Page 1
BEDIENUNGS- ANLEITUNG LENKER SQlab 312 R Carbon...
Page 2
Hinweise zur Bedienungsanleitung Achten Sie bitte im Folgenden besonders auf die Hinweise, die farbig hervorgehoben wer- den. Die beschriebenen möglichen Konsequenzen werden nicht bei jedem Hinweis extra geschildert! Hinweis Hinweis Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann der Lenker oder andere Teile beschädigt werden. Vorsicht Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.
SQlab Lenker 312 R Carbon 420 mm Vorwort Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen SQlab Lenker. Wir haben diesen Rennradlenker mit höchsten Anforderungen hinsichtlich Ergono- mie, Gewicht, Bauteilflexibilität, Optik und nicht zuletzt Haltbarkeit entwickelt. Die in dieser Benutzerinformation enthaltenen Hinweise zur Sicherheit, produktspezifische Informationen, Montagekompatibilität und zum Gebrauch sind sowohl für weniger Sachkundige, aber auch für langjährige Fahrradexperten gedacht.
Kategorie 2/6 Der SQlab Lenker 312 R Carbon ist ausschließlich an Fahrrädern unter den Bedingungen der Kategorie 2 nach ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 oder einer niedrigeren Kategorie bei einem maximalen Systemgewicht (Fahrer + Fahrrad + Gepäck) von 120 Kg zu gebrauchen.
ßer Krafteinwirkung, zum Beispiel Fahrfehler mit Sturzfol- andere Fahrer nach den aktuellen Streckenbedingungen. • Erhöhen Sie je nach Gebrauch die außerplanmäßigen Ins- • Im geringsten Zweifel sollten Sie Ihren SQlab Fachhändler pektionsintervalle. um Rat fragen. • Tauschen Sie häufiger und prophylaktisch den Lenker aus, •...
Page 7
(meist 4 mm oder 5 mm Innensechskant Schlüssel) und ein entsprechender Drehmomentschlüssel benötigt. Benetzen Sie die gesäuberten und fettfreien Klemmflächen des Lenkers und des Vorbaus mit der mitgelieferten SQlab Montagepaste und platzieren Sie den Lenker mittig im Vorbau. Die Montagepaste erhöht die gewünschte Reibkraft zwischen den zu montierenden Kompo- nenten, so dass das Schraubenanziehmoment nicht höher als erforderlich angezogen werden muss.
Montage der Anbaukomponenten Montieren Sie jetzt die noch fehlenden Komponenten am Lenker (z.B. Tacho). Um das Schraubenanziehmoment niedrig zu halten und dennoch ein Verdrehen der Komponenten zu vermeiden, benutzen Sie bei der Montage aller Komponenten die mitgelieferte Montagepaste. Warnung Warnung Ungünstig gestaltete Klemmmechanismen einiger Anbaukomponenten sind nicht Scharfkantige, ungünstig gestaltete kompatibel zu unseren Carbonlenkern.
Systemanbieter einholen müssen, ist durch den Leitfaden klar geregelt und kann somit als Handlungsempfehlung eingestuft werden. Ein Tausch der SQlab Carbon Lenker mit der Auszeichnung eBike Ready an Pedelec25 ist auf Grundlage der Handlungsempfehlung „Leitfaden für den Bauteiletausch bei CE-gekennzeichneten E-Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 25 km/h“ der Verbände Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) und Verbund Service und Fahrrad (VSF) in Zusammenarbeit mit dem Zedler-Institut und dem Bundes- innungsverband Fahrrad (BIV) möglich, soweit die Zug- und/oder Leitungslängen nicht verändert werden müssen.
Warnung • Von der Bremse ausgetretene Bremsflüssigkeit ist sofort mit genügend Wasser zu entfernen. • Im Zweifelsfall sollten Sie keinesfalls weiterfahren und unverzüglich Ihren SQlab Fachhändler fragen. Pflege Verwenden Sie nur warmes Wasser mit Spülmittel und einen weichen Schwamm oder Tuch.
