turck IM34-11Ex-Ci/24VDC Quick Start Manual

Temperaturmessverstärker
IM34-11Ex-Ci/24VDC
Gerätekurzbeschreibung
•
Eingänge für Thermoelemente nach
IEC 60584, DIN 43710, GOST R 8.585-2001,
RTDs nach IEC 60751, DIN 43760,
GOST 6651-94 (Typen, siehe Seite 3),
Kleinspannungen (-160...+160 mV),
Widerstände (0...700 W)
•
Anwendungsbereich nach ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
•
Zugelassen für Einbau in Zone 2
•
Drahtbruchüberwachung
•
Kurzschlussüberwachung nur für RTDs
•
Thermoelementmessung mit interner,
externer oder einstellbarer Kaltstellen-
temperatur
• Galvanische Trennung der Ein- und
Ausgangskreise zueinander und zur
Versorgung
• Analoger Stromausgang 0/4...20 mA
• Spannungsfestigkeit bis 2 kV
• Temperaturlineare Umsetzung
•
Einstellbar über PC-Schnittstelle (PC-Connect)
•
Gehäuse mit codierten abziehbaren
Klemmenblöcken
•
Simulation des Ausgangs
•
Betriebsspannung 24 VDC (20...30 VDC)
Klemmenbelegung (Fig. 2)
1, 2 Thermoelement- und mV-Eingang
3 – 6 RTD/Widerstand-Eingang
7, 8 Analoger Stromausgang (0/4...20 mA)
11,12 Betriebsspannungsanschluss
24 VDC (20...30 VDC), < 1,5 W
Leitungsanschluss durch Käfigklemmen mit
unverlierbaren Schrauben, Anschlussquerschnitt:
≤ 1 x 2,5 mm , 2 x 1,5 mm oder 2 x 1 mm
2 2
Ader-Endhüsen
LED-Anzeigen (Fig. 1)
Pwr grün Betriebsbereitschaft
ó rot Fehler
Hinweis: Statusanzeigen, siehe Tab. 1 auf nächs-
ter Seite
Fig. 1
10 11 12
7 8 9
Pwr
PC-Connect
Zone 2: Do not dis-
connect when live!
IM34-11Ex-Ci
24VDC
4 5 6
1 2 3
1 /0112
Temperature measuring
amplifier
IM34-11Ex-Ci/24VDC
Short description
•
Inputs for thermocouples according to
IEC 60584, DIN 43710, GOST R 8.585-2001,
RTDs according to IEC 60751, DIN 43760,
GOST 6651-94 (types, see page 3),
low voltages (-160...+160 mV),
resistances (0...700 W)
•
Area of application acc. to ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
•
Approved for installation in zone 2
•
Wire-break monitoring
•
Short-circuit monitoring, only RTDs
•
Thermocouple measured with internal,
external or adjustable cold junction
temperature
• Galvanic isolation between input and output
circuits and supply
• Analog current output 0/4...20 mA
• Dielectric strength up to 2 kV
• Temperature-linear implementation
• Adjustable via PC interface (PC-Connect)
•
Housing with coded removeable
terminal blocks
•
Simulation of output
•
Operating voltage 24 VDC (20...30 VDC)
Terminal configuration (Fig. 2)
1, 2 Thermocouple and mV input
3 – 6 RTD/resistance input
7, 8 Analog current output (0/4...20 mA)
11,12 Supply voltage connection
24 VDC (20...30 VDC), < 1.5 W
Connection via cage clamps with captive screws,
connection profile: ≤ 1 x 2.5 mm
mit 2 x 1 mm with wire sleeves
2 2
LED indications (Fig. 1)
Pwr green
ó red
Attention: Status indications, see table 1 on the
next page
Fig. 2
mV
Ω/RTD
Amplificateur de mesure
pour thermocouple
IM34-11Ex-Ci/24VDC
Description brève
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Raccordement des bornes (Fig. 2)
1, 2
3 – 6
7, 8
11,12
Raccordement du câble par des cages levantes
, 2 x 1.5 mm or avec des vis imperdables, section raccordable:
2 2
≤ 1 x 2,5 mm
cosses
Visualisations par LED (Fig. 1)
power on Pwr
error ó
Conseil: visualisations de l'état, voir tableau 1 à
la page suivante
+ 1
TC
– 2
4 3 2
3
6
5
GN
4
Pwr
Entrées pour thermocouples suivant
IEC 60584, DIN 43710, GOST R 8.585-2001,
RTDs suivant IEC 60751, DIN 43760,
GOST 6651-94 (types, voir page 3),
des faibles tensions (-160...+160 mV),
résistances (0...700 W)
Champ d'application suivant ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
Certifié pour montage en zone 2
Surveillance aux ruptures de câble
Surveillance aux courts-circuits seulement
pour RTDs
Mesure du thermocouple par compensation
du point froid interne ou externe ou
par la température du point froid réglable
Séparation galvanique entre circuits d'entrée
et de sortie et par rapport à l'alimentation
Sortie de courant analogique 0/4...20 mA
Résistance diélectrique jusqu'à 2 kV
Conversion linéaire en fonction de la
température
Réglable par interface PC (PC-Connect)
Boîtier avec blocs de bornes codés débrochables
Simulation de sortie
Tension de service 24 VDC (20...30 VDC)
Entrée pour thermocouple et mV
Entrée RTD/résistance
Sortie de cour. analogique (0/4...20 mA)
Raccordement de la tension de service
24 VDC (20...30 VDC), < 1,5 W
, 2 x 1,5 mm ou 2 x 1 mm
2 2
verte tension de service
rouge défaut
to PC via
µP
IM-PROG
7 +
0/4...20 mA
8 –
R L ≤ 600 Ω
11 +
RD
24 VDC
12 –
avec
2