HUROM wilfa ANDANTE Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HUROM Manuals
  4. Juicer
  5. wilfa ANDANTE
  6. Operating instructions manual

HUROM wilfa ANDANTE Operating Instructions Manual

Slow juicer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
by
ANDANTE / ADAGIO
Slow juicer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions
SJWH-21S, SJWH-11S

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the wilfa ANDANTE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HUROM wilfa ANDANTE

Summary of Contents for HUROM wilfa ANDANTE

  • Page 1 ANDANTE / ADAGIO Slow juicer Bruksanvisning Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje Operating Instructions SJWH-21S, SJWH-11S...
  • Page 3 LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING...

  • Page 4: Table Of Contents

    Les hele bruksanvisningen før bruk. Les bruksanvisningen nøye og ta vare på den for fremtidig referanse. SIKKERHETSANVISNINGER ...........5 Generelle anvisninger om ingredienser og betjening av juicepresser ...........9 Produktoversikt ..............10 Montering ................12 Bruk ..................17 Demontering og rengjøring ..........22 Sjekkliste før du kontakter teknisk support ......24 Tekniske opplysninger ............26...

  • Page 5: Sikkerhetsanvisninger

    VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER • Må ikke kobles til eller fra med våte hender. Det kan forårsake elektrisk støt eller skader. • Må bare brukes med 230–240 V AC. Ellers kan det medføre elektrisk støt, brann eller feil på produktet og redusere motorens levetid. •...
  • Page 6 om sikker bruk av apparatet og forstår farene forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er over 8 år og under tilsyn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år. • Ikke la barn leke med apparatet. •...
  • Page 7 trykker du på [på]-knappen igjen. Hvis maskinen fortsetter å stoppe under drift, kan det hende at delene er skadet, og ytelsen kan dermed bli svekket på grunn av overopphetet motor. Hvis problemet vedvarer, må du stoppe maskinen øyeblikkelig og kontakte ditt lokale servicesenter. •...
  • Page 8 • Apparatet må alltid kobles fra strømforsyningen hvis det blir stående uten tilsyn samt før montering, demontering og rengjøring. • Må ikke vaske ved temperaturer over 80 °C. Ikke legg apparatet i oppvaskmaskin, tørketrommel, mikrobølgeovn eller lignende. • Når apparatet flyttes, må du ta godt tak nederst på motordelen med begge hender.

  • Page 9: Generelle Anvisninger Om Ingredienser Og Betjening Av Juicepresser

    GENERELLE ANVISNINGER OM INGREDIENSER OG BETJENING AV JUICEPRESSER • Ingredienser som krever varsomhet - Harde steiner som er vanskelige å tygge, for eksempel i dadler, aprikos, sitron, appelsin, plomme, fersken og så videre, skal fjernes før pressing. - Grønnsaker med kraftige fibrer, blant annet bladpersille, stilkselleri og så videre, skal skjæres i ca.

  • Page 10: Produktoversikt

    PRODUKTOVERSIKT Stamper Åpning i påfyllingslokk Påfyllingslokk Sikkerhetssensor ( Kvern Kvern akse Fin sil Grov sil (bare SJWH-21S) Roterende børste Silikonbørste Børsteholder Beholder Pakning til beholderr Fruktkjøttutløp Reguleringsspak av Saftutløp mengde fruktkjøtt Pakning til saftlokk Saftlokk...
  • Page 11 Motordel Sikkerhets- Aksel sensor Pumpe til motordel Av/på-bryter Strømledning Saftbeholder Fruktkjøttbeholder Alle figurer er bare ment som illustrasjon. Det faktiske produktet kan avvike fra bildene.

  • Page 12: Montering

    How to assemble MONTERING 1. Monter filteret ved å trykke det ned, under sporet i den roterende børsten, som vist i figuren. Hvis delene ikke er satt helt sammen, vil ikke beholdersettet lukke. Spor i roterende børste. * Hvis filter ikke plasseres under sporet, vil ikke påfyllingslokket låses.
  • Page 13 emble 2. Sett den monterte delen på plass ved å vri den mot venstre eller høyre i beholderen, slik at sporene i filteret passer med sporene i beholderen, som vist på bildene under.
  • Page 14 Assemble the squeezing Mount the chamb screw like the picture. body. 3. Monter kvernen som vist i figuren. Drei kvernen slik at den passer inn i sporene i den roterende børsten. Put the auger by turning it to fit in Make sure the lever i the spinning brush grooves.
  • Page 15 4. Etter at påfyllingslokket er satt oppå beholder, skal den dreies med klokken til den låses på plass.
  • Page 16 5. Monter beholdersettet på motordelen. Pass på å sette reguleringsspaken i lukket stilling. Beholdersettet passer ikke i motordelen hvis spaken ikke står i lukket stilling. Pass på at underkanten av beholderen plasseres slik at den passer til opphøyningen i motordelen. Monteres i henhold til sikkerhetssensoren.

