagoya-shi, Aichi 453-0041, Japan https://www.mtg.gr.jp 2020/10 2nd Edition...
- Page 22 感谢您购买“ReFa SWING RING”产品。 本产品仅用于头皮护理（并非医疗设备）。 使用前，请仔细阅读本“使用说明书”，正确使用本产品。 阅读后，请妥善保管于日常可见的地方。 【免责事项】 因火灾、地震、暴乱、恐怖袭击以及由于故意、疏忽、使用不当等造成的损 坏，本公司将不承担任何责任。 安全注意事项 使用前，请务必仔细阅读“安全注意事项”，正确安全地使用本产品。 此处所列注意事项是为了避免给您及他人的安全带来危害或造成财产损失，让您 能够正确并安全地使用本产品。 使用方法错误时，其危害及损害的程度通过以下标记分别说明。 警告 注意 表示使用方法错误时，“有可能导致 表示使用方法错误时，“有可能导致人 ※ 人员死亡或重伤”的内容。 员受轻伤或财物损失 ”的内容。 ※ 财物损失是指涉及房屋、家庭财产及 家畜和宠物的扩大性损失。...
- Page 23 需要遵守的事项通过以下标记说明。 表示禁止行为。 表示需要注意的事项。 表示务必遵从的指示。 警告 以下人士请勿使用。 否则可能引发事故或皮肤、健康方面的问题。 ● 因尼龙产品引起过皮肤问题者 ● 金属过敏体质者 ●皮肤有知觉障碍者 ● 患有皮肤感染、皮炎者 ●饮酒后 ●身体状态不佳者 以下人士使用本产品前请务必咨询医生。 否则可能引发事故或皮肤、健康方面的问题。 ● 过敏体质者 ●敏感性肌肤 ● 处在不稳定的怀孕初期、产后或是怀孕期间身体状态不佳者（患有妊 娠高血压综合征者等） ●刚接受手术者 ● 无法表达个人意愿者 ●正在医疗机构接受头皮相关治疗者 上述情况以外对使用本产品感到不安者，请咨询医生。...
- Page 24 警告 请勿将本产品用于以下部位。 否则可能引发事故或皮肤、健康方面的问题。 ● 头皮以外的部位 ●存在创伤、湿疹、肿块、化脓性疾病、日晒过度 等异常的头皮部位 ●进行过整形手术的部位 ●金属、塑料、硅胶等 植入部位 ● 请注意避免让刷头的顶端扎到眼睛。否则可能引发事故或导致人员受伤。 ● 请勿让婴幼儿使用本产品。否则可能会引发事故或损伤肌肤、身体 （但使用时有监护人或专业人士在旁监督的情况除外）。 ● 小心不要使产品掉落或受到碰撞冲击，否则可能损坏本产品。若继续 使用受损的产品，则可能引发事故或导致人员受伤。 ● 请勿自行拆解、修理、改造等。否则可能会引发事故或导致人员受伤。 注意 使用时请遵守以下注意事项。 否则可能导致事故、人员受伤、产品损坏或脏污。 ● 除原本的使用用途外，请勿将本产品用于其他用途目的。 ● 请勿在破损状态下使用本产品。 ● 请勿在宠物身上使用本产品。此外，请勿将本产品用作宠物玩具。 ● 做过植发或局部假发（包括接发）者请避免使用本产品。 ● 头发打结时或卷发、烫发者请不要强行梳理头发。 ● 在手上沾有化妆水、面霜、洗发水等状态下，双手易滑，使用本产品 时需小心。否则可能导致本产品掉落，造成身体受伤。...
- Page 25 ● 使用本产品时，请摘下首饰（发夹、项链、耳环等）。否则首饰卷入 刷头可能导致身体受伤。 ● 使用时或使用后若感到疼痛或不适、出现皮肤粗糙干裂、皮疹、发 红、瘙痒、烫伤、发炎等异常情况，请立即停止使用并咨询医生。如 果还是有所顾虑，请在使用本产品前，在不显眼部位的皮肤上试用， 确认无异常之后再使用。若继续使用则可能导致症状恶化。 ● 请勿在涂抹有染发剂等的状态下使用本产品。 各部分名称与配件 产品主体 底座 手柄 配件 刷头 使用说明书（本书） 1 本...
