Page 5
Nasal Pillows System Thank you for choosing the AirFit P10. This document provides the user instructions for the AirFit P10 and AirFit P10 for Her masks referred to collectively as AirFit P10 throughout this manual. AirFit P10 has blue headgear while AirFit P10 for Her has pink headgear.
GENERAL WARNINGS • The mask must be used under qualified supervision for users who are unable to remove the mask by themselves. The mask may not be suitable for those predisposed to aspiration. • The vent must be kept clear. •...
Page 7
For a full list of compatible devices for this mask, see the Mask/Device Compatibility List at ResMed.com/downloads/masks. Notes: • This mask is not compatible for use with ResMed AutoSet CS™ 2 and VPAP™ Adapt SV devices. • SmartStart may not operate effectively when using this mask with some CPAP or bilevel devices that have this feature.
Page 8
2. Move the mask away from your face then place it back to get a comfortable fit. Ensure the nasal pillows fit securely into your nostrils with both pillows positioned upright. 3. Finally, connect the end of the mask tubing into your device air tubing. Your mask is now fitted and ready to use.
Page 9
Cleaning your mask at home Your mask and headgear should only be gently handwashed. The mask vent may discolour over time due to dust. Follow the cleaning instructions in this guide to maintain performance and safety of the mask. WARNING Always follow cleaning instructions and use mild soap.
• Leave the headgear to air dry out of direct sunlight. Reprocessing the mask between patients Reprocess this mask when using between patients. Reprocessing instructions are available on ResMed.com/downloads/masks. Troubleshooting Problem/possible cause Solution Pillows won’t seal properly, mask is uncomfortable or causes red marks...
Problem/possible cause Solution Mask too noisy System is assembled incorrectly. Disassemble the mask, then reassemble according to the instructions. System is leaking air. Refit or reposition your mask. Adjust your headgear. Check your mask is assembled correctly. Technical specifications Pressure-flow curve The mask contains passive venting to protect against rebreathing.
Medical device Not made with natural rubber latex See symbols glossary at ResMed.com/symbols. Consumer warranty ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive 1999/44/EC and the respective national laws within the EU for products sold within the European Union.
Sistem Bantal Hidung Terima kasih kerana memilih AirFit P10. Dokumen ini memberikan arahan pengguna untuk topeng AirFit P10 dan AirFit P10 for Her yang dirujuk secara kolektif sebagai AirFit P10 dalam manual ini. AirFit P10 mempunyai alat kepala berwarna biru manakala AirFit P10 for Her mempunyai alat kepala berwarna merah jambu.
Page 28
AMARAN AM • Topeng mesti digunakan di bawah pengawasan individu yang berkelayakan bagi pengguna yang tidak dapat menanggalkan topeng sendiri. Topeng ini mungkin tidak sesuai bagi mereka yang cenderung mendapat aspirasi. • Bolong mesti dipastikan tidak tersumbat. • Topeng hanya boleh digunakan dengan peranti CPAP atau dua tahap yang disarankan oleh doktor atau ahli terapi pernafasan.
Page 29
• Alihkan semua bungkusan sebelum menggunakan topeng. Nota: Bagi apa-apa kejadian serius yang berlaku yang berkaitan dengan peranti ini, ini perlu dilaporkan kepada ResMed dan pihak berkuasa berwibawa di negara anda. Menggunakan topeng anda Apabila menggunakan topeng anda dengan peranti ResMed CPAP atau dwi tahap yang mempunyai pilihan tetapan topeng, rujuk kepada bahagian spesifikasi Teknikal dalam panduan pengguna ini untuk pilihan topeng.
Page 30
Pemasangan 1. Pegang bantal jauh dari hidung dan pastikan saiz bantal (contohnya, M) dengan penunjuk sebelah kiri (L) dan kanan (R) betul menghadap anda kemudian bawa bantal hidung ke dalam lubang hidung anda (L ke dalam lubang hidung kiri anda, R ke dalam lubang hidung kanan anda). Tarik alat kepala melepasi kepala anda dengan memegang getah bahagian bawah dan regangkannya di sekitar belakang kepala anda.
Page 31
Pemasangan semula 1. Dengan sebelah kelabu menghadap ke luar, masukkan setiap hujung getah alat kepala sepanjang penstabil melalui lubang butang. Pastikan ia ketat dengan membalut setiap getah ke atas dan di sekitar nod. Pegang getah terpisah, tarik alat kepala dari penstabil untuk memastikan ia ketat di sekitar nod.
Page 32
• Bilas alat kepala dengan teliti di bawah air yang mengalir. • Biarkan alat kepala kering jauh dari cahaya matahari. Pemprosesan semula topeng antara pesakit Proses semula topeng apabila digunakan untuk pesakit lain. Arahan pemprosesan semula boleh didapati di ResMed.com/downloads/masks.
Page 33
Pencarisilapan Masalah/punca penyebab Penyelesaian Bantal tidak dikedapkan dengan betul, topeng tidak selesa atau menyebabkan tanda merah Bantal mungkin telah dipasang Periksa bahawa bantal hidung dengan penunjuk kiri (L) secara tidak betul, disesuaikan dan kanan (R) dimasukkan dengan betul (L ke dalam secara tidak betul atau alat lubang hidung kiri anda, R ke dalam lubang hidung kepala yang dipasang secara...