  • Page 17: Bruk

    BRUK 1. Sett reguleringsspaken i lukket stilling før apparatet startes. Beholderen kan ikke plasseres riktig på motordelen hvis reguleringsspaken ikke står i lukket stilling. 2. Trykk på [ON]-knappen for å starte Press 작동스위치 [ON] 정회전 apparatet. Apparatet har en sikkerhetsbryter 누름...
  • Page 18 Klargjøre og dele opp ingrediensene • Eple, pære, kiwi, melon - Frukter som eple, pære, kiwi, melon osv. kan presses med skall og steiner. • Granateple, druer - Skill hver drue fra klasen. Skrell granatepler og bruk bare fruktkjøttet. • Vannmelon, appelsin, sitron, grapefrukt - Fjern skallet og frøene og del fruktene i 3–4 cm store biter, som angitt i avsnittet “Bruk”.
  • Page 19 Reguleringsspakens ulike stillinger Merk: Reguleringsspaken justerer ekstraheringsforholdet mellom fruktkjøttutløpet og saftlokket. Merk: Reguleringsspaken har flere funksjoner, og kan både bidra til et bedre resultat og angi egenskapene til ingredienser og oppskrifter. Tilberednings-/pressemodus Med vanlige ingredienser gir lukket stilling under drift en god ekstraheringsprosent. Husk å åpne reguleringsspaken for å...
  • Page 20 Bruke de ulike siltypene Grovsil (bare SJWH-21S) Grovsilen har større hull og egner seg når du vil lage tykkere saft med litt fruktkjøtt. Den er fin å bruke til saft av myke frukter, og gir en tykkere konsistens. Anbefales til banan, jordbær og smoothies, latte eller suppe Finsil Juice Cap...
  • Page 21 Hvis kvernen stopper under drift 1. Hold [REV]-knappen inne i ca. 3–5 sekunder og slipp den. Gjenta dette 2–3 ganger. Merk: [REV] er knappen som gjør at kvernen skifter rotasjonsretning. Dermed beveger ingrediensene seg oppover. [REV]-knappen <REV> fungerer bare mens den holdes inne –...

  • Page 22: Demontering Og Rengjøring

    How to Clean DEMONTERING OG RENGJØRING 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten med tørre hender etter at apparatet har stoppet helt. 2. Ta beholdersettet av fra apparatets motordel. Åpne lokket til beholderen ved å vri det, og løft delene opp for å demontere.
  • Page 23 Rengjøre pakningen til saftlokket og pakningen til beholderen (SJWH-21S) • Pakning til saftlokk: Åpne saftlokket, hold beholder og saftlokket med én hånd og ta av pakningen til saftlokket med den andre hånden. Pass på så du ikke mister eller skader saftlokket og beholderen når du demonterer delene.

  • Page 24: Sjekkliste Før Du Kontakter Teknisk Support

    Rengjøre ekstraheringspakningen (SJWH-11S) Ekstraheringspakningen er fruktkjøttstopperen i silikon, som sitter i bunnen av beholderen. Kontroller alltid at denne pakningen er lukket før maskinen startes. Åpne ekstraheringspakningen for å rengjøre den. CLOSED SJEKKLISTE FØR DU KONTAKTER TEKNISK SUPPORT 1. Motordelen fungerer ikke. Apparatet har en sikkerhetsmekanisme som gjør at den ikke vil starte før beholdersettet er montert riktig.
  • Page 25 5. Påfyllingstrakten vil ikke åpne. Dette kan skyldes for mye rester i saftsystemet, fremmedlegemer eller faste legemer (for eksempel harde steiner). Sett reguleringsspaken i halvlukket stilling og trykk på [ON]-knappen for å frigjøre restene. Hold [REV]-knappen inne i ca. 3–5 sekunder og slipp den.
  • Page 26 Alle figurer er bare ment som illustrasjon. Det faktiske produktet kan avvike fra bildene. TEKNISK INFORMASJON 230-240 V 50/60 Hz 150 W...
  • Page 27 I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingspunkt. AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan...
  • Page 28 Läs igenom alla anvisningar före användning. Läs igenom noga och spara som referens. SÄKERHETSINSTRUKTIONER ..........5 Allmänna instruktioner för ingredienser och användning av juicepressar ..........9 Produktöversikt ..............10 Montering ................12 Användning ................17 Demontering och rengöring ..........22 Checklista innan du kontaktar teknisk support ....24 Teknisk information ...............26...
  • Page 29 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR • Hantera aldrig stickkontakten när du är blöt om händerna. Det kan orsaka elektrisk stöt eller personskada. • Använd endast med elnät på 230–240V AC. Annars finns risk för elektrisk stöt, eldsvåda eller att produkten går sönder. Det kan även förkorta livslängden på...
  • Page 30 • Denna maskin kan användas av barn från 8 år och uppåt om detta sker under överinseende av en ansvarig vuxen person eller om de har fått instruktioner angående säker användning av apparaten och om de förstår riskerna med apparaten. Barn kan hjälpa till med rengöring och underhåll av maskinen om de har fyllt 8 år och övervakas av ansvarig vuxen.
  • Page 31 inte maskinen utan lämna in den för reparation på auktoriserad serviceverkstad. • Om skruvens rotation avbryts under normal drift, tryck på och håll ner [rev]-knappen i 3–5 sekunder. När backrotationen är helt avslutad trycker du åter på [on]-knappen. Om avbrott fortsätter att förekomma under pågående drift kan delarna ta skada och funktionen försämras på...
  • Page 32 • Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten ur eluttaget före byte av tillbehör eller om du behöver röra vid rörliga delar. • Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget när maskinen inte används eller om du lämnar den utan uppsikt. OBS! Dra aldrig i elkabeln utan fatta alltid tag i stickkontakten när du ska dra ut den ur eluttaget! •...

