ABB Emax Manual page 2

2
X
6
4
X
X
3
X
1
X
1
X
1
X
1
X
ATTENZIONE! Tutte le versioni di interruttori T7M/PV non possono essere interbloccate
WARNING! All T7M/PV breakers versions cannot be interlocked
ACHTUNG! Alle Versionen von Leistungsschalter T7M/PV können nicht gegeneinander verriegelte werden
ATTENTION! Toutes les versions de disjoncteurs T7M/PV ne peuvent pas être interverrouillées
¡ATENCIÓN! Todas las versiones de interruptores automáticos T7M/PV no pueden enclavarse
! Leggere attentamente le istruzioni ivi
contenute. Eseguire tutte le fasi
descritte. L'applicazione insufficiente
delle prescrizioni e regolazioni indicate
può compromettere il funzionamento
normale dell'applicazione.
! Read the enclosed instructions
carefully. Complete all the steps
described. Failure to comply
scrupulously with all the specified
instructions and adjustments can
interfere with the proper operation of
the application.
! Enthaltene Anweisungen aufmerksam
durchlesen. Alle genannten Phasen
ausführen. Die unzureichende
Beachtung der angegebenen
Vorschriften und Regeln kann die
Funktionsfähigkeit der Anwendung
beeinträchtigen.
! Lire attentivement les présentes
instructions. Effectuer toutes les phases
décrites. L'application insuffisante des
prescriptions et réglages indiqués peut
compromettre le fonctionnement normal
de l'accessoire.
! Lea atentamente las instrucciones y
realice todas las operaciones descritas.
La inobservancia total o parcial de
cualquier indicación puede
comprometer el funcionamiento del
dispositivo.
4
X
4
X
1
X
2
X
2
X
4
X
1
X
2
X
1
X
NOTE GENERALI:
- Per interblocchi orizzontali. far passare i cavi sotto le parti fisse (vedi fig. O), mantenendo lo stesso schema di
collegamento illustrato per l'interblocco verticale.
- Nel fissare i cavi flessibili agli interruttori ridurre al minimo il numero delle curve (somma curve max 360°).
- Assicurarsi che la forma data ai cavi non possa essere modificata dopo la regolazione.
GENERAL REMARKS:
- For horizontal interlocks, pass the cables under the fixed parts (see fig. O), following the same connection layout shown
for the vertical interlock.
- When attaching flexible cables to circuit-breakers, reduce the number of curves as much as possible (maximum sum of
curves 360°).
- Ascertain that the shape given to cables cannot be changed after the adjustment.
ALLGEMEINE HINWEISE:
- Bei waagrechten Verriegelungen die Kabel unter den festen Teilen durchfüren (siehe Abb. O);hierbei dem Anschlußplan
für die vertikalen Verriegelungen folgen.
- Bei der Befestigung der flexiblen Kabel an den Schaltgeräten die Anzahl von Kurven auf ein Minimum beschränken
(Summer der Kurven max. 360°).
- Sicherstellen, daß die den Kabeln gegebene Form nicht nach der Einstellung verändert werden kann.
REMARQUES GENERALES:
- Pour des interverrouillages horizontaux, faire passer les câbles sous les parties fixes (cf. fig. O), en maintenant le même
schéma de raccordement que celui illustré pour l'interverrouillage vertical.
- Lorsqu'on fixe les câbles flexibles sur les disjoncteurs, réduire au minimum le nombre de coudes (somme des coudes
360° maxi).
- S'assurer que la forme donnée aux câbles ne peut pas être modifiée après le réglage.
NOTAS GENERALES
- Para enclavamientos horizontales, hacer pasar los cables bajo las partes fijas (ver la fig. O), manteniendo el mismo
esquema de conexión ilustrado para el enclavamiento vertical.
-Al fijar los cables flexibles a los interruptores, reducir al mínimo el número de codos (suma de codos máx. 360°).
-Asegurarse de que la forma dada a los cables no pueda modificarse después de la regulación
Emax
1
X
1
X
1 1
X X
1
X
In aggiunta per ciascun interruttore fisso
In addition for each fixed circuit-breaker
Zusätzlich zu jedem festen leistungsschalter
En plus pour chaque disjoncteur fixe
Como accesorio para cada interruptor fijo
1
X
1
X
1
X
1
X
1
X
1
X