Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
重要信息
本手册包含安全信息。请在首次使用本产品之前完整阅读本手册，并保留手册以备未来使用。
※∶中国市场暂不供应无线型号工具
중요
본 설명서에는 안전 정보가 들어 있습니다. 제품을 사용하기 전에 설명서를 자세히 읽고 나중에 사용할 수
있도록 잘 보관해 두십시오.
IMPORTANT
This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this
manual for future use.
※∶Not available in China
Model No: EYFGA1N / EYFGA1NR
Operating Instructions
충전 스크류 드라이버
Cordless Screwdriver
EYFGA2N / EYFGA2NR
EYFGA3N / EYFGA3NR
使用说明书
사용 설명서
充电式螺丝刀
※
※
※
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic EYFGA1N
Summary of Contents for Panasonic EYFGA1N
- Page 1 使用说明书 사용 설명서 Operating Instructions 充电式螺丝刀 충전 스크류 드라이버 Cordless Screwdriver Model No: EYFGA1N / EYFGA1NR ※ EYFGA2N / EYFGA2NR ※ EYFGA3N / EYFGA3NR ※ 重要信息 本手册包含安全信息。请在首次使用本产品之前完整阅读本手册，并保留手册以备未来使用。 ※∶中国市场暂不供应无线型号工具 중요 본 설명서에는 안전 정보가 들어 있습니다. 제품을 사용하기 전에 설명서를 자세히 읽고 나중에 사용할 수...
-
Page 2: Functional Description
索引 / / Index 색인 简体中文 : 页次 한국어 페이지 English : Page 功能说明 기능 설명 FUNCTIONAL DESCRIPTION EYFA31 不包含遥控器、扭矩调节盘和电池。 리모컨, 클러치 설정 핸들 및 배터리는 포함되어 있지 않습니다. Remote control, clutch setting handle and battery are not included. - -... - Page 3 6.5 mm 六角快速连结夹头 离合器闸板 6.35 mm 헥스 퀵 연결 처크 클러치 셔터 6.5 mm (1/4") hex quick connect chuck Clutch shutter 螺丝刀吊钩孔 拧紧确认灯 걸이용 브라켓 구멍 조임 확인 램프 Hole for tool hanger Tightening confirmation lamp 正/反转扳手 对准标记 전진/후진 레버 정렬...
- Page 4 . 预期用途 组装 本工具是一种充电式螺丝刀，可利用扭矩控制 装上或卸下钻头 拧紧螺栓、螺母和螺钉。 附注∶ • 装上或卸下钻头时，请务必先卸下充电池 . 附加安全规则 包，或将开关置于中心位置（开关锁定） 。 1. 捏住快速连接夹头的环，把它从工具套中拔 1) 如果长时间使用本工具，请戴上耳套。 出。 ) 切记本工具经常处于工作状态，因为它不必 . 把钻头插入夹头里。 松开环。 把插头插到插座上。 . 当松开环时，它会返回到原始位置。 ) 进行操作时，如果切削工具可能接触隐蔽缆 4. 拉一下钻头，确认它不松动。 线或自带的连接电线，则应握住电动工具的 5. 要卸下钻头时，按照相同的方法拉回到钻头 绝缘表面。 座。 接触“带电”缆线可能使电动工具中外露的 金属部件“带电” ，导致操作人员触电。 注意∶ • 如果环没有返回到原始位置，或者往上拉 4) 主开关仍在开启状态时，不可操作正 / 反转 的时候钻头有松动，说明钻头没有安装好。 扳手。这个动作会使电池持续放电，而且可 在使用前，务必要确认钻头安装正确。 能对本装置造成损伤。 5) 在进行充电时， 充电器可能会变得稍微热些。 9 mm –...
- Page 5 ［主机］ 操作 在使用遥控器前（可选配件） 开关和正 / 反转扳手操作 插入手表电池 1. 拉出电池座。 1 按照箭头所示方向按 压紧固件。 2 拉出电池座。 正转 反转 . 插入电池并推回锁扣。 开关锁定 注意∶ 在钻头完全停止前不要操作正 / 反转扳手， 以防损坏设备。 附注∶ • 如果工具对无线遥控器没有反应，即使无 正转开关操作 线遥控器离工具很近也是如此，则表明电 池 (CR05) 无电。请更换新电池。 1. 将扳手推到正转位置。 • 随附的电池仅供示范用，可能没有用户自 . 轻轻压下触发器开关，慢慢开动工具。 行购买的商用电池的持续时间长。 . 在用于拧得很紧的螺钉时，触发器被压下 无线遥控器操作范围 的量越大，转速越快。触发器一被释放，...