  • Page 33: Allmänna Instruktioner För Ingredienser Och Användning Av Juicepressar

    ALLMÄNNA INSTRUKTIONER FÖR INGREDIENSER OCH ANVÄNDNING AV JUICEPRESSAR • Ingredienser som kräver extra omsorg/försiktighet - Frukter med hårda kärnor som persimon, aprikos, citron, plommon, persika måste kärnas ur. Tumregeln är att om kärnorna hårda att tugga måste dessa avlägsnas innan frukten används i juicepressen. - Stjälkgrönsaker med kraftiga fibrer som selleri, rabarber m.fl., måste skäras i mindre bitar om ca 3–4 cm innan de stoppas ner i matarröret.

  • Page 34: Produktöversikt

    PRODUKTÖVERSIKT Stöt Matarrör Matarenhet Säkerhetssensor ( Skruv Skruvaxel Finmaskig sil Grovmaskig sil (endast SJWH-21S) Roterande borste Silikonborste Borsthållare Kammare Kammarpackning Utmatningsrör för fruktkött Juicepip Funktionsknapp Luckpackning Lucka...
  • Page 35 Basenhet med motor Säkerhets- Axel sensor Knopp Strömbrytare Elkabel Juicekanna Fruktköttsbehållare Alla bilder är endast avsedda att användas som illustration. Utseendet på den faktiska produkten kan variera.

  • Page 36: Montering

    How to assemble MONTERING 1. Montera silen under spåren på den roterande borsten i enlighet med bilden. Vid felaktig montering kan kammarenheten inte stängas. Spår på roterande borste * Om silen inte placeras under spåret, kan inte matarenheten monteras korrekt.
  • Page 37 emble 2. Sätt i den hopmonterade delen på rätt ställe genom att röra den till vänster och höger i kammaren precis som punkt 1 illustrerar.
  • Page 38 Assemble the squeezing Mount the chamb screw like the picture. body. 3. Montera skruven i enlighet med bilden. Vrid skruven för att få den att passa in i spåren på den roterande borsten. Put the auger by turning it to fit in Make sure the lever i the spinning brush grooves.
  • Page 39 4. Placera matarenheten på kammaren och vrid sedan matarenheten medurs tills den låses helt på plats.
  • Page 40 5. Montera kammarenheten på basenheten. Säkerställ att spaken är i läge - CLOSE (STÄNGD). Kammarenheten går inte att montera på om spaken inte är i läge CLOSE (STÄNGD). Sätt nederdelen av kammaren på de upphöjda knopparna på basenheten. Montera i enlighet med säkerhetssensorn. Maskinen kommer inte att fungera vid felaktig montering av kammarenheten även om den har placerats på...

  • Page 41: Användning

    ANVÄNDNING 1. För spaken till läge CLOSE innan du använder juicepressen. Du kan inte montera kammaren på basenheten om spaken inte är i läge CLOSE 2. Tryck på [ON]-knappen för att starta. Maskinen är utrustad med en Press 작동스위치 [ON] 정회전...
  • Page 42 Skära och förbereda ingredienser • Äpple, päron, kiwi - Juicefrukter som äpple, päron, kiwi o.s.v. kan pressas med kärnor och skal. • Granatäpple, druvor - Plocka alla druvor från klasen. Lossa allt fruktkött från granatäpplet och använd endast fruktköttet. • Vattenmelon, apelsin, grapefrukt - Skala vattenmelonen, apelsinen, grapefrukten och skär dem i bitar om 3–4 cm i enlighet med instruktionerna i avsnittet ”Användning”.
  • Page 43 Använda kontrollspakens olika lägen OBS! Med kontrollspaken justerar du extraktionsgraden mellan utloppet för fruktkött och juicepipen. OBS! Kontrollspaken har flera olika funktioner och kan användas för förbättring av resultatet och för inställning av egenskaper hos olika ingredienser och recept. Tillagnings-/extraktionsläge För vanliga ingredienser är extraktionsgraden bra när läget CLOSE väljs vid juicepressningen.
  • Page 44 Rengöra de olika silarna Grovmaskig sil (endast SJWH-21S) Den grovmaskiga silen har större hål vilket gör den lämplig när du vill göra tjockare juice som innehåller lite mer fruktkött. Den passar för juicer gjorda på mjuka frukter och ger juicen en tjockare konsistens. Rekommenderas för bananer, jordgubbar och smoothies, lattes eller soppor.
  • Page 45 När skruven stannar under drift 1. Tryck på och håll ner [REV]- knappen i ca 3–5 sekunder och släpp sedan upp den. Upprepa 2–3 gånger. OBS! Med [REV]- knappen ändrar du skruvens rotationsriktning. Detta får ingredienserna att förflyttas <REV> uppåt. [REV]-knappen fungerar endast om du trycker på...