- Page 26 使用注意事项 使用本产品时，请仔细阅读以下内容。 ● 请将本产品用于头皮护理。 ● 刚开始时用较弱的力，需注意力度，使用时请注意观察皮肤的状态。施力过 大，可能会伤害皮肤或导致本产品破损。即使用较弱的力，也可以感觉到刷头 的滚动。 ● 刚开始使用时请短时间试用。长时间使用可能导致头皮疼痛。 ● 长时间（3分钟以上）使用会损伤头皮，请注意避免。 ● 请勿在头发束起或定型产品附着在头发上的状态下使用本产品。否则刷头可能 会缠绕头发，造成头发受损及头皮疼痛。 ● 请勿将本产品与吹风机一同使用，或用吹风机吹干本产品。否则会引起部件变 形或故障。 ● 请不要强行拉扯刷毛。否则会引起部件变形或故障。 ● 使用染发剂染发后，请在确认头发不会掉色之后，再使用本产品。 ● 有化妆品或整发液附着时，请务必在使用后用清水冲洗。此外，有浴室清洁剂 或染发剂等附着时，请立即用清水冲洗干净。 ● 请不要喷淋热水。否则会引起部件变形或故障。 ● 请勿将其放置在靠近吹风机或暖风机等暖气设备吹风口的地方，否则会引起部 件变形或故障。 ● 若因长期使用导致刷毛出现毛糙等问题，或者刷头变形或损坏，请购买更换新 刷头。详情请参见“关于另售品”（P.9）。 ● 本产品有严重划伤或出现裂缝时，请停止使用并予以废弃。...
- Page 27 基本使用方法 请将手指放在手柄上，彻底包握住整个主体进行移动。在干发状态及洗头过程 中，均可使用本产品。 ● 头发打结时或卷发、烫发者请不要强 行梳理头发。 ● 以画圆或较大动作梳理时，头发可能 会打结，敬请注意。 ● 如果担心静电，请将刷头或头发稍微 打湿后再使用。 对于需要重点护理的部位，可用感 觉舒适的强度，进行Z字形移动。 推荐手持方式 右手握持时 左手握持时 ※上图为手持方式示例。请将手指放在手柄上，彻底包握住整个主体。请注意避 免让主体掉落。...
- Page 28 保养方法 ● 请仔细地将刷头上附着的灰尘、毛发等污垢清除干净。 ● 使用完毕后，请用清水冲洗主体表面，并用柔软的布擦拭水滴，以防损伤 主体。 ● 请不要将其浸泡在热水或冷水中。 ● 切勿使用稀释剂、去污用挥发油、酒精、洗甲水等进行擦拭。否则会引起 部件变形、破裂或故障。 脏污严重时的保养方法 ①从主体上拆下刷头。 在压住刷头固定扣的同时，将其抽出。 ②将附着在主体及刷头上的头发及污垢冲洗干净。 请用冷水或温水（35℃左右）清洗。如果这样还不能洗去污迹，可在清水中放 入少量稀释过后的中性洗涤剂，软布浸湿后拧干擦拭，然后冲洗。 ③ 擦 干水滴。 请使用不会划伤本产品的软布擦拭。 切记不可使用含有磨砂成分的贵金属抛光布、或是含有乙醇的纸巾等。 ④ 在 通风良好的阴凉处自然晾干。 请在将主体及刷头拆开的状态下将本产品晾干。...
- Page 29 ⑤ 安 装刷头。 对准沟槽位置 从固定扣的相反侧插入刷头，直至听到 固定扣发出“咔嗒”的声响。 关于底座的保养 请用冷水或温水（35℃左右）清洗。擦拭和晾干的操作与主体相同。 保管方法 请在稳定的架子等地方放置底座，将主体置于其上妥 善保管。 ● 将刷头放置在底座上时，请注意避免部分刷头从底 座中凸出。 ● 请放置在阴凉干燥处，避开高温多湿（浴室、汽车内等）的场所。 ● 不使用时，请妥善保管，以避免绊倒受伤。 ● 请勿放置在婴幼儿伸手可及之处，或宠物常出没的地方进行保管。 ● 请勿放置在火源附近。 废弃方法 ● 请按照各地区相关规定进行废弃。 ● 本产品有严重划伤或出现裂缝时，请停止使用并予以废弃。...
