Advertisement
Bedienungsanleitung/Owners Manual
Tec profile economic
6a. Ballpoint-Permanentkontakt
Ballpoint-Permanentkontakt-Mechanik: zur Aktivierung der Rückenlehnenneigung Taste drücken und Rücken-
lehne belasten. Zur Arretierung der Rückenlehnenneigung (5fach möglich) Taste in der gewünschten Rücken-
lehnenposition erneut drücken.
Ballpoint-Permanent-Contact mechanism: to activate the backrest tilt, press the button and apply pressure
to the backrest. To lock the backrest tilt (5 positions possible), press the button again when the backrest is
in the desired position.
6b. Ballpoint-Synchron
Ballpoint-Synchron
Arretierung der Synchronbewegung (5fach möglich): Taste in der gewünschten Rückenlehnenposition erneut
drücken.
Ballpoint-Synchron
to the backrest. To lock the synchronised movement (5 positions possible): press the button again when the
backrest is in the desired position.
7. Rückenlehnengegendruck / Tension adjustment
Mehr Rückenlehnengegendruck: Handrad im Uhrzeigersinn drehen.
Weniger Rückenlehnengegendruck: Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Ballpoint-Synchron
To increase backrest counterpressure: turn the handwheel clockwise.
To reduce backrest counterpressure: turn the handwheel anticlockwise.
Ballpoint-Synchron
–
8. Sitzneigung / Seat tilt
Sitzneigung: der Sitz hat eine Grundneigung von -5° (nur bei Ballpoint-Synchron
kann die Sitzneigung auf -1° beschränkt werden: Taste drücken, Rückenlehne belasten und nach hinten lehnen.
Rückführung in die Grundneigung: Taste erneut drücken und Rückenlehne belasten (abholen).
Seat tilt: the seat has a basic tilt of -5° (only for Ballpoint-Synchron
can be limited to -1°: press the button, apply pressure to the backrest and lean back.
To return the seat to its basic tilt: press the button again and apply pressure to the backrest (guide it back).
9. Armlehnen / Armrests No. 125 (Option)
Stellen Sie die Breite der Armlehnen so ein, dass die Ellbogen nicht am Körper anliegen. Die Höhe der
Armlehnen ist dann richtig, wenn die Ellbogen aufliegen und somit die Schulter- und Nackenmuskulatur
é
å
entspannt ist.
Höhenverstellbar (10 cm; Taste
ç
é
Adjust the width of the armrests so that the elbows are not pressed against the body. The armrests are at
ç
the correct height when the elbows are resting on them and the shoulder and neck muscles are relaxed.
Height-adjustable (10 cm; press button å), width-adjustable (2.5 cm) without the use of tools; open the
excentric closure
adjustable
10. Armlehnen / Armrests No. 122/123 (Option)
10 cm höhenverstellbar
Height-adjustable (10 cm)
å
ç
-Mechanik: Aktivierung der Synchronbewegung: Taste drücken, Rückenlehne belasten.
®
mechanism: to activate the synchronised movement: press the button and apply pressure
®
-Mechanik (Abb.): seitlicher Hebel zur bequemen Einstellung im Sitzen.
®
mechanism (ill.): side-mounted lever for convenient adjustment while sitting.
®
öffnen – Armlehne in gewünschte Position schieben – Exzenter verschluss schließen), tiefenverstellbar
(4 cm; Pad nach vorn oder hinten führen).
ç
– push the armrest into the desired position – close the excentric closure), depth-
(4 cm; move the pad for wards or backwards).
é
å
und 2,5 cm werkzeuglos breitenverstellbar ç.
å
and width-adjustable (2.5 cm)
®
(Option)
å
drücken), werkzeuglos breitenverstellbar (2,5 cm; Exzenter verschluss
ç
-plus Mechanik). Alternativ
®
®
-plus mechanism). Alternatively, the seat tilt
without the use of tools.
Advertisement