- Page 6 附注∶ 工具的状态 指示灯显示 • 当启用电源自动切断功能时，电池指示 拧紧完成 绿色 灯上 格全部闪烁。 （离合器正常操作） （持续约 秒钟） • 当电池指示灯开始闪烁时，充电池包应 • 拧紧未完成 立即充电（或更换新电池） 。 红色 • 在电源自动切断功能启动后，确保将这 • 拧紧完成，但未履行设 （持续约 秒钟） 个充电池包充满电。否则可能导致电源 定功能条件 自动切断功能无法关闭。 已经启动了电源自动切断 红色 • 在超重操作载荷状态下，工具可能会自 功能。 （持续约 5 分钟） 动切断电源。 将电池取下并重装后，工具即可再次操 附注 作使用。电池必须充满电才能重启工具。 • 在以下条件下拧紧确认灯将不会亮起： • 在反向转动操作期间 (2) LED 照明灯 •...
- Page 7 拧紧扭矩设定 1. 用扭矩调节盘打开闸板。 主机的正视图 扭矩调节盘 （短端视图） 示例——扭矩调节 示例——扭矩调节 #40 #0 闸板（关闭） . 逆时针旋转扭矩调节盘，关闭闸板。 将主体上的肋条与扭矩调节盘上（短端） 上的肋条咬合，然后顺时针旋转。 附注∶ • 要确保关闭闸板以防尘。 拧紧扭矩图表（参考值） 图表数据是根据下列条件所测定的参考值。 在实际工作中，数值会因操作条件的不同（锁 紧螺钉、靶向基板、固定螺钉的方式等）而有 所差异。 . 将扭矩调节盘（长端）上的 根肋条插入 闸板孔。 测量条件 确保把较宽的肋条插入大孔。 由松下公司定义 EYFGA3 EYFGA2 EYFGA1 大孔 宽肋条 要设定扭矩，请顺时针或逆时针旋转扭矩 调节盘。 扭矩设定级别 离合等级可设为 1 到 60 级。 （全转两圈） 注意∶...
- Page 8 配置工具设定 RPM 调节设定 1. 关闭控制面板。 • 如果控制面板处于打开状态，拆除然后重 新插入充电池包。 . 按下 按钮的同时接通开关，然后同时 松开 按钮和开关。 • 在 LED 照明灯和拧紧确认灯亮起、蜂鸣 器响起之后，控制面板会闪烁并变为配置 模式。 确定按钮 EYFA31 附注∶ 显示屏 • 出厂工具设定为如下模式。 电池指示灯 EYFGA1: 0 EYFGA: 75 EYFGA: 45 . 按下 和 按钮选择适合当前作业的 • 如果连续 5 分钟不操作，工具控制面板 扭矩调节。 将关闭。 当按下 按 当按下 按...
- Page 9 4. 按下确定按钮接受“开”或“关”的设定。 运行时间故障检测功能 不提供设定 • 如果作业早于设定时间完成（例如，由于重 新拧紧之前已拧紧的紧固件或螺钉的螺纹卡 住） ，则运行时间故障检测功能可使红色指示 灯闪烁。 1. 将工具设定为配置模式。 （见第 页。 ） 提供设定 . 按下按钮 B 两次。 • 将显示运行时间故障检测功能的设定值。 4. 按确定按钮接受所选速度调节设定。 . 按下 和 按钮，按需要更改时间。 • 控制面板将停止闪烁并亮起。 操作 显示屏 秒 注意∶ 秒 • 为使所选设定生效，必须按确定按钮。 • 更改设定后应检验新值。 （见第 10 页。 ） 0.1 秒 自动降档功能 关...
