SQlab 70X Instruction Manual

1.
2.
3.
DE WARNUNG
WICHTIG! Beachten Sie zur Montage und zur Benutzung Ihrer SQlab Griffe
7OX, 711, 710 und 702 unbedingt die im Internet zur Verfügung gestellten
Bedienungsanleitung. Diese ersetzt nicht die Bedienungsanleitung Ihres
Fahrrades und des Lenkers, sondern ergänzt diese. Die gesamte Bedie-
nungsanleitung muss vor der Montage und Gebrauch aufmerksam durchge-
lesen und beachtet werden. Bei Fragen oder im Zweifel wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
Achtung! Eine Fehlmontage, beziehungsweise das Nichtbeachten der Be-
dienungsanleitung kann während der Fahrt zum plötzlichen Kontrollverlust
über das Fahrrad und zum Sturz, zu schwersten Verletzungen oder sogar
zum Tod führen.
www.sq-lab.com/en/support/manuals
SQlab Griffe
DE
1. Technische Daten
Klemmdurchmesser: Ø 22.2 mm
Bitte achten Sie darauf, dass Sie beim aufschieben des Griffes einen
deutlichen Anschlag am Lenker spüren.
2. Werkzeug
Für die Montage der SQlab Griffe benötigen Sie
folgende Werkzeuge und Hilfsmittel:
1. Nur bei Griff 711 Bremsenreiniger/Reinigungs- oder Feuerzeugbenzin,
kein Nitro- oder Universalverdünner verwenden.
2. Drehmomentschlüssel Anzugsmoment:
SQlab 7OX/711 3 mm Inbus, 3 Nm
SQlab 702/710 5 mm Inbus, 5 Nm
Hinweis
Möglicherweise benötigen Sie weiteres Werkzeug und die entsprechende
Montageinformation für die Justierung Ihrer Schalthebel und Bremsgriffe.
3. Montage
Gefahr
Für die Montage der SQlab Griffe werden entsprechende Grund-
kenntnisse vorausgesetzt. Im Zweifel wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler. Zur Ergonomischen Einstellung des Griffes, folgen
Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung und den ent-
sprechenden Inhalten der Webseite www.sq-lab.com.
Bei der Verwendung von Bremsenreiniger beim Griff 711 darauf
achten beim Einsprühen den Griff vom Körper fern zu halten.
Bremsenreiniger sprüht meist mit extrem hohen Druck. Schutz-
handschuhe aus Gummi tragen. Am Besten im freien verwenden.
Einstellung der Griffe:
(ausführliche Infos beachten Sie bitte unbedingt auf
www.sq-lab.com Rubrik Ergonomie – Hand)
Darauf achten, dass die vergrößerte Auflagefläche der Griffe so
ausgerichtet ist, dass sie exakt zur Auflagefläche der Hand passt.
Ausgangsbasis ist der an der Außenseite des Griffs angebrachte
Schriftzug der waagrecht sein sollte. Von da ausgehend müssen
sie den Griff auf Ihre Sitzposition und Handgelenkstellung aus-
richten.
Den Flügel bei 710 und 702 nicht zu hoch einstellen. Der Flügel
soll beim Fahren und bei dem unter normalen Umständen auftre-
tendem Druck die Hand lediglich unterstützen. Beachten Sie die
Ergonomie Tipps auf www.sq-lab.com in der Rubrik Ergonomie
– Hand.
US WARNING
IMPORTANT! Be sure to refer to the instruction manual available on the
internet to assemble and use your SQlab 7OX, 711, 710 and 702 grips. The
instruction manual does not replace your bicycle or handlebar instructions,
but rather supplements them. The entire instruction manual must be read
thoroughly before assembly and use, and be followed. Contact your dealer
for questions or if in doubt.
Warning! Incorrect assembly or failure to observe the instruction manual
can lead to sudden loss of bicycle control while riding and to a crash,
severe injury or even death.
www.sq-lab.com/en/support/manuals
SQlab Grips
US
1. Technical data
Clamping diameter: Ø 22.2 mm
Please make sure that you push the handle when pushing it
noticeable stop on the handlebar feel.