  • Page 46: Demontering Och Rengöring

    How to Clean DEMONTERING OCH RENGÖRING 1. Dra ut stickkontakten ur eluttaget (med torra händer) när skruven i maskinen står helt stilla. 2. Lyft bort kammarenheten från basenheten. Vrid locket för att öppna kammarenheten och montera ur delarna. 3. Använd en diskborste och rengör kammarenheten under rinnande vatten.
  • Page 47 Rengöring av luckpackning och kammarpackning (SJWH-21S) • Luckpackning: Öppna luckan, håll kammaren och luckan med ena handen och ta bort packningen med den andra. Var försiktig så att du inte tappar eller skadar luckan och kammaren när du tar isär delarna. •...

  • Page 48: Checklista Innan Du Kontaktar Teknisk Support

    Rengöring av extraktionspackningen (SJWH-11S) Extraktionsförseglingen är till för att stoppa fruktköttet den är gjord av silikon. Den är belägen på det nedre silikongummit i botten av kammaren. Se alltid till att extraktionsförseglingen är stängd innan maskinen startar. Vid rengöring öppnar du och rengör extraktionsförseglingen.
  • Page 49 5. Matarenheten går inte att öppna. Detta kan orsakas av mycket rester i juicesystemet eller främmande substanser eller föremål (t.ex. hårda kärnor). Placera kontrollspaken i halvstängt läge och tryck på [ON]-knappen för att lossa på rester. Tryck på och håll ner [REV]-knappen i 3–5 sekunder och släpp sedan upp den.

  • Page 50: Teknisk Information

    Alla bilder är endast avsedda att användas som illustration. Utseendet på den faktiska produkten kan variera. TEKNISK INFORMATION 230–240 V 50 Hz 150 W...
  • Page 51 Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall. Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp. wilfa.se 226 60 Lund...
  • Page 52 Læs hele vejledningen inden brug. Læs vejledningen omhyggeligt, og gem den til fremtidig reference. SIKKERHEDSANVISNINGER ..........5 Generel vejledning om ingredienser og betjening af slow juicer ............9 Produktoversigt ..............10 Samling ..................12 Anvendelse ................17 Demontering og rengøring ...........22 Tjekliste inden kontakt til teknisk support ......24 Tekniske oplysninger .............26...

  • Page 53: Sikkerhedsanvisninger

    VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Undgå at tage stikket ud eller sætte det i med våde hænder. Det kan medføre elektrisk stød eller personskade. • Brug kun 230-240V vekselstrøm. Ellers kan det medføre elektrisk stød, brand eller produktfejl, og det kan forkorte motorens levetid. •...
  • Page 54 instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de risici, der er forbundet hermed. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn. Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn, der er yngre end 8 år. •...
  • Page 55 på grund af overophedning af motoren. Hvis problemet fortsætter, skal du stoppe apparatet straks og kontakte dit lokale kundeservicecenter. • Forsøg aldrig at flytte basen, demontere beholderen og delene under brug. • Vær forsigtig med slips, lange halskæder, tørklæder osv. for at undgå at blive fanget i tragtens åbning. •...
  • Page 56 • Må ikke vaskes ved temperaturer over 80 °C. Udsæt ikke apparatet for opvaskemaskine, tørreskab eller mikrobølgeovn osv. • Når du flytter apparatet, skal du sikre dig, at du holder godt fat i grebene i bunden af kabinettet med begge hænder.

  • Page 57: Generel Vejledning Om Ingredienser Og Betjening Af Slow Juicer

    GENEREL VEJLEDNING OM INGREDIENSER OG BETJENING AF SLOW JUICER • Ingredienser der kræver forsigtighed – Frugt med hårde kerner som f.eks. kakifrugter, japanske abrikoser, citroner, blommer, ferskener osv., der er svære at tygge, bør have fjernet kernerne inden presning. - Ved grøntsager med stilk med stærke fibre som f.eks. persille, seleri osv. bør skæres i små...

  • Page 58: Produktoversigt

    PRODUKTOVERSIGT Skubber Tragtåbning Tragt Sikkerhedssensor ( Presseskrue Skrueakse Fint filter Groft filter (kun SJWH-21S) Roterende børste Silikonebørste Børsteholder Beholder Beholderpakning Udløb til frugtkød Juiceudløb Kontrolhåndtag Juicepakning Juicelåg...
  • Page 59 Hoveddel Sikkerheds- Skaft sensor Kabinetpumpe Betjeningsknap Elledning Juicebeholder Beholder til frugtkød Alle viste billeder er kun for illustration. Det faktiske produkt kan variere.