- Page 10 . 按下 蜂鸣器设定 和 按钮，将设定更改为“开” 或“关” 。 • 有三种蜂鸣器模式可供选择。 1. 将工具设定为配置模式。 （见第 页。 ） 操作 功能 . 按下按钮 A 两次。 速度控制“开” • 将显示当前设定值。 速度控制“关” . 按下 和 按钮来设定所需的数值。 4. 按确定按钮接受新设定。 显示屏 功能 初始化所有设定 无蜂鸣器 蜂鸣器伴随绿色指示灯 出厂设定 • 速度调节功能 蜂鸣器伴随红色指示灯 → GA1: 0 GA: 75 GA: 45 4. 按确定按钮接受新设定。...
- Page 11 检查速度调节和蜂鸣器设定的状态 检查工具电路、交错螺纹减少功能和自 动降档功能设定状态 1. 按下按钮 A。 • 将显示 RPM 和蜂鸣器设定值 （按此顺序） 。 1. 按下按钮 D。 示例：如果 RPM 设为 500 min ，蜂鸣 • 将显示工具电路、交错螺纹减少功能和自 器设为伴随绿色指示灯响起， 动降档功能设定（按此顺序） 。 “ 50” → “ b1” 示例： “H” → “ R1” → “ 10” 检查 LED 照明灯和运行时间故障检测 显示屏 工具电路 功能的状态以及速度控制功能的设定 EYFGA1 1. 按下按钮 B。 EYFGA •...
- Page 12 ［充电池包］ 充电池包的寿命 充电式电池有一定的寿命。 如果刚充电后操 如何恰当地使用充电池包 作时间就变得极短，则应当换新的充电池包。 ［充电器］ 锂离子电池包 • 为延长电池寿命，锂离子电池包使用以后应 充电 在未充电的情况下存放。 • 为充电池包充电时，确保电池充电器上的接 充电前，请阅读松下充电器充电池包的使用手 头处无灰尘、水等异物。如有异物，应当在 册。 为充电池包充电之前清洁接头。 对电池进行充电前 使用期间，充电池包的寿命可能受到灰尘、 水等异物的影响。 充电时，环境温度应介于 5°C 至 40°C 之间。 • 充电池包不使用时，应使其远离其它金属物 充电池包不能在温度低于 5°C 的条件下充电。 件，比如 纸夹、硬币、钥匙、钉子、螺丝或 如果充电池包的环境温度低于 5°C，首先从充 其它可使端子互相连接的小金属件。 电器上取下充电池包，将其放置在环境温度为 电池接头短路可能会造成火花、烫伤或火灾。 5°C 或更温暖的场所达一小时。 然后，再次 • 操作充电池包时，应确保作业场所通风良好。 为充电池包充电。 • 将充电池包从主体拆下后，立即将充电池包 盖放回原位，以免灰尘或污物污染电池电极...
- Page 13 规格 主体 EYFGA1 EYFGA EYFGA 型号 ※ ※ ※ 14.4 V DC 马达 9.5-1 mm 单钻头 夹头尺寸 1-16 mm 双钻头 0-00 (0) 0-750 (75) 0-450 (45) 空载转速（级） -5.5 N·m 5-7 N·m 5-10 N·m 扭矩调节范围 (0.0-0.56 kgf·m) (0.51-0.71 kgf·m) (0.51-1.0 kgf·m) 扭矩设定级别数...
- Page 14 . 제품 용도 부상 위험을 줄이려면 사용자 가 사용 설명서를 읽고 이해해 본 공구는 충전 스크류 드라이버 볼트, 너트 및 야 합니다. 나사를 조이는 용도로 사용할 수 있습니다. 또 한 공구에 토크 제어 기능이 있어 사전 설정된 배터리 팩을 소각하거나 가열 부하에...
- Page 15 배터리 팩 부착 및 제거 중요: • 공구 가까이서 리모컨을 작동하는데도 공 1. 배터리 팩 연결: 구가 아무런 반응을 보이지 않으면 배터리 강조된 표시점을 서로 맞추어 배터리 팩을 (CR2025)가 다 소모된 것입니다. 새 배터리 부착합니다. 로 교체하십시오. • 제 위치에 단단히 고정될 때까지 배터리 •...
- Page 16 주의: 중요: • 다음 상황에서는 조임 확인 램프가 켜지 손상 위험이 있으니 비트가 완전히 멈추 기 전에는 전진/후진 레버를 작동하지 마 지 않습니다. • 역회전 작동 중 십시오. • 공구가 작동 중일 때는 램프가 꺼집니 정회전 스위치 작동 다. 1. 레버를 정회전 쪽으로 밉니다. 제어판...