2. Tools
You will need the following tools and aids to assembly the
SQlab grips:
1. Brake cleaner/Lighter fuel
Please observe the safety instructions of the manufacturer
2. Torque wrench tightening torque:
SQlab 7OX/711 3 mm inbus, 3 Nm
SQlab 702/710 5 mm inbus, 5 Nm
Note
You may require other tools and the appropriate assembly information to
adjust your shifter and brake lever.
3. Montage
Danger
Appropriate basic knowledge is a precondition to assemble the
SQlab grips. Contact your dealer if in doubt. To adjust the grips
ergonomically, follow the instructions in the instruction manual
and the corresponding contents at the website www.sq-lab.com
When using Brake Cleaner on Handle 711, be sure to keep the
handle away from the body when spraying. Brake cleaner usually
sprays with extremely high pressure. Wear protective gloves
made of rubber. Best to use outdoors.
Setting the handles:
(detailed information please pay attention to www.sq-lab.com
category ergonomics - hand)
Make sure that the enlarged support surface of the handles so
is aligned so that it fits exactly to the bearing surface of the
hand.
The starting point is the lettering on the outside of the handle,
which should be horizontal. Starting from there, you must align
the handle with your sitting position and wrist position.
Do not set the wing at 710 and 702 too high. The wing should
only support the hand when driving and under normal pressure.
Note the ergonomics tips on www.sq-lab.com in the category
Ergonomics - Hand.
FR AVERTISSEMENT
IMPORTANT! Veuillez impérativement respecter le mode d'emploi dispo-
nible sur l'internet pour le montage et l'utilisation de vos poignées SQlab
7OX, 711, 710 et 702. Ce mode d'emploi ne remplace pas mais complète le
mode d'emploi de votre vélo et de votre guidon. Le mode d'emploi complet
doit être soigneusement lu et respecté avant le montage et l'utilisation
des poignées. En cas de questions ou de doutes, veuillez contacter votre
revendeur spécialisé.
Attention! Un montage incorrect ou le non-respect du mode d'emploi
peuvent entraîner une perte de contrôle soudaine de votre vélo, une chute,
des blessures graves, voire la mort.
www.sq-lab.com/en/support/manuals
FR SQlab Poignées
1. Données techniques
Diamètre de serrage: Ø22.2 mm
S'il vous plaît assurez-vous que vous appuyez sur la poignée lorsque vous le
poussez arrêt notable sur la sensation de guidon.
2. Outils
Vous avez besoin des outils et accessoires suivants
pour le montage des poignées SQlab:
1. Nettoyant/Combustible pour briquet
Veuillez respecter les consignes de sécurité du fabricant.
2. Clé dynamométrique Couple de serrage:
SQlab 7OX/711 3 mm inbus, 3 Nm
SQlab 702/710 5 mm inbus, 5 Nm
Indication
Vous aurez peut-être besoin d'outils supplémentaires et de l'information
de montage correspondante pour l'ajustement de vos manettes de vitesse
et leviers de freins.
3. Montage
Danger
Des connaissances appropriées sont requises pour le montage
des poignées SQlab. Contactez votre revendeur spécialisé en cas
de doutes. Suivez les directives du mode d'emploi ainsi que les
contenus correspondants de la page web www.sq-lab.com pour
régler la poignée de manière ergonomique.
Lorsque vous utilisez le nettoyant pour freins sur la poignée 711,
veillez à garder la poignée éloignée du corps lors de la pulvéri-
sation. Le nettoyeur de frein pulvérise généralement avec une
pression extrêmement élevée. Porter des gants de protection en
caoutchouc. Préférable d'utiliser à l'extérieur.
Définir les poignées:
(informations détaillées s'il vous plaît prêter attention à www.
sq-lab.com catégorie ergonomie - main)
Assurez-vous que la surface de support élargie des poignées
est aligné de sorte qu'il s'adapte exactement à la surface d'appui
de la main.
Le point de départ est le lettrage à l'extérieur de la poignée, qui
devrait être horizontal. A partir de là, vous devez aligner la poi-
gnée avec votre position assise et votre position de poignet.
Ne réglez pas l'aile à 710 et 702 trop haut. L'aile devrait seule-
ment soutenir la main en conduisant et sous la pression nor-
male. Notez les conseils d'ergonomie sur www.sq-lab.com dans
la catégorie Ergonomie - Main.