  • Page 60: Samling

    How to assemble SAMLING 1. Saml filteret under rillen på den roterende børste, som vist på billedet. Hvis de ikke samles helt, vil sættet ikke kunne lukkes. Rille på den roterende børste * Hvis filteret ikke placeres under rillen, kan tragten ikke låses fast.
  • Page 61 emble 2. Sæt den samlede del på plads ved at bevæge den mod venstre og højre i beholderen som i punkt 1.
  • Page 62 Assemble the squeezing Mount the chamb screw like the picture. body. 3. Saml presseskrue som vist på billedet. Kom snekken i ved at dreje den, til den passer i børstens riller. Put the auger by turning it to fit in Make sure the lever i the spinning brush grooves.
  • Page 63 4. Når du har sat tragten på beholderen, drejer du den med uret, til den låser helt fast.
  • Page 64 5. Monter den samlede beholder på kabinettet. Håndtaget skal være placeret i – LUKKET position. Kammeret sæt passer kun ind i bunden, hvis håndtaget er placeret i LUKKET position . Sæt bunden af beholderen sammen med fremspringet på kabinettet. Saml i henhold til sikkerhedssensoren. Apparatet virker ikke, hvis beholderen ikke er samlet korrekt, selvom det sidder på...
  • Page 65 SÅDAN BRUGES APPARATET 1. Placer kontrolhåndtaget i LUKKET position, inden brug. Beholderen kan ikke sættes på kabinettet, hvis kontrolhåndtaget ikke står i LUKKET position. 2. Tryk [ON] for at starte. Apparatet er monteret med en sikkerhedsknap, der kun Press 작동스위치 [ON] 정회전...

  • Page 66: Anvendelse

    Sådan skærer du ingredienserne ud og forbereder dem • Æbler, pærer, kiwi, orientalsk melon – Saftige frugter som æbler, pærer kiwi, orientalske meloner osv. kan presses med kerner og skræl. • Granatæbler, druer – Pil alle druer af klasen. Skræl granatæblet, og brug kun frugtkødet. •...
  • Page 67 Sådan bruger du kontrolhåndtagets forskellige indstillinger Bemærk: Kontrolhåndtaget justerer udtræksraten mellem udløbet til frugtkød og juicelåget. Bemærk: Kontrolhåndtaget har flere funktioner og kan hjælpe med at forbedre resultatet samt indstille sammensætningen af ingredienser og opskrifter. Forberedelse/presseindstilling Til generelle ingredienser er presseraten god, når lukket indstilling vælges under drift.
  • Page 68 Sådan bruger du de forskellige filtertyper Groft filter (kun SJWH-21S) Det grove filter har større huller, hvilket gør det velegnet til at lave tykkere juice, der indeholder noget frugtkød. Det kan anvendes til juice med bløde frugter og giver en tykkere konsistens. Anbefales til bananer, jordbær og smoothies, latte eller suppe.
  • Page 69 Når presseskruen stopper under drift 1. Trykker du på [REV] i omkring 3-5 sekunder og slipper den igen. Gentag 2-3 gange Bemærk: [REV] er den knap der vender presseskruens rotationsretning. Det får ingredienserne til at bevæge sig opad. [REV] virker <REV>...

  • Page 70: Demontering Og Rengøring

    How to Clean DEMONTERING OG RENGØRING 1. Tag stikket ud med tørre hænder, efter enheden er stoppet helt. 2. Fjern beholderen fra hovedkabinettet. Drej beholderens låg for at åbne og løft delene op for at demontere enheden. 3. Brug en opvaskebørste til at vaske beholderen under rindende vand.
  • Page 71 Rengør juicepakning og beholderpakning (SJWH-21S) • Juicepakning: Åbn juicelåget, hold beholder og juicelåg med én hånd, fjern juicepakningen med den anden hånd. Vær forsigtig med ikke at tabe eller beskadige juicelåg og beholder, når du demonterer delene. • Beholderpakning: Klem beholderpakningen sammen med to fingre og drej for at skille den ad.

  • Page 72: Tjekliste Inden Kontakt Til Teknisk Support

    Rengør presseforsegling (SJWH-11S) Presseforseglingen er frugtkødets stopper, der er fremstillet af silikone i bunden af beholderen. Presseforseglingen skal altid være lukket, inden maskinen starter. Ved rengøring åbnes presseforseglingen inden vask. CLOSED TJEKLISTE INDEN KONTAKT TIL TEKNISK SUPPORT 1. Hovedkabinettet fungerer ikke. Apparatet er monteret med en sikkerhedsmekanisme, der kun tillader enheden at køre, hvis den samlede beholder er monteret korrekt.
  • Page 73 5. Tragten åbner ikke. Det kan skyldes for mange rester i juicesystemet eller fremmedlegemer eller massive emner (hårde kerner som f.eks. kakifrugtkerner). Indstil kontrolhåndtag i halvt lukket position og tryk på [ON] for at frigive rester. Tryk på [REV] i omkring 3-5 sekunder og stop.

  • Page 74: Tekniske Oplysninger

    TEKNISKE OPLYSNINGER 230-240 V 50 Hz 150 W...
  • Page 75 Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes til nærmeste WEEE-opsamlingssted.
  • Page 76 Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. TURVALLISUUSOHJEET ............5 Yleisohjeet ainesosien käsittelyyn ja mehuprässin käyttöön ............9 Tuotteen kuvaus ..............10 Laitteen kokoaminen ............12 Laitteen käyttö ..............17 Purkaminen ja puhdistaminen ..........22 Tarkistuslista ongelmatilanteisiin ..........24 Tekniset tiedot ..............26...