- Page 17 중요: 조임 토크 설정 • 자동 전원 OFF 기능이 활성화되면 배터리 표시 램프의 막대 3개 모두가 깜박입니다. 1. 클러치 설정 핸들로 셔터를 엽니다. • 배터리 표시 램프가 깜박이기 시작하면 본체의 정면 모습 클러치 설정 핸들 배터리 팩을 즉시 충전(또는 새 것으로 (짧은...
- Page 18 이 데이터는 아래 설명된 조건에서 측정한 기 준값으로 이루어져 있습니다. 실제 작업 중에는 값이 작업 조건(잠금 볼트, 대상 기질, 볼트 고 정 방법 등)에 따라 달라집니다. 측정 조건 Panasonic 정의에 따름 EYFGA3 EYFGA2 EYFGA1 중요: • 공구는 공장에서 다음 모드로 설정되어...
- Page 19 사용 불가한 설정 사용 가능한 설정 4. 확인 버튼을 눌러 선택한 속도 조절 설정을 확정합니다. • 제어판의 깜박임이 멈추고 불이 들어옵 니다. 주의: • 선택한 설정을 확정하려면 반드시 확인 버튼을 눌러야 합니다. • 설정을 변경한 후에는 반드시 새로운 값 을 확인하십시오. (페이지 22 참조) 자동...
- Page 20 교차 나사산 감소 기능 1. 공구를 설정 구성 모드로 설정합니다. (페이 지 18 참조) • 공구는 나사산의 정렬을 도와 교차 나사산을 2. C 버튼을 두 번 누릅니다. 줄이기 위해 약 360도의 역방향으로 작동한 • 설정값이 표시됩니다. 후에 전방향으로 작동합니다. 및 버튼을...
- Page 21 및 버튼을 눌러 무선 신호 범위 제 및 버튼을 눌러 원하는 LED 모드를 한 기능을 ON/OFF로 설정합니다. 설정합니다. 무선 신호 표시 기능 표시 범위 제한 상태 LED 라이트 버튼에 연결됨 기능 모드 트리거 스위치 작동에 연결됨 공구는 수신기와의 교신이 없을 때 작동합니다. 4.
- Page 22 2. C 버튼을 누릅니다. LED 라이트, 런다운 오류 감지 기능 및 • 제어판이 깜박이기 시작합니다. 속도 조절 기능의 설정 상태 확인 표시: 문자 “F”가 깜박입니다. 1. B 버튼을 누릅니다. 배터리 표시 램프: 배터리 위 아래 막대 • LED 라이트, 조임 시간 및 속도 조절 설 가...
- Page 23 오류 표시 공구나 배터리 팩에 오작동이 발생하면 제어판에 오류 메시지가 표시됩니다. 수리를 요청하기 전에 먼저 아래 도표에 설명된 대로 공구나 배터리 팩을 점검하십시오. 표시 추정 원인 시정 조치 설정 오류 리모컨을 사용하여 공구를 다시 초 기화합니다. (페이지 21 참조) 배터리 팩이 과열되었습니다. 작업을...
- Page 24 터리 팩을 사용한 후에는 충전하지 않고 보 충전 관하십시오. • 배터리 팩 충전 시에는 배터리 충전기의 단 충전하기 전에 Panasonic 배터리 팩용 배터리 자에 먼지나 물과 같은 이물질이 없는지 확 충전기의 사용 설명서를 읽어 보십시오. 인합니다. 단자에 이물질이 있으면 배터리 팩...
- Page 25 유지보수 부드러운 마른 천을 이용하여 공구를 닦아 주십시오. 젖은 천, 신나, 벤진, 기타 휘발성 용제를 이 용하여 세척하지 마십시오. 부속품 충전기 배터리 보호구 • EY0L82 • EYFA04-H • EYFA06-H 배터리 팩 • EYFB41 수신기 • EYFB42 • EYFR02 리모컨 클러치 조절 공구 •...
- Page 26 배터리 팩(출하 시 포함되어 있지 않음) 모델 EYFB41 EYFB42 축전지 리튬이온 배터리 배터리 전압 14.4V DC(3.6V/4개) 14.4V DC(3.6V/8개) 배터리 충전기(출하 시 포함되어 있지 않음) 모델 EY0L82 정격 충전기 바닥 명판의 정격표기 참조. 중량 0.93kg 충전시간 EYFB41 EYFB42 실용 충전: 35 분 실용...