1. Für irreparable Schäden an ihrem SQlab Produkt, welche durch einen Sturz verursacht wurden, bietet die SQlab GmbH Ihnen bis 10 Jahre nach Kaufdatum beim Kauf eines neuen SQlab Ersatzproduktes einen Rabatt in Höhe von 50%. Wenn Sie das Crash Replacement in Anspruch nehmen möchten, senden Sie uns Ihr defektes Produkt an folgende Adresse:...
Beispiel Sonneneinstrahlung, Regen, Wind und Sand. Verschleiß wird nicht durch die Garantie abgedeckt. Hinweis Hinweis Lagern Sie Ihren SQlab Lenker (montiert oder nicht montiert) unter folgenden Bedingun- gen: • Keine direkte Sonneneinstrahlung. • Lagerung bei Temperaturen zwischen -10°C und 40°C.
Page 14
USER MANUAL HANDLE- BARS SQlab 312 R Carbon...
Page 15
Notes on the user manual Please pay special attention to the notes below, that are highlighted in colour. The possible consequences described are not explained separately for each note! Hinweis Note Indicates a possibly harmful situation. If it is not avoided, the handlebars or other parts may be damaged.
Page 16
Table of contents Product designation ............4 Foreword ................4 Figure ................4 Intended use ..............5 Assembly of the handlebars ..........6 Assembly of the add-on components ........8 eBike Ready ............... 9 Inspection, Maintenance ...........10 Care ..................10 Technical information ............10 Material defect liability and warranty .........
This user information does not replace a qualified bicycle mechanic, nor the experi- ence and training of one. • If you are in any doubt, or if you lack the tools or skills you need, ask your SQlab- dealer for help.
Category 2/6 The SQlab Handlebar 312/ 312 R is to be used exclusively on bicycles under the conditions of category 2 according to ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 or a lower category with a maximum system weight (rider + bicycle + luggage) of 120 kg.
• Ask the race organiser, track attendant and/or other cyc- • If you have the slightest doubt, you should ask your SQlab- lists about the current track conditions. dealer for advice.
Page 20
The SQlab Carbon handlebars are designed to be mounted in all conventional aluminium stems with a handlebar clamp diameter of 31.8 mm in combination with 2- and 4-screw clamps. The clamping width of the stem must not be less than 40 mm and not exceed 58 mm.
Assembly of the add-on components Now mount the missing components on the handlebars (e.g. speedometer). In order to keep the screw tightening torque low and still prevent the components from twisting, use the supplied assembly paste when mounting all components. Warning Warning Unfavourably designed clamping mechanisms of some add-on components are not...
The SQlab Label eBike Ready refers exclusively to the use on pedelecs with pedal assistance up to 25 km/h. The eBike Ready label can be found on the packaging, the user manual and the product page of your SQlab product...
• Brake fluid escaping from the brakes should be immediately removed with suffi- cient water. • If in doubt, do not continue cycling and consult your SQlab dealer without delay. Care Use only warm water with washing up liquid and a soft sponge or cloth.
Within the EU, all purchase contracts between private persons and commercial sellers are subject to statutory material defect liability. Buyers have warranty rights for 2 years from the date of purchase. In the event of a defect or a warranty claim, the SQlab partner from whom you purchased the product is your contact.
Wear is not covered by the warranty. Note Hinweis Store your SQlab handlebars (mounted or unmounted) under the following conditions: • Away from direct sunlight. • Storage at temperatures between -10 ° C and 40 ° C. • Humidity below 60%.
Page 27
GEBRUIKSA- ANWIJZING STUREN SQlab 312 R Carbon...