  • Page 77: Turvallisuusohjeet

    TURVALLISUUSOHJEET • Älä yhdistä äläkä irrota laitetta pistorasiaan/ pistorasiasta märin käsin. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai vamman. • Käytä laitetta vain 230–240 voltin vaihtovirralla. Muu voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon tai toimintahäiriön ja voi lyhentää moottorin käyttöikää. • Työnnä pistoke pistorasiaan tiukasti. •...
  • Page 78 • Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat. Huollon ja puhdistuksen aikana myös kahdeksan vuotta täyttäneitä lapsia on valvottava. Säilytä laite ja sen johto alle kahdeksanvuotiaiden lasten ulottumattomissa.
  • Page 79 vastakkaissuuntainen liike on pysähtynyt, paina [ON]-painiketta uudelleen. Jos ongelma ei häviä, osat saattavat olla vaurioituneita tai laitteen suorituskyky voi olla heikentynyt moottorin ylikuumenemisen vuoksi. Jos ongelma jatkuu, lopeta laitteen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä paikalliseen asiakaspalveluun. • Älä koskaan siirrä laitetta tai pura säiliöyksikköä tai sen osia käytön aikana.
  • Page 80 • Irrota virtajohto pistorasiasta ennen laitteen kokoamista, purkamista ja puhdistamista ja kun jätät laitteen ilman valvontaa. • Älä pese yli 80 asteen lämpötilassa. Älä laita laitetta astianpesukoneeseen, kuivaajaan, mikroaaltouuniin tms. • Kun siirrät laitetta, varmista, että saat hyvän otteen laitteen pohjasta molemmin käsin.

  • Page 81: Yleisohjeet Ainesosien Käsittelyyn Ja Mehuprässin Käyttöön

    YLEISOHJEET AINESOSIEN KÄSITTELYYN JA MEHUPRÄSSIN KÄYTTÖÖN • Varovaisuutta vaativat ainesosat - Hedelmien kuten persimonien, japaninaprikoosien, sitruunoiden, luumujen, persikoiden ym. sisältämät kovat kivet tai siemenet tulee poistaa ennen käyttöä. - Vahvoja kuituja sisältävät varrelliset kasvit, kuten selleri, tulee leikata pieniin 3–4 senttimetrin paloihin. - Älä...

  • Page 82: Tuotteen Kuvaus

    TUOTTEEN KUVAUS Survin Syöttöputki Syöttöalusta Turva-anturi ( Kaira Kairan akseli Hieno sihti Karkea sihti (vain SJWH-21S) Pyörivä harja Silikoniharja Harjan pidike Säiliö Säiliön tiiviste Puristusjätteen poistoaukko Mehuhana Säätövipu Mehuhanan tulpan tiiviste Mehuhanan tulppa...
  • Page 83 Jalusta Turva-anturi Akseli Jalustan ulokkeet Kytkin Virtajohto Mehuastia Puristusjäteastia Kuvat ovat kuvituskuvia. Varsinainen tuote voi erota kuvista.

  • Page 84: Laitteen Kokoaminen

    How to assemble LAITTEEN KOKOAMINEN 1. Aseta sihti pyörivän harjan uraan kuten kuvassa. Jos osat eivät ole kunnolla paikallaan, säiliöyksikkö ei sulkeudu. Pyörivän harjan ura * Jos sihti ei ole paikallaan uran alapuolella, syöttöalusta ei lukitu kiinni.
  • Page 85 emble 2. Laita koottu osa paikalleen liikuttamalla sitä vasemmalle ja oikealle säiliössä kuten kohdassa 1.
  • Page 86 Assemble the squeezing Mount the chamb screw like the picture. body. 3. Kokoa kaira kuten kuvassa. Käännä kairaa niin, että se asettuu harjan uriin. Put the auger by turning it to fit in Make sure the lever i the spinning brush grooves. positio Kairan siivekkeet...
  • Page 87 4. Aseta syöttöalusta säiliön päälle ja käännä myötäpäivään, kunnes se lukittuu.
  • Page 88 5. Aseta säiliöyksikkö jalustaan. Varmista, että säätövipu on kiinni-asennossa (CLOSE). Säiliöyksikkö ei sovi jalustaan, jos säätövipu ei ole kiinni-asennossa. Aseta säiliö kohdakkain jalustassa olevien ulokkeiden kanssa. Ota turva-anturi huomioon laitetta kootessa. Laite ei toimi, jos säiliö ei ole kunnolla paikallaan vaikka se olisikin jalustassa.