-
Page 27: Intended Use
. INTENDED USE To reduce the risk of injury, user must read and This tool is a Cordless Screwdriver and can understand instruction be used to tighten bolts, nuts, and screws with manual. torque control. Additionally, the tool with the ra- Do not incinerate or heat dio transmitter option can transmit an OK/NOK battery pack. -
Page 28: Attaching Or Removing Bat Tery Pack
Attaching or Removing Bat O PERATION tery Pack Before Using the Remote 1. To connect the battery pack: Control (Available as an Align the highlighted marker points and optional accessory) attach battery pack. • Slide the battery pack until it locks into Insert the battery position. - Page 29 Forward Rotation Switch Wireless remote control range Operation Vertically 1. Push the lever for forward rotation. . Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly. . The speed increases with the amount of depression of the trigger for efficient tight- ening of screws.
-
Page 30: Control Panel
NOTE NOTE: • The tightening confirmation lamp will • All bars on the battery indication lamp not turn on under the following condi- will flash when the automatic power-off tions: function is activated. • During reverse rotation operation • When the battery indication lamp begins •... - Page 31 (lock bolt, target substrate, method (on the long side) into the shutter holes. of securing the bolt in place, etc.). Make sure to insert the wider rib into big- Measurement conditions ger hole. As defined by Panasonic EYFGA3 EYFGA2 EYFGA1 Bigger hole Wider rib To set clutch torque, turn the clutch setting handle clockwise or counterclockwise.
- Page 32 Configuring Tool Settings RPM adjustment setting 1. Turn off the control panel. • If the control panel is on, remove and then reinsert the battery pack. . Depress the switch while pushing the button and then release both the but- ton and the switch.
- Page 33 Cross thread reduction function Setting not • The tool runs in reverse approximately 60 available degrees before running forward to assist in the alignment of the threads to help reduce cross threads. 1. Set the tool to setting configuration mode. (See page .) Setting .
-
Page 34: Buzzer Setting
1. Set the tool to setting configuration mode. . Press the buttons to set radio (See page .) signal range limitation function on/off. . Press the C button twice. Radio signal • The setting value will be displayed. Display range limitation Status . -
Page 35: Speed Control Function
. Press the C button. . Press the buttons to set the • The control panel will begin flashing. desired LED mode. Display: The letter “F” flashes on and off. Display Function Battery indication lamp: The upper and Linked to LED light button lower bars of the battery flash on and off. - Page 36 Checking the status of the radio sig Checking the tool circuits and the nal range limitation function and status of the cross thread reduc maintenance interval alarm function tion function and auto downshift settings function settings 1. Press the C button. 1.
-
Page 37: Error Display
Error Display In the event of a tool or battery pack malfunction, the control panel will display an error message. Please check the tool or battery pack as described in the following chart before having them serviced. Display Likely cause Corrective action Setting error Re-initialize the tool using the... -
Page 38: Before Charging The Bat Tery
Charging tery pack following use without charging it. • When charging the battery pack, confirm Read the operating manual for Panasonic bat- that the terminals on the battery charger tery charger for the battery pack before charg- are free of foreign substances such as dust ing. -
Page 39: Maintenance
MAINTENANCE Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning. ACCESSORIES Protector for battery Charger • EYFA04-H • EY0L • EYFA06-H Battery pack Assembly Qualifier •... -
Page 40: Radio Information
BATTERY PACK (not included with shipment) Model EYFB41 EYFB4 Storage battery Li-ion battery Battery voltage 14.4 V DC (.6 V/4 cells) 14.4 V DC (.6 V/ cells) BATTERY CHARGER (not included with shipment) Model EY0L Rating See the rating plate on the bottom of the charger. Weight 0.9 kg (.0 lbs) Charging time... - Page 41 MEMO - 41 -...
- Page 42 MEMO - 4 -...
- Page 43 MEMO - 4 -...
- Page 44 [ 中国限定 ] 1006 CN, KR, EN EY9410FGA101 01.09 日本印刷 発行：01 年 9 月 Printed in Japan...