Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Ergänzung der Installations- und
Betriebsanleitung
Supplement of Installation and
Maintenance Instructions
Supplément au Manuel d'Installation
et de Maintenance
Vakuumpumpen
Vacuum Pumps
Pompes à Vide
in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie 2014/ 34/ EU
in compliance with the European Directive 2014/ 34/ EU
en accord avec la Directive Européenne 2014/ 34/ UE
COBRA NC 0100 ¼ 0300 B
Gasgruppe/ Gas group/ Groupe de gaz IIC
für/ for/ pour ATEX Category 2
Ateliers Busch S.A.
Zone industrielle
2906 Chevenez
Schweiz / Switzerland / Suisse
0870562556/-0004/
060521 / Originalbetriebsanleitung - Original instructions - Manuel original
Änderungenvorbehalten - Modifications reserved - Sous réserve de modifications
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for BUSCH COBRA NC 0100 Series
Summary of Contents for BUSCH COBRA NC 0100 Series
- Page 1 Directive Européenne 2014/ 34/ UE COBRA NC 0100 ¼ 0300 B Gasgruppe/ Gas group/ Groupe de gaz IIC für/ for/ pour ATEX Category 2 Ateliers Busch S.A. Zone industrielle 2906 Chevenez Schweiz / Switzerland / Suisse...
-
Page 2: Table Of Contents
Raccordement électrique/ Contrôles ... . . 22 Inhaltsverzeichnis/ Table of Instructions de montage du moteur....23 Montage du moteur ....23 Contents/ Table des matières Mise en service . -
Page 3: Deutsch
ACHTUNG Einleitung Angaben in diesem Kapitel ersetzen doppelte Angaben der Standard-Installations- und Betriebsanleitung! Herzlichen Glückwunsch zu der Vakuumpumpe von Busch. Mit aufmerksamer Beobachtung der Bedürfnisse der Anwender, mit Anwendungsbereich Innovation und beständiger Weiterentwicklung liefert Busch moderne Vakuum- und Drucklösungen weltweit. -
Page 4: Betrieb
l am saugseitigen Spülgasanschluss nicht explosives Gas zuführen l am saugseitigen Spülgasanschluss nicht explosives Gas zuführen Spülgasanschluss Spülgasanschluss l Nicht explosives Gas-Volumenstrom : l Nicht explosives Gas-Volumenstrom : u NC 0100 B : ³ 25 Liter/ min u NC 0100 B : ³ 25 Liter/ min u NC 0200 B : ³... -
Page 5: Störung
Störung Zur Einstellung der Temperaturklasse beachten Sie unbedingt den Abschnitt "Einstellung des Thermostatventils (Option) des Tritt eine Störung an der Schraubenvakuumpumpe auf so muss die Durchlaufkühlsystems und Einhaltung der Temperaturklassen". Vakuumpumpe sofort abgeschaltet werden. Das Saugventil MV1 muss Der folgenden Tabelle können Sie die möglichen Varianten der sofort schliessen, um eine Belüftung des Rezipienten über die Temperaturklassen in Abhängigkeit vom Kühlsystem und der Schraubenvakuumpumpe zu verhindern und die Pumpe muss sofort... -
Page 6: Installation
50 Hz T3 (i/o) 50 Hz elektrischen oder elektromagnetischen Interferenzen gestört wird. Im Zweifelsfall, wenden Sie sich an Ihre Busch Vertretung Die Pumpe kann bei falscher Drehrichtung erheblich beschädigt Installation werden. Zur Änderung der Drehrichtung müssen 2 Phasen des Motors Vakuumsystem getauscht werden. -
Page 7: Motor-Montagevorschrift
Einstellung des Thermostatventils (Option) bei der muss sicher für die Gasgruppe IIC zertifiziert werden. Es kann auch ein Inbetriebnahme von BUSCH-Fachmonteuren vorgenommen werden. höherer Schutzgrad, für die Temperaturklasse, verwendet werden. Folgende Betriebswerte haben einen direkten Einfluss auf die Motormontage überwachten Temperaturen:... -
Page 8: Wartung
Reinigung aussenliegender Teile wie Lüfterhaube und Kühler Andere Montage- sowie Reparatur- und Wartungsarbeiten müssen ACHTUNG durch Fachmonteure des BUSCH-Kundendienstes durchgeführt werden. Die Wartung der Pumpe entnehmen Sie bitte der beiliegenden Installations- und Betriebsanleitung COBRA NC 0100 ¼ 0300 B. -
Page 9: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung und die auf dem Typenschild angebrachte CE-Kennzeichnung gelten für die Maschine im Rahmen des Lieferumfangs von Busch. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Wird die Maschine in eine übergeordnete Maschinenanlage integriert, muss der Hersteller dieser Anlage (ggf. das die Anlage betreibende Unternehmen) die übergeordnete Maschine bzw. -
Page 11: English
Introduction The indications noted in this chapter replace the indications of the standard installation and operating manuals! Congratulations on your purchase of the Busch vacuum pump. With watchful observation of the field’s requirements, innovation and steady Area of application development Busch delivers modern vacuum and pressure solutions worldwide. -
Page 12: Inerting Process
Inerting process: l Feed non explosive gas through the flushing gas connection, suction side l Close the pump inlet (suction valve MV1) l Feed non explosive gas through the flushing gas connection, suction side Flushing gas connection Flushing gas connection l Non explosive gas volume flow : u NC 0100 B : ³... -
Page 13: Trip Procedure