- Page 30 关于另售品 ReFa SWING RING 刷头（替换用） 刷头是消耗品。 若因长期使用导致刷毛出现毛糙等问题，或者刷头 变形或损坏，请购买更换新刷头。详情请咨询所购 买产品的销售店。 产品规格 产品名称 ReFa SWING RING 产品型号 RF-SW2323B 尺寸 【主体】约77×96×96mm 【底座】约105×38×85mm 材质 【主体】ABS、尼龙、POM、铝、丁腈橡胶 【底座】聚丙烯 包装清单 产品主体、底座、使用说明书 重量 【主体】约138g 【底座】约15g 原产国 日本 ● 由于产品改良，部分规格可能会有所变更，恕不另行告知。 ● 本产品在日本国内完成企划、研发、设计、最后组装和检测，部分部件采购及 部件组装在海外工厂完成。 ● 如果您购得的产品存在污垢、破损等品质问题，请咨询所购买产品的销售店或当 地的客户咨询中心。 ● “ReFa”为株式会社MTG的注册商标。...
- Page 31 [ 制造商 ] 株式会社 MTG 邮编 : 453-0041 地址 : 爱知县名古屋市中村区本阵通 4 丁目 13 番 MTG 第 2HIKARI 大厦 https://www.mtg.gr.jp 发行时间 2020/10 第 2 版...
- Page 32 感謝您購買「ReFa SWING RING」。 本產品僅用於護理頭皮（非醫療設備）。 使用前請先仔細閱讀本「使用說明書」，正確地使用本產品。 熟讀內容後，請於方便的地方妥善存放以隨時查閱。 【免責聲明】 因異常狀況，如火災、地震、暴動、恐怖襲擊等或顧客蓄意、疏忽或使用不 當所造成之損害，本公司將不承擔任何責任。 安全注意事項 使用前請先詳閱本「安全注意事項」，正確安全地使用本產品。 此處所標示的注意事項，是為了防範對您及其他人造成危害或財物損失，讓您能 夠正確並安全地使用本產品。 錯誤使用時，其危害或損害程度輕重將依下列標示分別說明。 警告 注意 此標示表示因使用不當而「可能會造 此標示表示因使用不當而「可能會造成 ※ 成死亡或重傷」的內容。 使用者受傷或財物損毀 」的內容。 ※ 財物損毀泛指損毀波及住屋、財物及 家畜和寵物等。...
- Page 33 必須遵守之事項內容，依照以下標示說明。 此標示告知此為禁止行為。 此標示告知需要注意之事項。 此標示告知務必遵從之指示。 警告 以下人士請勿使用本產品。 否則可能會引起意外或損害皮膚及身體。 ● 曾因尼龍產品等引起過皮膚問題或皮膚損傷 ● 金屬過敏體質 ●患有麻木性皮膚病 ● 皮膚感染、皮膚炎等 ●飲酒 ●身體狀況欠佳 以下人士請務必向醫生諮詢後再使用本產品。 否則可能會引起意外或損害皮膚及身體。 ● 過敏體質 ●敏感肌 ● 處在不穩定的懷孕初期、分娩後或懷孕期間身體狀況欠佳（有妊娠高 血壓徵狀等） ●剛做完手術 ● 無法表達本人意願 ●正在醫療機構接受頭皮治療 即使並非以上對象，如對使用上有任何不安，也請諮詢專科醫生。...
