Related Manuals for TEFAL FAMILY FLAVOR
Summary of Contents for TEFAL FAMILY FLAVOR
- Page 1 FAMILY FLAVOR GRILL PLANCHA SKILLET...
- Page 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS IMPORTANTES • Utilisation, entretien et installation du produit : pour votre sécurité, merci de vous référer aux différents paragraphes de cette notice ou aux pictogrammes correspondants. • Cet appareil est approprié pour une utilisation à l’ e xtérieur. •...
- Page 3 • Si une rallonge électrique doit être utilisée : – elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de terre incorporée ; – prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’ e ntrave dedans. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après‐vente ou une personne de qualifica- tion similaire afin d’...
-
Page 4: A Ne Pas Faire
Merci d’avoir acheté cet appareil. Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. A faire • Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil. - Page 5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN • Gebruik, onderhoud en installatie van het product: gelieve voor uw eigen veiligheid de verschillende paragrafen van deze handleiding of de overeenkomstige pictogrammen te raadplegen. • Het apparaat is geschikt voor gebruik buitenshuis. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik.
- Page 6 • Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden ver- vangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen. • U dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren, indien het snoer beschadigd is dient u het apparaat niet te geb- ruiken.
- Page 7 • De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen. •...
- Page 8 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN • Verwendung, Wartung und Installation des Produkts: Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte die folgenden Punkte durch bzw. schauen Sie sich die zugehörigen Piktogramme an. • Dieses Gerät ist für den Betrieb im Freien geeignet. • Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in privaten Haushalten bestimmt.
- Page 9 • Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. • Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird – muss dies mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung besitzen; – ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird. •...
- Page 10 autorisierten Service‐Partner erworbenen Teile und das Zubehör. Benutzen Sie diese nicht für andere Geräte oder Zwecke. • Stellen Sie sicher, dass beide Seiten der Grillfläche vor der Benutzu- ng sauber sind. Drehen Sie die Platte während der Benutzung niemals um. •...
- Page 11 • Stellen Sie den Thermostaten vor dem Ausstecken auf die Position “Mini”. • Prüfen Sie, ob das Gerät abgekühlt und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie es auseinander nehmen. • Je nach Modell sollten alle Lebensmittel auf die Bratroste gelegt werden, damit sie unter keinen Umständen mit der Fettauffangschale in Berührung kommen.
- Page 12 CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI • Utilizzo, manutenzione e installazione del prodotto: al fine di garan- tire la sicurezza, fare riferimento ai diversi paragrafi di queste istruzi- oni d’uso o ai simboli corrispondenti. • Questo apparecchio è appropriato per un uso all’ e sterno. •...
- Page 13 • Se viene utilizzata una prolunga : – deve essere munita di messa a terra incorporata; – prendere tutte le precauzioni necessarie perché non rappresenti un ostacolo. • Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
-
Page 14: Cosa Non Fare
Grazie per aver acquistato questo apparecchio. La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. Cosa fare • Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio. - Page 15 CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES • Utilización, mantenimiento e instalación del producto: por su segu- ridad, por favor, consulte los diferentes apartados de estas instruc- ciones o los pictogramas correspondientes. • El aparato está adaptado para ser utilizado en el exterior. •...
- Page 16 • Si se utiliza un prolongador eléctrico : – el mismo debe ser de sección al menos equivalente y con toma de tierra incorporada; – tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable. • Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene que ser susti- tuido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro.
- Page 17 Lo que se debe hacer • Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes ver- siones según los accesorios suministrados con el aparato. • Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario.
- Page 18 CONSELHOS DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPORTANTES • Utilização, manutenção e instalação do seu produto: para sua se- gurança, queira consultar os diferentes parágrafos deste folheto ou os pictogramas correspondentes. • Este aparelho é adequado para uma utilização no exterior. • Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Não foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos pela garantia: –...
- Page 19 – a secção da mesma deve ser pelo menos equivalente e com tom- ada de terra incorporada; – tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar. • Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danifi- cado o mesmo deverá ser substituido pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador.