Page 28
Opmerkingen over de gebruiksaanwijzing Let op! Schenk aandacht aan de instructies in de onderstaande kleurvlakken. De genoem- de mogelijke gevolgen worden niet bij iedere instructie extra vermeld. Hinweis Instructie Deze instructie verwijst naar een mogelijke schadelijke situatie. Als deze niet voorko- men wordt, kan het handvat of een ander onderdeel beschadigd raken.
Page 29
Inhoudsopgave Productnaam ..............4 Voorwoord ................. 4 Afbeeldingen ..............4 Beoogd gebruik ..............5 Montage van het stuur ............6 Montage van de aanbouwcomponenten ......8 eBike Ready ............... 9 Inspectie, Onderhoud ............10 Verzorging.................10 Technische informatie ............10 Aansprakelijkheid voor defecten en garantie ...... 11 Slijtage en opslag .............12 Fabrikant en distributeur ...........12 Buitenlandse distributiepartners en dealers .......12...
SQlab handlebars 312 R Carbon 420 mm Voorwoord Gefeliciteerd met uw nieuwe SQlab-stuur. We hebben dit racefietsstuur ontwikkeld met de hoogste eisen op het gebied van ergonomie, gewicht, flexibiliteit van de onderdelen, uiterlijk en niet in de laatste plaats duurzaamheid.
Kategorie 2/6 Het SQlab stuur 312/ 312 R mag uitsluitend worden gebruikt op fietsen onder de voorwaarden van categorie 2 volgens ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 of een lagere categorie met een maximaal systeemgewicht (berijder + fiets + bagage) van 120 kg.
Waarschuwing Waarschuwing Afbeeldingen van SQlab‘s carbon stuur in advertenties, Elk onderdeel heeft zijn belastingslimiet, die bij extreme sociale media, tijdschriften en catalogi laten vaak zien dat manoeuvres kan worden overschreden. Als het stuur overbe- rijders in extreme situaties zeer gevaarlijk zijn en kunnen lei- last is, kan dit leiden tot uitval of breuk.
Page 33
(meestal een 4 mm of 5 mm inbussleutel) en een passende momentsleutel nodig. Bevochtig de gereinigde en vetvrije spanvlakken van het stuur en de stuurpen met de meegeleverde SQlab montagepasta en plaats het stuur in het midden van de stuurpen. De montagepasta verhoogt de gewenste wrijvingskracht tussen de te monteren onderdelen, zodat het aandraaimoment van de bouten niet meer dan nodig hoeft te worden aangedraaid.
Montage van de aanbouwcomponenten Monteer nu de ontbrekende onderdelen op het stuur (bijv. de snelheidsmeter). Om het aandraaimoment van de schroeven laag te houden en toch te voorkomen dat de onderdelen verdraaien, gebruikt u bij de mon- tage van alle onderdelen de meegeleverde montagepasta. Waarschuwing Waarschuwing De klemmechanismes van sommige stuurpennen zijn niet geschikt voor gebruik in...
Een uitwisseling van het SQlab carbon stuur met het eBike Ready label op Pedelec25 is mogelijk op basis van de actieaanbeveling „Richt- lijn voor de uitwisseling van onderdelen voor CE-gemarkeerde e-bikes/pelecs met trapondersteuning tot 25 km/u“ van de verenigingen Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) en Verbund Service und Fahrrad (VSF) in samenwerking met het Zedler Instituut en het Bundesinnungs- verband Fahrrad (BIV), zolang de kabel en/of leidinglengte niet hoeft te worden veranderd.
• Ga in geval van twijfel niet verder met fietsen en raadpleeg onmiddellijk uw SQlab-dealer. Verzorging Maak je SQlab stuur regelmatig schoon met water en een schone doek. Bij veel vuil kan ook lauw water met een normaal schoonmaakmiddel gebruikt worden. Waarschuwing Gebruik om je SQlab stuurschoon te maken in geen geval agressieve schoonmaak- middelen als aceton, wasbenzine of trichloorethyleen.Hierdoor kunnen de lak en/of...