  • Page 89: Laitteen Käyttö

    LAITTEEN KÄYTTÖ 1. Aseta säätövipu kiinni-asentoon ennen käyttöä. Säiliö ei sovi paikalleen, jos säätövipu ei ole kiinni-asennossa 2. Käynnistä laite painamalla [ON]-painiketta. Laite on varustettu turvatoiminnolla, joka takaa, että laite käynnistyy vain silloin, kun Press 작동스위치 [ON] 정회전 säiliöyksikkö on kunnolla kiinni laitteessa. 누름...
  • Page 90 Ainesosien paloittelu ja valmistelu • Omena, päärynä, kiivi - Mehukkaat hedelmät kuten omenat, päärynät, kiivit ym. voidaan käyttää kuorineen ja siemenineen. • Granaattiomena, viinirypäle - Erottele jokainen viinirypäle tertusta. Kuori granaattiomena ja käytä vain hedelmälihaa. • Vesimeloni, appelsiini, greippi - Kuori vesimelonit, appelsiinit, greipit ym. ja leikkaa 3–4 senttimetrin paloiksi kuten ohjeistettu ”Laitteen käyttö”-kohdassa.
  • Page 91 Säätövivun toimintatilojen käyttö Huom.: Säätövipu säätää uuttamissuhdetta puristusjätteen poistoaukon ja mehuhanan välillä. Huom.: Säätövivulla on monia toimintoja ja sen avulla voi parantaa lopputuloksen laatua sekä ottaa huomioon käytettyjen ainesosien ominaisuudet ja reseptit. Valmistelu-/mehustustila Yleensä suhde on sopiva, kun vipu on kiinni-asennossa Muista kääntää...
  • Page 92 Eri sihtien käyttäminen Karkea sihti (vain SJWH-21S) Karkeassa sihdissä on suuremmat aukot, joten sillä voi valmistaa enemmän hedelmälihaa sisältävää mehua. Se sopii hyvin pehmeiden hedelmien mehustamiseen. Mehusta tulee paksumpaa. Sopii erityisesti banaanille ja mansikoille sekä smoothieille, latelle ja keitoille. Hieno sihti Juice Cap Hienossa sihdissä...
  • Page 93 Jos kaira pysähtyy käytön aikana 1. Paina [REV]-painiketta noin 3–5 sekunnin ajan. Toista 2–3 kertaa. Huom.: [REV]-painike vaihtaa kairan pyörimissuunnan. Sen vuoksi ainesosat siirtyvät ylöspäin. [REV]-painike toimii vain, kun sitä painetaan <REV> jatkuvasti. Pyörimisliike lakkaa heti, kun painike vapautetaan. 2. Paina [ON]-painiketta, kun vastakkaissuuntainen <REV>...

  • Page 94: Purkaminen Ja Puhdistaminen

    How to Clean PURKAMINEN JA PUHDISTAMINEN 1. Irrota pistoke pistorasiasta kuivin käsin, kun yksikkö on pysähtynyt kokonaan. 2. Irrota säiliöyksikkö jalustasta. Avaa säiliön kansi sitä kääntämällä ja irrota osat. 3. Puhdista säiliöyksikkö harjalla ja juoksevalla vedellä. 4. Avaa säätövipu ja mehuhanan tulppa ja pese säiliö.
  • Page 95 Mehuhanan tulpan tiivisteen ja säiliön tiivisteen puhdistus (SJWH-21S) • Mehuhanan tulpan tiiviste Avaa mehuhana, pidä kiinni säiliöstä ja mehuhanasta yhdellä kädellä ja irrota mehuhanan tulpan tiiviste toisella kädellä. Toimi varovasti äläkä pudota osia niitä purkaessasi. • Säiliön tiiviste Ota säiliön tiivisteestä kiinni kahdella sormella ja väännä...

  • Page 96: Tarkistuslista Ongelmatilanteisiin

    Mehutiivisteen puhdistaminen (SJWH-11S) Mehutiiviste on säiliön pohjalla oleva silikonitiiviste, joka pitää puristusjätteen säiliössä. Varmista aina ennen käyttöä, että mehutiiviste on suljettu. Puhdistamiseksi avaa tiiviste ja aloita pesu. CLOSED TARKISTUSLISTA ONGELMATILANTEISIIN 1. Laitteen jalusta ei toimi. Laite on varustettu turvatoiminnolla, joka takaa, että laite käynnistyy vain silloin, kun säiliöyksikkö...
  • Page 97 5. Syöttöalusta ei aukea. Tämä voi johtua laitteeseen kertyneistä jäämistä, vieraista aineista tai kovista esineistä (kovat siemenet). Aseta säätövipu puoliksi auki olevaan asentoon ja paina [ON]- painiketta, jotta jäämät irtoavat. Paina [REV]- painiketta noin 3-5 sekunnin ajan. Toista 2–3 kertaa ja yritä...

  • Page 98: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT 230–240 V 50 Hz 150 W...
  • Page 99 Oy Wilfa Suomi Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille. Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali- ja valmistevirheet, jotka ilme- nevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002. Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oikeuksiin. Oy Wilfa Suomi Ab Melkonkatu 28 E 19 wilfa.fi...
  • Page 100 Read all instructions before use. Read carefully and keep for future reference. SAFETY INSTRUCTIONS ............5 General instructions for ingredients and operating slow juicers ............9 Product overview ..............10 How to assemble ..............12 How to use ................17 How to disassemble and clean ..........22 Checklist before contacting technical support .....24 Technical information ............26...

  • Page 101: Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Do not plug or unplug with wet hands. It may cause electric shock or injury. • Do not use other than 230-240V AC. It may cause electric shock, fire or product failure and may shorten the life of the motor. •...
  • Page 102 hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. • Children shall not play with the appliance. •...
  • Page 103 If stopping continues during the operation, the parts may be damaged and performance may be deteriorated due to overheating in a motor. When the problem continues, stop the appliance immediately and contact the local Customer Service Center. • Never attempt to move the base, disassemble the chamber set and its parts during operation.
  • Page 104 • Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. • Do not wash at temperatures above 80 °C. Do not but the appliance in a dishwasher, dryer or microwave oven etc. •...