- Page 34 警告 請勿將本產品使用於下列部位, 否則可能會引起意外或損害皮膚及身體。 ● 頭皮以外部位 ●頭皮有傷口、濕疹、紅腫、化膿患處、日曬過度 等異常的部位 ●進行過整形手術的部位 ●植入金屬、塑膠、矽膠等 部位 ● 請勿用刷頭前端刺向眼睛。否則可能導致意外或受傷。 ● 請勿讓嬰幼兒使用。否則可能會導致意外或損害肌膚及身體（在監護 人或專家監督下的使用除外）。 ● 切勿使產品掉落或受到撞擊，否則將有可能使產品受損。此時如繼續 使用，將有可能導致發生意外或受傷。 ● 請勿進行拆解、修理、改造等。否則可能導致意外或受傷。 注意 使用時敬請遵守下列注意事項。 否則可能導致事故、受傷、破損或髒污等。 ● 請勿使用於產品用途以外的目的。 ● 請勿在破損的狀態下使用。 ● 請勿用於寵物身上。請勿將本產品當作寵物玩具。 ● 植髮或部分假髮（包括駁髮）者請勿使用。 ● 請勿用本產品強行梳開打結的頭髮、自然捲或燙過的頭髮。 ● 手上塗有化妝水、乳霜、洗髮液等狀態下容易手滑，敬請注意。可能 會因手滑導致本體掉落，造成身體受傷。...
- Page 35 ● 使用本產品時，請取下身上的飾物（髮夾、項鍊、耳環等）。以免產 品勾到飾物，造成受傷。 ● 使用過程中或使用後，若感到肌膚疼痛不適，或發生皮膚乾裂、泛 紅、腫脹、搔癢、燙傷、發炎等異常情況，請立即停止使用，並諮詢 皮膚科醫生。若擔心對肌膚造成影響，請在使用本產品前，先在較不 顯眼處測試，確認無異常後再行使用。此時如繼續使用，將有可能導 致症狀惡化。 ● 請勿在染髮或類似狀態下使用。 結構名稱、配件 本體 支架 握柄 配件 刷頭 使用說明書（本書） 1 本...
- Page 36 使用注意事項 使用本產品前，請先詳閱以下內容。 ● 請以護理頭皮為目的使用。 ● 開始時請輕力使用，注意力道並觀察肌膚狀態。用力過度可能會損害肌膚，或 導致本產品損壞。即使輕力使用，亦可充分發揮本產品的效用。 ● 開始使用時，請從短時間開始嘗試。長時間使用有可能導致頭皮疼痛。 ● 長時間（3分鐘以上）使用，有可能會損害頭皮，請避免長時間使用。 ● 請勿在綁著頭髮或頭髮上有定型產品的狀態下使用。以免頭髮纏在刷頭上，傷 及頭髮和頭皮。 ● 請勿和風筒一起使用，或用風筒吹乾本產品。以免導致零件變形、故障。 ● 請勿用力拉扯刷毛毛尖。以免導致零件變形、故障。 ● 使用染髮劑等之後，請先確保頭髮不會掉色再使用本產品。 ● 附著化妝品或定型產品時，使用後請務必用水沖洗。此外附著浴室清潔劑或染 髮劑等時，請立刻用水沖洗乾淨。 ● 請勿用熱水沖淋本產品。以免導致零件變形、故障。 ● 請勿將本產品放在烘乾機或電暖器等暖房器具的出風口旁邊，以免導致零件變 形、故障。 ● 因長期使用導致刷毛出現毛糙、刷頭變形或破損等問題，請購買新刷頭。詳情 請參閱「關於另售配件」（P.9）。 ● 本產品如出現嚴重破裂或裂縫，請立即停止使用並將其棄置。...
- Page 37 基本使用方法 將手指勾在握柄上，用掌心握住本體移動。乾髮或洗髮中的狀態下皆可使用。 ● 請勿用本產品強行梳開打結的頭髮、 自然捲或燙過的頭髮。 ● 以畫圈或較大動作梳理時，頭髮可能 會打結，敬請注意。 ● 如擔心產生靜電，請稍為沾濕刷頭或 頭髮後再使用。 在重點部位用恰到好處的力道小範 圍來回梳理。 建議握法 用右手握住時 用左手握住時 ※以上為握法示範。將手指勾在握柄上，用掌心牢握住本體。請勿讓本體掉落。...