1. In geval van niet te repareren, door een val of botsing veroorzaakte schade aan een SQlab product, biedt SQlab GmbH je tot 10 jaar na de aankoopdatum een korting van 50% bij het aanschaffen van een vervangend SQlab product. Stuur, als je gebruik wilt maken van...
Beide soorten van slijtage worden niet door de garantie gedekt. Instructie Hinweis Sla je SQlab stuur (gemonteerd op de fiets of los) op de volgende wijze op: • Uit de directe straling van de zon. • Bij een temperatuurbereik tussen -10° en 40° C.
Page 40
MODE D’EMPLOI Guidon SQlab 312 R Carbon...
Page 41
Indications relatives au mode d’emploi Veuillez prêter une attention particulière aux notes ci-dessous, qui sont mises en éviden- ce en couleur. Les conséquences possibles décrites ne sont pas expliquées séparément pour chaque note ! Hinweis Indication Désigne une situation pouvant entraîner des dommages. Si elle n’est pas évitée, le Guidon ou d’autres pièces peuvent être endommagés.
Page 42
Table des matières Désignation du produit ............4 Préambule ................. 4 Illustration ................. 4 Utilisation conforme ............5 Montage du Guidon ............6 Montage des composants ........... 8 eBike Ready ............... 9 Inspection, entretien ............10 Soin ..................10 Données techniques ............10 Garantie des vices cachés et garantie fabricant ....
Guidon SQlab 312 R Carbon 420 mm Préambule Félicitations pour votre nouveau guidon SQlab. Nous avons développé ces guidons de vélo de route avec les plus hautes exigences en matière d‘ergonomie, de poids, de flexibilité des composants, d‘apparence et, enfin et surtout, de durabilité.
Catégorie 2/6 Le guidon SQlab 312/ 312 R doit être utilisé exclusivement sur des vélos dans les conditions de la catégorie 2 selon la norme ASTM F2043-137 DIN EN 17406 ou d‘une catégorie inférieure avec un poids maximum du système (cycliste + vélo + bagages) de 120 kg.
Avertissement Avertissement Les images des guidons en carbone SQlab dans les publi- Chaque composant a sa limite de charge, qui peut être cités, les médias sociaux, les magazines et les catalogues dépassée lors de manœuvres extrêmes. Si le guidon est montrent souvent des pilotes dans des situations extrêmes...
Page 46
(généralement une clé hexagonale de 4 mm ou 5 mm) et une clé dynamométrique appropriée sont nécessaires. Humidifiez les surfaces de serrage nettoyées et non graissées du cintre et de la potence avec la pâte de montage SQlab fournie et positionnez le cintre au milieu de la potence.
Montage des composants Montez maintenant les éléments manquants sur le guidon (par exemple, le compteur de vitesse). Afin de maintenir un faible couple de serrage des vis et d‘éviter que les composants ne se tordent, utilisez la pâte de montage fournie lors du montage de tous les composants.
être considérées comme une recommandation d‘action. Un échange des guidons en carbone SQlab portant le label eBike Ready sur Pedelec25 est possible sur la base de la recommandation d‘action „Directive pour l‘échange de composants pour les vélos électriques/pédales avec assistance au pédalage portant le marquage CE jusqu‘à...
1. Pour les dommages irréparables de votre produit SQlab causés par une chute, SQlab GmbH vous propose une remise de 50 % pour l’achat d’un nouveau produit de remplacement SQlab pendant 10 ans après la date d’achat. Si vous souhaitez profiter du Crash Repla- cement, envoyez-nous votre produit défectueux à...
L’usure n’est pas couverte par la garantie. Indication Hinweis Stockez votre Guidon SQlab (monté ou non) dans les conditions suivantes : • À l’abri de la lumière directe du soleil. • À des températures comprises entre -10° C et +40° C.
Need help?
Do you have a question about the 312 R Carbon and is the answer not in the manual?
Questions and answers