turck IM1-22Ex-R Manual

Trennschaltverstärker
IM1-22Ex-R
IM12-22Ex-R
Gerätekurzbeschreibung
• Galvanisch getrennte Übertragung von
binären Schaltzuständen
• Eigensichere Eingangskreise zum
Anschluss von Sensoren nach EN 60947-5-6
(NAMUR) oder mechanischen Schaltern,
die sich im Ex-Bereich befinden dürfen
• Zweikanalige Geräte
• Kanalweise einstellbare Wirkungsrichtung
• Abziehbare Klemmenblöcke
• Ausgangskreise: je Ausgang ein Relais als
Schließer
IM12-22Ex-R
• Keine Geberkreisüberwachung
• Signalverfältigung einstellbar
IM1-22Ex-R
• Kanalweise Aktivierung einer Eingangs-
kreisüberwachung auf Drahtbruch und/
oder Kurzschluss
LED-Anzeigen (Fig. 1 + 2)
Pwr grün Betriebsbereitschaft
1, 2 kanalweise Zustandsanzeige:
gelb Relais erregt
aus Relais entregt
rot nur IM1-22Ex-R:
Fehler im Eingangskreis er-
kannt – Relais entregt
Klemmenbelegung (Fig. 1 + 2)
1, 4 eigensicherer Eingangskreis Kanal 1
2, 5 eigensicherer Eingangskreis Kanal 2
7, 10 Ausgangskreis Kanal 1
8, 9 Ausgangskreis Kanal 2
11,12 Betriebsspannungsanschluss gemäß
seitlicher Gehäusebedruckung
Anschluss durch Flachklemmen mit selbstab-
hebenden Andruckscheiben, Anschlussquer-
schnitt ≤ 1 × 2,5 mm², 2 × 1,5 mm² oder
2 × 1,0 mm 2 mit Ader-Endhülsen.
Funktionstabelle
Aufgeführt sind die verschiedenen Eingangs-
zustände mit den entsprechenden Ausgangs-
zuständen. Zu beachten ist, dass in der Regel
das Schaltverhalten von induktiven Sensoren
nach EN 60947-5-6 (NAMUR) dem von
mechanischen Öffner-Kontakten entspricht.
Das Schaltverhalten von kapazitiven und
magnet-induktiven Sensoren entspricht dem
von Schließer-Kontakten.
Eingang/input/entrée
mechanischer Kontakt
Induktiver Sensor
inductive sensor dry contact
détecteur inductif contact mécanique
EN 60947-5-6 R1 = 1...2,2 kW (> ¼ W)
(NAMUR)
R2 = 10...22 kW (> ¼ W)
IM12-22Ex-R IM1-22Ex-R
Isolation switching amplifiers
IM1-22Ex-R
IM12-22Ex-R
Short description
• Galvanically isolated transmission of binary
switching signals
• Intrinsically safe input circuits for sensors
according to EN 60947-5-6 (NAMUR) or
mechanical switches, which may be
located in explosion hazardous areas
• 2-channel devices
• Separately adjustable output performance
of each channel
• Removable terminal blocks
• Output circuits: one N.O. contact per output
IM12-22Ex-R
• Without input circuit monitoring
• Adjustable signal multiplication
IM1-22Ex-R
• input circuit monitoring for wire-break
or short-circuit, separately adjustable
for each channel
LED indications (Fig. 1 + 2)
Pwr green power on
1, 2
yellow relay energised
off
red
Terminal configuration (Fig. 1 + 2)
1, 4 intrinsically safe input circuit channel 1
2, 5 intrinsically safe input circuit channel 2
7, 10 output circuit channel 1
8, 9 output circuit channel 2
11,12 supply voltage connection according
to side imprint on housing
Connection via flat terminals with self-lifting
pressure plates, connection profile
≤ 1 × 2.5 mm², 2 × 1.5 mm² or 2 × 1.0 mm
with wire sleeves.
Function table
The various input states are listed together
with the according output states. Please note
that the switching performance of inductive
sensors per EN 60947-5-6 (NAMUR) usually
accords to that of mechanical normally closed
contacts, while the switching performance of
capacitive and magnet-inductive sensor
accords to that of normally open contacts.
Wirkungsrichtung
Function mode
Sens d'action
Arbeitsstromverhalten
R1
normally open mode
R2 fonction travail
NO
R1
R2
channel status:
relay de-energised
only with IM1-22Ex-R:
input circuit error – relay de-
energised
2
Ausgang/output/sortie Wirkungsrichtung
Function mode
Sens d'action
Schaltausgang
switching output
sortie de commutation
Ruhestromverhalten
normally closed mode
0
fonction repos
1
Amplificateurs séparateurs
IM1-22Ex-R
IM12-22Ex-R
Description brève
• Transmission des états de commutation
binaires séparée galvaniquement
• Circuits d'entrée à sécurité intrinsèque pour
le raccordement de détecteurs suivant
EN 60947-5-6 (NAMUR) ou de
commutateurs mécaniques pouvant se
trouver dans la zone Ex
• Appareil à deux canaux
• Sens d'action programmable par canal
• Borniers débrochables
• Circuits de sortie: Un contact N.O. par sortie
IM12-22Ex-R
• Pas de surveillance du circuit d'entrée
• Multiplication de signaux programmable
IM1-22Ex-R
• Activation par canal d'une surveillance du
circuit d'entrée aux ruptures de câble et/ou
aux courts-circuits
Visualisations par LED (Fig. 1 + 2)
Pwr verte tension de service
1, 2 visualisation de l'état par canal:
jaune relais excité
off relais désexcité
rouge seul pour IM1-22Ex-R:
défault reconnu dans le circuit
d'entrée – relais désexcité
Raccordement des bornes (Fig. 1 + 2)
1, 4 circuit d'entrée à sécurité intrin. canal 1
2, 5 circuit d'entrée à sécurité intrin. canal 2
7, 10 circuit de sortie canal 1
8, 9 circuit de sortie canal 2
11,12 raccordement de la tension de service
suivant l'impression latérale sur l'appareil
Raccordement par cosses planes avec rondelles
à poussoir à dégagement automatique, section
raccordable ≤ 1 × 2,5 mm², 2 × 1,5 mm² ou
2 × 1,0 mm 2 avec cosses.
Tableau fonctionnel
Le tableau montre les différents états d'entrée
avec les états de sortie correspondants. Il est à
respecter que le comportement de commuta-
tion des détecteurs inductifs suivant
EN 60947-5-6 (NAMUR) correspond à celui
des contacts N.C. et que le comportement des
détecteurs capacitifs et magnéto-inductifs à
celui des contacts N.O.
Ausgang/output/sortie
Schaltausgang
switching output
sortie de commutation
1
NC
0