- Page 38 保養方法 ● 請經常清除刷頭上的灰塵和頭髮等污垢。 ● 使用後請用清水沖洗本體表面，並用不會刮傷本體的軟布拭乾水滴。 ● 請勿將本產品浸泡在熱水或冷水中。 ● ● 請勿使用油漆稀釋劑、去污用揮發油、酒精或洗甲水等擦拭本體。以免導 致零件變形、龜裂等故障。 擔心污垢時的保養方法 ①從本體取下刷頭。 按住刷頭的鈎子，拉起刷頭。 ②將本體和刷頭上的頭髮和污垢沖洗乾淨。 請使用清水或溫水（35℃左右）清洗。若仍無法完全去除污垢，請用清潔布等 沾少許稀釋過後的中性清潔劑來拭除。 ③ 擦 去水滴。 請使用不會劃傷本產品的軟布進行擦拭。 切忌不可使用含有磨砂成分的貴金屬拋光布、或是含有酒精成分的紙巾等。 ④ 請 置於通風良好的陰涼處自然風乾。 請於拆開的狀態下風乾本體和刷頭。...
- Page 39 ⑤ 安 裝刷頭。 對準凹槽位置 從固定扣的相反側插入刷頭，直到聽到 固定扣發出「喀嚓」一聲為止。 關於支架的保養 請使用清水或溫水（35℃左右）清洗後並擦拭及風乾，請和保養本體一樣。 保存方式 請將支架放置在穩定的架子上等，放上本體後存放。 ● 放在支架上時，請小心不要讓部分刷頭落在支架外。 ● 存放時應避免高溫、潮濕的環境（浴室、汽車內等），放置於遠離陽光直射處。 ● 不使用時，應保存於安全地方，避免因踩踏而摔倒受傷。 ● 切勿保存於孩童伸手可及之處，或寵物出沒位置附近。 ● 禁止保存於火源附近。 廢棄方式 ● 請按照當地政府規定廢棄。 ● 本產品如出現嚴重破裂或裂縫，請立即停止使用並將其棄置。...
- Page 40 關於另售配件 ReFa SWING RING 刷頭（更換用） 刷頭為消耗品。 因長期使用導致刷毛出現毛糙、刷頭變形或破損等 問題，請購買新刷頭。詳情請洽當地代理。 產品規格 產品名稱 ReFa SWING RING 產品型號 RF-SW2323B 尺寸 【本體】約77×96×96mm【支架】約105×38×85mm 材質 【本體】ABS、尼龍、POM、鋁、腈橡膠 【支架】聚丙烯 產品內容 本體、支架、使用說明書 重量 【本體】約138g【支架】約15g 生產地 日本 ● 請注意，為改進本產品之功能，規格如有變更，恕不另行通知。 ● 本產品在日本規劃、研發、設計及進行最終組裝和檢測。部分零件由外地工廠 採購或於海外工廠組裝。 ● 萬一您購買的商品有污跡、破損等品質不良問題，請洽當地代理或進口商客服 中心。 ● 「ReFa」為株式會社MTG的註冊商標。...
- Page 41 製造商：株式会社 MTG 網址：https://www.mtg.gr.jp 聯絡地址：453-0041 日本愛知縣名古屋市 中村區本陣通 4 丁目 13 番 MTG 第 2HIKARI 大樓 發行時間 2020/10 第 2 版...
- Page 42 'ReFa SWING RING(리파 스윙 링)'을 구입해 주셔서 대단히 감사합니다. 본 제품은 두피 케어를 목적으로 합니다(의료용 기기가 아닙니다). 사용하기 전에 이 ‘사용설명서’를 자세히 읽으시고 올바르게 사용하여 주십시오. 【면책 사항】 화재, 지진, 폭동, 테러 등과 같은 행위 및 기타 사항 등 고객의 고의 또는...
- Page 43 준수 사항을 아래의 그림 기호로 설명합니다. 금지 행위임을 알리는 주의를 촉구하는 내용이 있 필수적인 행위임을 나타내 기호입니다. 음을 알리는 기호입니다. 거나, 행위를 지시하는 내 용을 알리는 기호입니다. 경고 다음에 해당하는 분은 사용하지 마십시오. 사고 및 피부·신체에 트러블이 발생할 수 있습니다. ●...
