Ravaglioli KPS305H Translation Of The Original Instructions page 25

- Verifi care che l'altezza dei carrelli da terra sia la stessa (differenza
massima 3mm). Altrimenti ruotare con una chiave di 17 mm la
sommità della vite di trasmissione (Fig. 3). Un giro della vite di tra-
smissione sposta il carrello di 5 mm.
- Allentare il grano (A) ed abbassare il giunto sull'albero, portando-
lo sino a circa 2 mm dall'anello elastico (Fig. 4) N.B. il giunto deve
innestarsi sulla linguetta senza forzare.
- Assestare la colonna (utilizzando il gioco dei fori rispetto alle viti di
fi ssaggio) nella posizione in cui la trasmissione oppone minor resi-
stenza facendo ruotare il giunto a mano.
- Serrare a fondo le viti di fi ssaggio della colonna (circa 20 Kgm)
(Fig. 5)
- Make sure the carriages are at the same height off the ground
(max. difference 3 mm). Otherwise turn the top of the transmission
screw with a 17 mm wrench (Fig. 3). One turn of the transmission
screw moves the carriage by 5 mm.
- Loosen the dowel (A) and lower the coupling on the shaft until this
is about 2 mm from the snap ring (Fig. 4). The coupling must lock on
the tang without forcing.
- Bed the post (using the play of the holes with respect to the reten-
tion screws) in the position where transmission offers minimum re-
sistance when the coupling is turned manually.
- Tighten the post retention screws well (about 20 Kgm) (Fig. 5)
- Sicherstellen, dass sich beide Hubwagen auf gleicher Höhe vom
Fussboden (max. 3 mm Unterschied) befi nden. Ggf. mit einem 17
mm Schlüssel das obere Ende der Spindel (Abb. 3) drehen. Eine
Spindelumdrehung verschiebt den Hubwagen um 5 mm.
- Den Stift (A) lösen und die Kupplung bis ca. 2 mm vor den Ring
auf die Welle herablassen (Abb. 4). Hinweis: Die Kupplung muss
ohne übermässige Druckausübung in den Federkeilen einrasten.
- Säule (über das Spiel der Bohrungen der Feststellschrauben) in
einer Position einrichten, in der der Antrieb so wenig Widerstand
wie möglich leistet; dazu die Kupplung von Hand drehen.
- Die Feststellschrauben der Säule fest anziehen (ca. 20 kgm) (Abb. 5).
- Vérifi er si les chariots se trouvent à la même hauteur du sol (dif-
férence maximale 3 mm). Sans quoi, tourner la tête de la vis de
transmission en utilisant une clé de 17 mm. Un tour de la vis de
transmission correspond à un déplacement du chariot de 5 mm.
- Desserrer la vis (A) et abaisser le joint sur l'arbre, en le plaçant à
2 mm environ de l'anneau ressort (Fig. 4).
Remarque: le joint doit se poser sur la languette sans forcer.
- Ajuster la position de la colonne (en utilisant la série de trous en
fonction des vis de fi xation) de manière à ce que la transmission
fasse le moins de résistance, en tournant le joint manuellement.
- Serrer à fond les vis de fi xation de la colonne (environ 20 Kgm) (Fig. 5).
- Controlar que la altura desde el suelo de los carros sea la misma
(diferencia máxima 3mm). En caso contrario, girar la extremidad
del tornillo de transmisión (Fig. 3) con una llave de 17mm. Una
vuelta de tornillo desplaza el carro 5 mm.
- Afl ojar el tornillo sin cabeza (A) y bajar el empalme sobre el árbol
llevandolo hasta 2 mm aprox. del anillo elástico (Fig.4). NOTA: La
unión debe empalmar sobre la lengüeta sin forzar.
- Ajustar la columna (mediante el juego de los agujeros con res-
pecto a los tornillos de sujeción) en la posición donde la transmi-
sión tiene una resistencia menor dejando girar la unión manual-
mente.
- Apretar a fondo los tornillos de sujeción de la columna (20 kgm
aproximadamente) (Fig.5).
N.B. Dopo una decina di corse a pieno carico controllare il serrag-
gio delle viti.
- Bloccare a fondo il grano (A) ed il controdado (B), e verifi care di
nuovo che i carrelli siano alla stessa altezza.
- E' possibile fi ssare a terra il sollevatore mediante tasselli ad
espansione utilizzando gli appositi fori ricavati nei piedi.
Note: After about a dozen runs at full load check screw tightness.
- Secure the dowel (A) and locknut (B) and again make sure the
carriages are at the same height.
- The lift can be secured to the fl oor using anchor bolts fi tted throu-
gh the holes in the feet.
Hinweis: Nach ca. 10 Hubläufen bei Vollbelastung die Arretierung
der Schrauben kontrollieren.
- Den Stift (A) und die Kontermutter (B) fest anziehen und erneut
sicherstellen, dass die beiden Hubwagen auf gleicher Höhe sind.
- Die Hebebühne kann über Spreizdübel bzw. die Bohrungen in den
Füssen am Fussboden verankert werden.
Remarque: après une dizaine de courses à pleine charge, contrô-
ler le serrage des vis.
- Serrer à bloc la vis (A) et le contre-écrou (B), et vérifi er de nou-
veau si les chariots se trouvent à la même hauteur.
- L'élévateur peut être fi xé au sol au moyen de vis tamponnées à
expansion, en utilisant les trous réalisés à cet effet dans les pieds.
NOTA: Después de aproximadamente diez carreras con carga ple-
na controlar el apriete de los tornillos.
- Bloquear a fondo el tornillo sin cabeza (A) y la contratuerca (B) y
controlar otra vez que los carros estén a la misma altura.
- Es posible sujetar el elevador en tierra mediante tacos expansi-
bles, utilizando los agujeros sobre los pies.
0472-M027-0
6
25