  • Page 105: General Instructions For Ingredients And Operating Slow Juicers

    GENERAL INSTRUCTIONS FOR INGREDIENTS AND OPERATING SLOW JUICERS • Ingredients which needs caution - Fruits with hard seeds such as persimmon, Japanese apricot, lemon, plum, peach etc. that are hard to chew should be taken out before extraction. - For stalk vegetables with strong fiber such as water parsleys, celery etc. should be cut into small size about 3~4cm before putting into the hopper chute.

  • Page 106: Product Overview

    PRODUCT OVERVIEW Pusher Hopper chute Hopper Safety sensor ( Squeezing screw Screw axis Fine Strainer Coarse strainer (SJWH-21S only) Spinning brush Silicone brush Brush holder Chamber Chamber packing Pulp outlet Juice outlet Control lever Juice cap packing Juice cap...
  • Page 107 Body Safety sensor Shaft Body pump Operating switch Power cord Juice container Pulp container All pictures shown are for illustration purpose only. Actual product may vary.

  • Page 108: How To Assemble

    How to assemble HOW TO ASSEMBLE 1. Assemble the strainer under the groove of spinning brush just like from the picture. If they are not completely assembled, the chamber set will not be closed. Spinning brush groove * If the strainer is not placed below the groove, the hopper will not be locked.
  • Page 109 emble 2. Put the assembled part in proper place by moving left and right in the chamber as in point 1.
  • Page 110 Assemble the squeezing Mount the chamb screw like the picture. body. 3. Assemble the squeezing screw like the picture. Insert the auger by turning it to fit in the spring bush grooves. Put the auger by turning it to fit in Make sure the lever i the spinning brush grooves.
  • Page 111 4. After putting the hopper on the chamber, turn it clockwise until it is locked completely.
  • Page 112 5. Mount the chamber set on the body. Make sure the lever is placed in - CLOSE position. The chamber set will only fit into the base if the lever is placed in CLOSE position. Assemble the bottom of the chamber so it fits well with to bumps located at the body.

  • Page 113: How To Use

    HOW TO USE 1. Place the control lever into CLOSE position before operating. The chamber will not be assembled with body if the control lever isn’t located in CLOSE position. 2. Press [ON] button to start. The appliance is fitted with a safety switch that only allows Press 작동스위치...
  • Page 114 How to cut and trim the ingredients • Apple, pear, kiwi, oriental melon - Juice fruits like apple, pear, kiwi, oriental melon etc. can be squeezed with seeds and peels. • Pomegranate, grapes - Separate each grape from the cluster. Peel the pomegranate and use the fruit meat only.
  • Page 115 How to use the control lever’s different modes Note: The control lever adjusts the extraction ratio between the pulp outlet and the juice cap. Note: The control lever has various functions and can help to improve the result as well as set the characteristics of ingredients and recipes. Preparation/Extraction mode For general ingredients, the extraction rate is good when the closed mode is selected...
  • Page 116 How to use the different strainer types Coarse strainer (SJWH-21S only) Coarse strainer has larger holes which makes it suitable for making thicker juice that contains some fruit meat. It is useful for juice with soft fruits and generates a thicker texture. Recommended for banana, strawberry and smoothies, latte or soup.
  • Page 117 When the squeezing screw stops during the operation 1. Press [REV] button for about 3-5 seconds and release it. Repeat this 2-3 times. Note: [REV] is the button that reverses the rotation direction of the squeezing screw. This causes ingredients to move upwards.

  • Page 118: How To Disassemble And Clean

    How to Clean HOW TO DISASSEMBLE AND CLEAN 1. Unplug the power cord with dry hands after the unit has been completely stopped. 2. Remove the chamber set from the main body. Twist the chamber cover to open and lift up the parts in order to disassemble the unit.
  • Page 119 Clean juice cap packing and chamber packing (SJWH-21S) • Juice cap packing: Open the juice cap, hold the chamber and juice cap with one hand, remove the juice cap packing with your other hand to. Please be careful not to drop or damage the juice cap and chamber when disassembling the parts.

  • Page 120: Checklist Before Contacting Technical Support

    Clean extraction seal (SJWH-11S) The extraction seal is the pulp stopper made of silicone and located at the bottom of the chamber. Always make sure that the extraction seal is closed before the machine starts. For cleaning, open the extraction seal and start washing. CLOSED CHECKLIST BEFORE CONTACTING TECHNICAL SUPPORT 1.
  • Page 121 not resolved after following the above process, please contact your local Customer Service Center. 5. The hopper does not open. This can be caused by excessive residues in the juice system or foreign substances or solid objects (hard seed such as persimmon seed).

  • Page 122: Technical Information

    1. Chamber set does not fit into the body. If the lever is set in , the camber set does not fit in to the body. Before assembling the camber set, make sure that the control lever is in position. All pictures shown are for illustration purpose only.
  • Page 123 Under the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE), such waste must be collected separately and processed. If in future you need to discard this product, please do not throw it out with your normal rubbish. Please send this product to a collection point where one is available.
  • Page 124 AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa.com Norway...

This manual is also suitable for:

Wilfa adagioSjwh-21sSjwh-11s

Table of Contents