- Page 44 경고 다음과 같은 부위에는 사용하지 마십시오. 사고 및 피부·신체에 트러블이 발생할 수 있습니다. ● 두피 이외 부위 ● 두피에 상처 · 습진 · 부스럼 · 화농성 질환 · 과도한 태닝 등 이상이 있는 부위 ● 성형 수술을 한 부위 ● 금속, 플라스틱, 실리콘 등을...
- Page 45 ● 본 제품을 사용할 때에는 액세서리류(헤어핀, 목걸이, 귀걸이 등)는 풀어두시기 바랍니다. 액세서리가 제품에 걸릴 경우 상해의 우려가 있습니다. ● 사용 중 또는 사용 후에 통증이나 불쾌감이 느껴지거나 피부가 거칠 어지고, 발진, 붉은 반점, 가려움, 화상, 염증 등의 이상이 나타날 때 는...
- Page 46 사용상의 주의 본 제품을 사용할 때는 아래 내용을 잘 읽어 주십시오. ● 두피 케어를 목적으로 사용하여 주십시오. ● 처음에는 힘을 살짝 주어서 사용하고, 힘 조절에 주의해서 피부 상태를 살피 면서 사용하여 주십시오. 무리한 힘을 가하면, 피부가 상하거나, 본 제품이 파손될 우려가 있습니다. 약한 힘으로 사용해도 충분히 체감할 수 있습니다. ●...
- Page 47 기본적인 사용 방법 핸들에 손가락을 걸고, 본체 전체를 감싸듯이 확실히 쥐고 움직여 주십시오. 머리카 락이 마른 상태, 샴푸 중에도 사용할 수 있습니다. ● 머리카락이 엉켜 있을 때나 곱슬머 리, 파마머리인 경우에는, 무리하게 머리카락을 빗지 마십시오. ● 원을 그리듯이, 또는 브러싱을 크게 하면...
- Page 48 관리 방법 ● 브러시에 묻은 먼지, 머리카락 등의 얼룩은 꼼꼼하게 제거하여 주십시오. ● 사용 후에는 본체 표면을 물로 씻고 본체가 손상되지 않는 부드러운 천으 로 물방울을 닦아 주십시오. ● 따뜻한 물이나 찬물에 담근 채 방치하지 마십시오. ● 시너, 벤젠, 알코올, 네일 리무버 등으로 닦지 마십시오. 부품이 변형되거 나...
- Page 49 ⑤ 브러시를 장착합니다. 구멍 위치를 맞추기 돌출부의 반대쪽에서 끼우고, 돌출부 쪽을 「딸깍」하는 소리가 날 때까지 끼워 넣습니다. 거치대의 관리에 대해서 물 또는 미지근한 물(35℃ 정도)로 씻어 주십시오. 물기를 닦아내는 방법과 건 조방법은 본체 관리 방법과 같습니다. 보관 방법 안정적인 책상 등에 거치대를 두고 본체를 올려서 보 관하여...
- Page 50 장기간 사용으로 인한 브러시모의 벌어짐 등이 신 경 쓰이는 경우나, 브러시가 변형·파손된 경우는 새 것을 구입하여 주십시오. 자세한 내용은 구매 하신 판매점으로 문의하여 주십시오. 제품 사양 상품명 ReFa SWING RING(리파 스윙 링) 품번 RF-SW2323B 사이즈 【본체】약 77×96×96mm 【거치대】약 105×38×85mm 【본체】ABS, 나일론, POM, 알루미늄, 니트릴 고무...
- Page 51 제조원 ㈜ 엠티지 453-0041 일본 아이치현 나고야시 나카무라구 혼진도오리 4-13 엠티지 제2 히카리빌딩 발행년월 2020/10 제2판...
- Page 52 頭皮ケアブラシ [ 品番：RF-SW2323B] Scalp care brush [Model Number: RF-SW2323B] 头皮护理刷 [ 产品型号 ： RF-SW2323B] 頭皮護理刷 [ 產品型號 ： RF-SW2323B] 두피 브러시 [ 품번 : RF-SW2323B] RFSW5J020001W...
Need help?
Do you have a question about the ReFa SWING RING and is the answer not in the manual?
Questions and answers