- Page 20 Parabéns por ter adquirido este aparelho. A nossa empresa reserva‐se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as característi- cas ou os componentes deste produto. A fazer • Leia com atenção o manual de instruções e guarde‐o para futuras utilizações. Este manual é comum às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.
- Page 21 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ • Χρήση, συντήρηση και εγκατάσταση του προϊόντος: για την ασφάλειά σας, παρακαλείστε να ανατρέχετε στις διάφορες παραγράφους των οδηγιών και στις αντί-στοιχες εικόνες. • Η παρούσα συσκευή ενδείκνυται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. • Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν...
- Page 22 – λαμβάνετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για να αποφύγετε τον κίνδυνο να σκοντάψει κάποιος στο καλώδιο. • Εάν καταστραφεί το καλώδιο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις, ώστε να αποφύγετε τυχόν κινδύνους. • Το καλώδιο ρεύματος πρέπει να ελέγχεται τακτικά προκειμένου να...
- Page 23 Τι πρέπει να κάνετε • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως και κρατείστε τις. Οι οδηγίες είναι κοινές για διάφορους τύπους ανάλογα με ποια εξαρτήματα είναι εξοπλισμένη η συσκευή. • Σε περίπτωση ατυχήματος, ρίξτε αμέσως κρύα νερό στα έγκαυμα και εάν είναι απαραίτητο καλέστε γιατρό. •...
- Page 24 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS • Use, maintenance and installation of this product: for your safety, please refer to the various paragraphs in this manual or to the corre- sponding diagrams. • Read these instructions carefully and keep them near at hand for fu- ture reference;...
- Page 25 with physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and knowledge, provided that they are properly supervised or have received instructions on the safe use of the appliance and under- stand the risks involved. Cleaning and maintenance must not be carried out by children unless they are at least eight years old and supervised by an adult.
- Page 26 er supply, even if for a few moments, especially where children are present. • Do not let the power cord hang where children may reach it. • Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord. • Switch off and disconnect the appliance from the power supply when not in use.
- Page 27 Thank you for buying this appliance. Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice. • Read the instructions carefully, common to different versions depending on the accessories supplied with your ap- pliance, and keep them within reach.
- Page 28 SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER • Anvendelse, vedligeholdelse og installation af produktet: Læs af hensyn til din egen sikkerhed afsnittene i denne brugsanvisning, eller følg de tilhørende piktogrammer. • Dette apparat er velegnet til udendørs brug. • Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig hush- oldning.
- Page 29 • Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted, eller af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare. • El‐ledningen skal kontrolleres regelmæssigt, for at opdage tegn på beskadigelse. Hvis ledningen er beskadiget, er det ikke muligt at bruge apparatet.
- Page 30 • Afhængigt af modellen, skal maden placeres maden pladen, mens man passer på at ikke røre fedtgitteret. Hvad man ikke skal gøre • For at undgå overophedning af apparatet, bør det ikke placeres i et hjørne eller direkte op ad en væg. •...
- Page 31 SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER • Bruk, vedlikehold og installasjon av apparatet: Av sikkerhetsgrun- ner, vennligst se de forskjellige avsnittene i denne bruksanvisnin- gen eller de tilsvarende symboler. • Dette apparatet egner seg til bruk utendørs. • Ikke la apparatet stå i solen eller ute om vinteren. Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet.
- Page 32 • Dersom nettledningen er skadet, må den byttes av produsenten, dens serviceverksted eller av en autorisert elektroforhandler. Dette for å unngå fare ved bruk senere. • Strømledningen skal sjekkes regelmessig for å oppspore tegn på slitasje, og hvis ledningen er skadet må apparatet ikke brukes. •...
- Page 33 • Avhengig av modellen skal maten legges på stekeplaten mens kontakt med fettoppfangeren ungås. Det man ikke må gjøre • For å unngå overoppheting av apparatet, bør det ikke plasseres i et hjørne eller inntil en vegg. • Plasser aldri apparatet på en sart flate (glassbord, duk, lakkerte møbler og lignende), unngå å bruke apparatet på myke underlag.
- Page 34 SÄKERHETSANVISNINGAR VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Användning, underhåll och installation av produkten: för din säker- het bör du observera informationen och bilderna i denna bruksan- visning. • Denna apparat kan användas utomhus. • Apparaten är endast avsedd att användas för hemmabruk. Den är inte avsedd att användas i följande fall som inte täcks av garantin: –...
- Page 35 – var noga med att se till att ingen kan snubbla över sladden. • Om sladden skadas, skall den bytas ut av tillverkaren, dennes ser- vice agent eller likvärdigt kvalificerad person för att undvika fara. • Anslutningssladden skall regelbundet kontrolleras för att se tecken på...
- Page 36 • Beroende på modell ska livsmedlen placeras på stekhällen och kontakt med fettskyddet undvikas. Gör inte så här • För att undvika överhettning av apparaten får den aldrig placeras i ett hörn eller mot en vägg. • Ställ aldrig apparaten direkt på en ömtålig yta (glasbord, duk, lackade möbler etc.). Undvik att ställa den på ett mjukt underlag som t.ex.
- Page 37 TURVAOHJEET TÄRKEITÄ VAROTOIMIA • Tuotteen käyttö, huolto ja asennus: tutustu turvallisuussyistä tämän käyttöohjeen eri kappaleisiin ja niitä vastaaviin kaaviokuviin. • Laite sopii käytettäväksi ulkona. • Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytet- täväksi seuraavissa tilanteissa, jotka eivät kuulu takuun piiriin: –...
- Page 38 • Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se, että vältetään vaara. • Sähköjohto on tarkastettava säännöllisesti kulumisen tai vaurioitu- misen havaitsemiseksi ; jos johto on vahingoittunut, laitetta ei saa käyttää. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käynnistettäväksi ulkopuolisen ajasti- men tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän avulla.
- Page 39 • Jotta laitteen paistopinnat pysyisivät kunnossa, on käytettävä puutai muovilastaa. • Kaada ensimmäisellä käyttökerralla levyille hiukan öljyä. Pyyhi sitten imukykyisellä keittiöpyyhkeellä. • Käännä termostaatti minimiasentoon ennen kuin irrotat laitteen sähköverkosta. • Varmista, että laite on kylmä ja irrotettu sähköverkosta, ennen kuin laitat sen säilytykseen. •...
- Page 40 . ّ ال تضع األطباق الساخنة تحت املاء أو فوق سطح هش .ال ترتك املنتج م ُ ع ر ّ ض ً ا ألشعة الشمس املبارشة، وال خارج البيت تحت املطر .)ال تستعمل اإلسفنجات املعدنية أو املساحيق الكاشطة ليك تتج ن ّ ب إعطاب السطح الذي يتم عليه الطهي (الطالء غري الالصق نصيحة...
- Page 41 .تال ف ًا؛ يجب التوقف عن استعامل املنتج مل ي ُ ع د ّ هذا املنتج ليك يعمل بواسطة مؤقت خارجي أو بواسطة نظام التشغيل عن .ب ُ عد .) ال تزيد شدة التيار فيه عىلR.C.D( يجب توصيل املنتج إىل تيار كهربايئ م ُ تخ ل ّ ف .03 ميليل...
- Page 42 عريب إرشادات السالمة تشغيل املنتج وصيانته وتركيبه: من أجل سالمتك، يرجى الرجوع إىل الفق ر ات .املختلفة من هذا الدليل أو إىل الصور التوضيحية املناسبة .هذا املنتج مناسب لالستعامل خارج املنزل ال ترتك املنتج م ُ ع ر ّ ض ً ا ألشعة الشمس املبارشة، وال خارج البيت تحت املطر. ص ُ م ّ م هذا املنتج...
- Page 43 مشاوره و اطالعات .در زمان استفاده ب ر ای بار اول، کمی بو و دود در چند دقیقه آغازین احساس میشود ب ر ای حفظ ایمنی شام، این محصول از استاندارد و قوانین قابل اج ر ا (مانند کاربرد ولتاژ پائني، تطابق الكرتومغناطیسی، استفاده از مصالح .مناسب...
- Page 44 ۳۰ .) باشد که جریان برق آن ازR.C.D( .دستگاه باید مجهز به یک آر.سی.دی .میلی آمپر ف ر اتر نرود .دستگاه باید به پریز زمینی متصل شود .هرگز دستگاه ر ا در زمان استفاده، بدون م ر اقبت رها نکنید .دستگاه...
- Page 45 فارسی :حفاظ های مهم طرز استفاده، نگهداری و نصب محصول: به منظور حفظ ایمنی خودتان، لطفا .به پا ر اگ ر اف های مختلف این دفرتچه ر اهنام یا تصویرهای مربوطه م ر اجعه کنید .این دستگاه مناسب ب ر ای استفاده خارجی است ،این...
- Page 46 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Použití, údržba a instalace výrobku: pro vaši bezpečnost si prosím přečtěte jednotlivé odstavce tohoto návodu nebo odpovídající piktogramy. • Tento přístroj může být používán ve venkovním prostředí. • Tento přístroj je určen výhradně pro neprofesionální a nekomerční použití.
- Page 47 a uzemněnou zásuvku a je třeba provést veškerá nezbytná bez- pečnostní opatření, aby nikomu nepřekážel. • Jestliže napájecí kabel tohoto přístroje je poškozený, z bezpečnost- ních důvodů jej musí vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací. • Napájecí šňůru je třeba pravidelně kontrolovat a zjišťovat známky poškození, jestliže je šňůra poškozená, přístroj se nesmí...
- Page 48 • Zkontrolujte, zda jsou nádoby stabilní, správně umístěné a připnuté k zařízení. • Používejte vždy plastovou nebo dřevěnou stěrku, abyste nepoškodili grilovací desky. • Před prvním použitím grilovacích desek je otřete savým papírovým ubrouskem navlhčeným v jedlém oleji. Pře- bytečné množství oleje setřete čistým ubrouskem. •...
- Page 49 BEPZEČNOSTÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Používanie, údržba a inštalácia výrobku: pre vašu bezpečnosť si prečítajte jednotlivé odseky tohto oznámenia alebo si pozrite príslušné piktogramy. • Tento prístroj sa môže používať aj vonku. • Tento prístroj je určený výhradne na domáce použitie. Nesmie sa používať...
- Page 50 aby sa nikto do predlžovacej šnúry nezamotal. • Ak je prívodná šnúra tohto spotrebiča poškodená, musí byť vyme- nená výrobcom, jeho autorizovaným servisným strediskom, alebo osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciou, aby sa predišlo rizikám. • Napájací kábel sa musí pravidelne kontrolovať, či nie je poškodený, a ak je kábel poškodený, prístroj sa nesmie používať.
-
Page 51: Životné Prostredie
• Pred odpojením prístroja zo siete dajte termostat do polohy min. • Než budete prístroj ukladať, skontrolujte, či je studený a odpojený. • V závislosti od modelu umiestnite potraviny na platne tak, aby nedošlo ku kontaktu s ochranou proti striekajúcemu tuku. - Page 52 BIZTONSÁGI TANÁCSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK • A termék használata, karbantartása és beszerelése: saját biztonsá- ga érdekében kérjük, hogy olvassa el az útmutató bekezdéseit és a hozzájuk tartozó piktogramokat. • Ez a készülék kinti használatra alkalmas. • Ez a készülék kizárólag háztartásbeli használatra alkalmas. Nem al- kalmas az alábbiakban felsorolt használatokra, amelyekre a garan- cia nem terjed ki: –...
- Page 53 • A készüléket minden esetben kizárólag földelt csatlakozóaljzatba dugja. • Amennyiben toldó kábelt használ, úgy ennek a kereszt- metszetének legalább megegyezőnek kell lenni, és a csatlakozó aljzat is leföldelve kell, hogy legyen; tegyen meg minden szükséges óvintézkedést annak megelőzésére, hogy bárki belebotolhasson. •...
- Page 54 Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta. A fogyasztó érdekében cégünk fenntartja jogát ezen termékek jellemzőinek illetve összetevőinek minden előzetes be- jelentés nélküli módosítására. Mit tegyen • Olvassa el figyelmesen ezen útmutatóban összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket kézügyben. Ezek mindegyik verzióra érvényesek, a készülékhez rendelt tartozékoktól függően. •...
- Page 55 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE WSKAZÓWKI • Używanie, konserwacja i instalacja produktu: dla własnego bez- pieczeństwa należy zapoznać się z odpowiednimi częściami ninie- jszej instrukcji lub właściwymi piktogramami. • Urządzenie może być używane na zewnątrz. • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku w gospodarst- wie domowym.
- Page 56 • Jeżeli używasz kabla przedłużającego, to musi on mieć co najm- niej taki sam przekrój i gniazdo wtyczkowe z uziemieniem; należy przedsięwziąć niezbędne środki ostrożności, aby nikt się w niego nie zaplątał. • Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w nieruchomy kabel: Jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszkodzony, ze względów bez- pieczeństwa musi on zostać...
- Page 57 Należy • Należy uważnie przeczytać i przechowywać w podręcznym miejscu instrukcje, wspólne dla poszczególnych wersji urządzenia, sprzedawanych z różnym wyposażeniem dodatkowym. • W razie wypadku, natychmiast polać oparzone miejsce zimną wodą, a w razie potrzeby wezwać lekarza. • Dym z pieczenia może być niebezpieczny dla zwierząt mających szczególnie wrażliwy układ oddechowy, np. dla ptaków.
- Page 58 РЕКОМЕНДАЦИИ ПОБЕЗОПАСНОСТИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Эксплуатация, техническое обслуживание и установка продукта: для вашей безопасности ознакомьтесь с другими пунктами этой инструкции и обратите внимание на соответствующие пиктограммы. • Прибор предназначен для использования вне помещения. • Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования.
- Page 59 • Разрешается включать прибор только в розетку с заземлением. • В случае использования удлинителя, он должен иметь как минимум такое же сечение и заземленную розетку; необходимо принять все меры предосторожности для того, чтобы никто не запутался в удлинителе. • Eсли шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена...
- Page 60 Необходимо • Внимательно прочитайте и сохраните рекомендации, которые относятся ко всем моделям этого прибора с учетом их комплектующих. • В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу. • Дым, образующийся при приготовлении пищи, может представлять опасность для животных, обладающих особо...
- Page 61 ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ • Експлуатація, технічне обслуговування та встановлення продукту: для вашої безпеки ознайомтеся з іншими пунктами цієї інструкції та зверніть увагу на відповідні піктограми. • Цей пристрiй пристосований для використання на вiдкритому повiтрi. • Цей прилад призначений виключно для домашнього використання.
- Page 62 • Пристрiй слiд пiдключати до розетки з заземленням. • У випадку використання продовжувача, вiн повинен мати як мiнiмум такий ж розрiз та заземлену розетку; необхiдно вжити усiх заходiв, щоб нiхто в ньому не заплутався. • У випадку коли кабель електропостачання пошкоджено, центру сервiсно...
- Page 63 Що слід робити • Уважно прочитайте цю iнструкцiю та зберi гайте її пiд рукою. Інструкцiя стосується усiх версiй продукту, залежно вiд додатково го приладдя, що постачається разом з ним. • У випадку опiку не гайно промийте пошкоджене мiсце холодною водою та, за необхiдностi, викличте лiкаря. •...
- Page 64 VARNOSTNA PRIPOROČILA POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI • Uporaba, vzdrževanje in namestitev izdelka: za zagotavljanje svoje varnosti upoštevajte navodila in piktograme v tem besedilu. • Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. • Ni predvidena za uporabo v spodaj navedenih primerih, katerih ne pokriva garancija: –...
- Page 65 • Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s kablom ali posebnim sestavom, ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovem poprodajnem servisu. • Napajalni kabel morate redno preverjati, da bi odkrili vsak znak poslabšanja njegovega stanja in če je kabel poškodovan, ne smete uporabljati naprave.
- Page 66 • Da ne poškodujete prevleke žar plošče, vedno uporabljajte plastično ali leseno lopatko. • Pred začetkom uporabljanja obrišite plošče s papirnato brisačo, ovlaženo z jedilnim oljem. Višek olja odstranite s čisto papirnato brisačo. • Pred izklopom termostat namestite v najnižji položaj. •...
- Page 67 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA VAŽNA UPOZORENJA • Rad, održavanje i instalacija proizvoda: za vašu bezbednost pridrža- vajte se uputstva iz raznih delova ovog priručnika i odgovarajućih grafičkih prikaza. • Aparat je pogodan za upotrebu na otvorenom. • Ovaj aparat je predviden samo za kućne uslove. Nije predviden za korišćenje u sledećim slučajevima koji nisu pokriveni garancijom: –...
- Page 68 • Redovno proveravajte kabl za napajanje da biste uočili eventualno oštećenje. Ukoliko je kabl oštećen, aparat se ne sme koristiti. • Nije predvideno da se aparat aktivira spoljnim prekidačem ili odvo- jenim sistemima daljinske komande. • Za napajanje aparata koristite naizmeničnu struju koja nije jača od 30 mA.
- Page 69 Nemojte • Da biste izbegli pregrevanje aparata, nemojte da ga postavljate u ugao ili uza zid. • Nikada nemojte da postavljate aparat direktno na nestabilnu podlogu (sto od stakla, stolnjak, lakirani nameštaj...). Izbegavajte da koristite aparat na savitljivoj površini, poput mušeme. •...
- Page 70 SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA • Rad, održavanje i instalacija proizvoda: radi vaše bezbjednosti pridržavajte se uputstva iz raznih dijelova ovog priručnika kao i odgovarajućih grafičkih prikaza. • Aparat je pogodan za vanjsku upotrebu. • Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu. On nije namijenjen za upotrebu u sljedećim slučajevima, koji nisu obuhvaćeni garancijom: –...
- Page 71 strane proizvodača, servisnog centra ili ovlaštene osobe, kako biste izbjegli opasnost. • Kabal za napajanje mora se redovno provjeravati kako bi se utvrdili svi eventualni znakovi oštećenja, te ako je kabal oštećen, aparat se ne smije upotrebljavati. • Aparat nije namijenjen za upotrebu korištenjem vanjskog pre- kidača ili odvojenog sistema daljinskog upravljanja.
- Page 72 • Provjerite da li je aparat hladan i isključen iz struje prije nego što ga odložite. • Ovisno o modelu, namirnice je potrebno staviti na rešetke za pečenje i izbjegavati kontakt s posudom za prikupljanje masnoće. Ne treba • Da biste spriječili pregrijavanja aparata, nemojte ga postavljati u ugao ili uz zid. •...
- Page 73 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • Използване, поддръжка и монтаж на продукта: с оглед на Вашата безопасност, вижте различните радели на тази инструкция или съответните пиктограми. • Уредът е подходящ за употреба на открито. • Този уред е предвиден само за домашна употреба. Не е предвиден...
- Page 74 • Ако използвате удължител: – той трябва да има минимално еднакъв диаметър и заземен контакт ; – вземете всички необходими предпазни мерки, за да предотвратите спъване. • Aко захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза...
- Page 75 Благодарим ви, че купихте този уред. Нашето дружество си запазва правото, в интерес на потребителя, да променя по всяко време техническите характеристики и съставните елементи на своите продукти. Какво трябва да направим • Прочетете внимателно указанията за различните модели в зависимост от приставките, доставени с вашия уред, и...
- Page 76 SFATURI PRIVIND SECURITATEA PRECAUŢII IMPORTANTE : • Utilizarea, întreţinerea fli instalarea produsului dumneavoastră: pentru siguranţa dumneavoastră, consultaţi diferitele paragrafe din acest manual fli pictogramele aferente. • Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnică. • Nu a fost conceput pentru a fi utilizat în cazurile enumerate în con- tinuare, care nu sunt acoperite de garanţie: –...
- Page 77 • Nu conectaţi aparatul decât la o priză cu legare la pământ încor- porată. • Dacă folosiţi cablu prelungitor, acesta trebuie să aibă cel puţin aceeafli secţiune fli o priză cu împământare; luaţi toate măsurile de precauţie necesare pentru ca nimeni să nu se împiedice în el. •...
- Page 78 Vă mulţumim că aţi cumparat acest aparat. Societatea noastră îfli rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorilor, caracteristicile sau componentele produselor sale. Ce trebuie făcut • Citiţi cu atenţie fli păstraţi la îndemână instrucţiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în funcţie de accesoriile livrate odată...
- Page 79 SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA • Uporaba, održavanje i sklapanje proizvoda: za Vašu sigurnost, molimo proučite različite odjeljke ovih uputstava ili odgovarajuće sličice. • Uredaj je prikladan za uporabu u vanjskome prostoru. • Ovaj uredaj je isključivo namijenjen za uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za uporabu u sljedećim slučajevima, koji nisu pokriveni jamstvom: –...
- Page 80 jučni vod i biti priključen na uzemljenu utičnicu ; poduzmite neo- phodne mjere opreza kako se nitko o njega ne bi spotaknuo. • Ako je priključni vod oštećen, morate ga zamijeniti u ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu) ili kod drugog podobnog stručnjaka kako biste izbjegli opasnost.
- Page 81 • Da biste očuvali ploču za pečenje, uvijek rabite plastični ili drveni pribor. • Prije prve uporabe, obrišite ploče pomoću papirnatim ručnikom ili kuhinjskom krpom umočenom u ulje za pečenje. Višak ulja uklonite ãistim papirnatim ručnikom ili kuhinjskom krpom. • Postavite izbornik temperature u položaj “min” prije isključivanja uredaja. •...
- Page 82 GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLİ UYARILAR • Ürünün kullanımı, bakımı ve kurulumu: Güvenliğiniz için lütfen bu kılavuzun çeşitli bölümlerini veya ilgili resimli şemaları inceleyin. • Cihaz dışarıda kullanıma uygundur. • Bu cihaz yalnız evsel bir kullanım için tasarlanmıştır. Bu cihaz, ga- ranti kapsamında olmayan şu durumlarda kullanılmak üzere tasar- lanmamıştır: –...
- Page 83 • Cihazın güç kordonu zarar gördüğünde, olası herhangi bir tehlikeyi önlemek açısından kordonun yalnızca üretici veya yetkili servis tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir elektrikçi tarafından değiştirilmesi gereklidir. • Elektrik kordonunda hasar olup olmadığı düzenli aralıklarla kontrol edilmelidir, eğer kordon hasar görürse cihaz kullanılamaz. •...
- Page 84 • Sadece cihazla verilen ısıtıcıları veya yetkili serviste satılanları kullanınız. • Isıtıcının sabit, iyi ayarlanmış ve cihaza iyi oturmuş olduğundan emin olunuz. • Pişirme tepsisinin kaplamasına zarar vermemek için her zaman plastik veya tahta ıspatula kullanın. • İlk kullanımda, sıvı yağ ile ıslatılmış bir kâğıt havlu ile plakaları silin. Temiz bir kâğıt havlu ile yağ fazlasını temizleyin. •...
- Page 85 OHUTUSSOOVITUSED TÄHTSAD ETTEVAATUSABINÕUD • Toote kasutamine, hooldamine ja paigaldamine: oma ohutuse tagamiseks palume teil järgida selle kasutusjuhendi paragrahvides väljatoodud nõuandeid või vastavaid jooniseid. • Seadet võib kasutada välitingimustes. • Seade on mõeldud ainult majapidamises kasutamiseks. See ei ole mõeldud kasutamiseks järgnevalt loetletud keskkondades ning järgneva puhul ei kehti ka garantii : –...
- Page 86 • Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks lasta see tootjal, tema müügijärgsel teenindusel või vastavat kvalifikat- siooni omaval isikul välja vahetada. • Regulaarselt tuleb kontrollida toitejuhtme korrasolekut; kui juhe on viga saanud, ei tohi seadet kasutada. • Seade ei ole ett nähtud kasutamiseks välise taimeri või muu sead- mest eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga.
- Page 87 • Enne esimest kasutamist peske plaat või plaadid puhtaks, valage plaadile või plaatidele tilk õli ja pühkige need siis pehme lapiga üle. • Seadke termostaat enne seadme vooluvõrgust lahti ühendamist miinimumtemperatuuri asendisse. • Enne seadme ärapanekut kontrollige kindlasti, et see oleks maha jahtunud ja vooluvõrgust lahti ühendatud. •...
- Page 88 SAUGUMO REKOMENDACIJOS SVARBŪS ĮSPĖJIMAI • Produkto naudojimas, priežiūra ir įrengimas: jūsų saugumui už- tikrinti, prašome skaityti įvairias šios instrukcijos dalis arba žiūrėti atitinkamas piktogramas. • Aparatą galima naudoti lauke. • Jis nėra skirtas naudoti žemiau išvardintomis sąlygomis. Garantijos netenkama, jei prietaisas naudojamas: –...
- Page 89 • Jei šio aparato laidas yra pažeistas, gamintojas, centras, kuris yra įgaliotas atlikti priežiūrą po pardavimo, arba panašios kvalifikacijos asmuo jį turi pakeisti, kad nebūtų pavojaus susižeisti. • Maitinimo laidas turi būti reguliariai tikrinamas, kad būtų nusta- tytas bet koks pažeidimas; jei maitinimo laidas pažeistas, aparatas neturi būti naudojamas.
- Page 90 • Patikrinkite, kad plokštelės būtų stabilios, gerai uždėtos ir pritvirtintos prie aparato. • Kad apsaugotumėte kepimo skardos dangą, visuomet naudokite plastikinę arba medinę mentelę. • Pirmą kartą naudodami nuvalykite plokštes popieriniu rankšluosčiu, sudrėkintu maistiniu aliejumi. Likusį aliejų nu- valykite švariu popieriniu rankšluosčiu. •...
- Page 91 IETEIKUMI DROŠĪBAI SVARĪGI AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI • Produkta lietošana, apkope un uzstādīšana: lūdzu skatiet attiecīgo šīs instrukcijas paragrāfu vai atbilstošās piktogrammas. • Drīkst izmantot tikai atbilstošu savienojumu • Neglabāt ierīci saulē un neatstāt to ārā, ziemas laikā. Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Garantija nedarbojas, kad jūs lietojat ierīci sekojošos gadījumos: –...
- Page 92 • Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai tā pēcpār- došanas pakalpojumu dienestam, vai kādai līdzīgi kvalificētai per- sonai, lai izvairītos no briesmām. • Regulāri jāpārbauda, vai elektrības vads nav bojāts. Ja tas ir bojāts, ierīci nedrīkst izmantot. •...
- Page 93 • Pirms pirmās lietošanas iesmērējiet sildvirsmas ar eļļā iemērktu papīra salveti. Eļļas pārpalikumus noslaucīt ar tīru papīra salveti. • Pirms ierīces izslēgšanas termostatam jābūt ieslēgtam minimālā darbības režīmā. • Pirms ierīces novietošanas glabāšanai izslēdziet to un nogaidiet, līdz tā atdziest. •...
- Page 95 FR : selon modèle SV : beroende på modell SL : glede na model NL : afhankelijk van het model FI : mallista riippuen SR : u zavisnosti od modela DE : je nach Modell AR : حسب املوديل BS : zavisno od modela IT : in base al modello FA : بسته...
- Page 97 8 12...
- Page 99 58 - 60 61 - 63 64 - 66 67 - 69 70 - 72 73 - 75 76 - 78 79 - 81 82 - 84 85 - 87 88 - 90 91 - 93 www.tefal.com Ref. 2100108765 - 21/18...