Spesifikasi teknikal Topeng ini mengandungi pembolongan pasif untuk melindungi Pressure-flow daripada penyedutan semula udara. Hasil daripada variasi curve pembuatan, kadar aliran bolong mungkin berbeza. Tekanan Aliran (sm H2O) (L/min) Maklumat ruang Ruang mati fizikal adalah isipadu kosong topeng ke penghujung pemutar ayun.
Page 35
Tidak dibuat menggunakan lateks getah asli Lihat simbol glosari di ResMed.com/symbols. Waranti pengguna ResMed mengakui semua hak-hak pengguna yang diberikan di bawah Arahan EU 1999/44/EG dan undang-undang negara masing-masing dalam EU untuk produk yang dijual dalam Kesatuan Eropah. Bahasa Melayu...
Page 36
Sistem Bantalan Hidung Terima kasih karena telah memilih AirFit P10. Dokumen ini memberikan instruksi pengguna untuk masker AirFit P10 dan AirFit P10 for Her yang disebut secara kolektif sebagai AirFit P10 dalam panduan ini. AirFit P10 memiliki headgear berwarna biru, sedangkan AirFit P10 for Her memiliki headgear berwarna merah jambu.
Page 37
PERINGATAN UMUM • Masker ini harus digunakan di bawah pengawasan personel berkualifikasi yang diakui badan berwenang bagi pengguna yang tidak dapat melepaskan masker sendiri. Masker mungkin tidak cocok bagi mereka yang rentan terhadap aspirasi. • Ventilasi harus dijaga tetap kosong. •...
Page 38
• Lepaskan semua kemasan sebelum menggunakan masker. Catatan: Bagi setiap insiden serius yang terjadi sehubungan dengan perangkat ini, semuanya harus dilaporkan ke ResMed dan pihak berwenang yang kompeten di negara Anda. Menggunakan masker Anda Ketika menggunakan masker bersama perangkat ResMed CPAP atau bilevel yang memiliki opsi pengaturan masker, lihat bagian Spesifikasi teknis dalam panduan pengguna untuk opsi pemilihan masker.
Page 39
Pemasangan 1. Pegang bantalan menjauh dari hidung Anda, pastikan bahwa ukuran bantalan (misalnya, M) dengan indikator kiri (L) dan kanan (R) telah menghadap ke Anda dengan benar, kemudian pandu bantalan hidung ke dalam lubang hidung (L ke dalam lubang hidung kiri, R ke dalam lubang hidung kanan).
Page 40
2. Lepaskan headgear dari penstabil dengan menarik tutup ujung, untuk menyingkap lubang kancing. 3. Geser headgear hingga lepas dari ujung penstabil. Perakitan Ulang 1. Dengan sisi abu-abu menghadap ke luar, masukkan setiap ujung pita headgear melalui penstabil, melalui lubang kancing. Kencangkan dengan membungkuskan setiap ujung pita ke atas dan mengelilingi simpul.
Page 41
Cuci headgear dengan tangan, menggunakan sikat berbulu lembut. • Bilas headgear secara menyeluruh dengan air mengalir. • Biarkan headgear kering dengan sendirinya tanpa terkena sinar matahari langsung. Memproses ulang masker antarpasien Proses ulang masker ini ketika digunakan antar pasien. Instruksi pemrosesan ulang tersedia di ResMed.com/downloads/masks.
Pemecahan Masalah Masalah/kemungkinan penyebab Solusi Bantalan tidak mau menyegel dengan baik, masker tidak nyaman atau menyebabkan kemerahan Bantalan mungkin terpasang dengan Pastikan bahwa bantalan hidung dengan tidak tepat, disesuaikan dengan tidak indikator kiri (L) dan kanan (R) dipasangkan tepat, atau headgear dipasang dengan dengan tepat (L ke lubang hidung kiri, R ke tidak tepat.
Spesifikasi teknis Masker memiliki ventilasi pasif untuk mencegah penghirupan Kurva tekanan- kembali. Karena adanya variasi manufaktur, laju aliran ventilasi aliran mungkin bervariasi. Tekanan Aliran (cm H2O) (l/menit) Informasi ruang Ruang mati fisik adalah volume kosong dari masker hingga ujung putaran. Jika menggunakan bantalan besar, volume mencapai 123 mati Tekanan terapi 4 hingga 20 cm H...
Page 44
Perangkat medis Tidak dibuat menggunakan lateks karet alami Lihat glosarium simbol di ResMed.com/symbols. Garansi konsumen ResMed mengakui semua hak pelanggan yang diberikan di bawah Direktif UE 1999/44/EC dan setiap undang-undang nasional dalam UE untuk produk yang dijual di Uni Eropa. Indonesia...
Page 45
Mask components / 面罩组件 面罩组件 / 面罩組件 / Komponen topeng / Headgear / 头带 头带 / 頭帶 / Alat di kepala / Headgear Split-band headgear / / Alat di kepala dengan 对开束带头带 對開束帶頭帶 tali terpisah / Headgear tali terpisah Buckle / / Kancing / Gesper 搭扣...
Need help?
Do you have a question about the AirFit P10 and is the answer not in the manual?
Questions and answers