Trip procedure For the adjustment of the temperature class, imperatively refer to "Adjustment of the thermostatic valve (option) and adjustment of the When a dysfunction occurs on the screw vacuum pump, it should temperature class". immediately be stopped. Close without delay the suction valve MV1, in In the table below, you will find the possible alternative of temperature order to avoid the ventilation of the recipient via the screw vacuum classes depending of the cooling system and the maximal motor... -
Page 14: Installation
The filter or the screen should have a mesh size £ 0.2mm side area ("outside" (o)). See nameplate of (DN50 flange: Busch Part No. 0534 562 610). the vacuum pump. A higher protection le- Connect the screen to earth via the earthing M6 thread. -
Page 15: Motor Mounting
The following running values have a direct influence on the checked certified for the gaz group IIC. Concerning the temperature class, a temperatures: higher protection degree can be applied. But only Busch original l Temperature of the gas entry (< 60 °C) couplings should be used. -
Page 16: Maintenance
Cleaning the external parts such as fan cover and cooler CAUTION Other work such as dismantling or rebuilding jobs as well as repair and maintenance work may only be carried out by BUSCH customer service Information on the maintenance of the pump can be found in the engineers. -
Page 17: Eu-Declaration Of Conformity
EU-Declaration of Conformity This Declaration of Conformity and the CE-mark affixed to the nameplate are valid for the machine within the Busch scope of delivery. This declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. When this machine is integrated into a superordinate machinery the manufacturer of the superordinate machinery (this can be the operating company, too) must conduct the conformity assessment process for the superordinate machine or plant, issue the Declaration of Conformity for it and affix the CE-mark. -
Page 19: Français
Domaine d’application ainsi aux besoins des utilisateurs, Busch fournit des solutions de vide et de pression modernes dans le monde entier. Les pompes à vide de la gamme COBRA NC 0100 ¼ 0300 B peuvent aspirer des mélanges de gaz et de vapeurs explosives de Zone 1 et du... -
Page 20: Procédure D'inertisation
Procédure d’inertisation: l Introduire du gaz non explosif par le raccord du gaz de rinçage côté aspiration l Fermer l’entrée de la pompe (vanne d’aspiration MV1) l Introduire du gaz non explosif par le raccord du gaz de rinçage côté aspiration Raccord gaz de rinçage Raccord gaz de... -
Page 21: Dysfonctionnement
l Déclencher la pompe, fermer toutes les électrovannes Pour le réglage de la classe de température, veuiller absolument vous référer au paragraphe "Réglage de la vanne thermostatique (option) et Dysfonctionnement respect des classes de températures"! Lorsqu’un dérangement se produit sur la pompe à vide à vis, la pompe Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez les variantes possibles de à... -
Page 22: Raccordement Électrique/ Contrôles
En cas de doute, prendre contact avec votre représentant Busch. T4 (i/o) 50 Hz La pompe peut être gravement endommagée si son sens de rotation NC 0300 B T3 (i/o) 50 Hz est contraire. -
Page 23: Mise En Service
Les valeurs contrôlées dépendent de plusieurs valeurs de température, peut aussi être utilisé. Seul les accouplements originaux fonctionnement. Afin de garantir un fonctionnement sans problème, le Busch doivent être utilisés. réglage, en particulier de la vanne thermostatique (Option) doit être Montage du moteur effectué... -
Page 24: Maintenance
Maintenance Valeurs indicatives pour le réglage de la vanne thermostatique de la pompe COBRA NC 0200 B Généralités Fréquence de fonctionnement 50/ 60 Hz, T -20 °C à +40 Environnement °C, Temperature entrée des gaz < 60 °C Classe de temperature (i) inside T3 ATTENTION Classe de... - Page 25 Tout autre travail de montage ainsi que les travaux de réparation et d’entretien doivent être entrepris par des monteurs spécialisés du service après-vente BUSCH. AVERTISSEMENT Tous les travaux de nettoyage doivent toujours être effectués avec un chiffon humide, afin d’éviter une charge électrostatique et une décharge d’étincelles.
-
Page 27: Déclaration Ue De Conformité
Cette Déclaration de Conformité ainsi que la marque CE apposée sur la plaque constructeur attestent de la validité de la machine dans le cadre de la livraison Busch. La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. - Page 28 Chile Israel Portugal United Arab Emirates info@busch.cl service_sales@busch.co.il busch@busch.pt sales@busch.ae China Italy Romania United Kingdom info@busch-china.com info@busch.it office@buschromania.ro sales@busch.co.uk Colombia Japan Russia info@buschvacuum.co info@busch.co.jp info@busch.ru info@buschusa.com Czech Republic Korea Singapore info@buschvacuum.cz busch@busch.co.kr sales@busch.com.sg www.buschvacuum.com 0870565556/-0004_DE_EN_FR / © Ateliers Busch S.A.
Need help?
Do you have a question about the COBRA NC 0100 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers