Advertisement
What to do if your vacuum cleaner does not work
Mesures à prendre lorsque votre aspirateur ne fonctionne pas
Qué hacer si su aspiradora no funciona
O que fazer se o seu aspirador não funcionar
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working
Vérifiez si l'appareil est correctement branché et si la prise électrique fonctionne.
Compruebe que la aspiradora esté enchufada correctamente y que la toma de alimentación no sufra averías.
Verifique se o aspirador está correctamente ligado e se a tomada eléctrica funciona.
What to do when suction performance decreases
Mesures à prendre lorsque la performance de succion diminue
Qué hacer cuando la potencia de succión disminuye
O que fazer se a eficácia de sucção diminuir
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary.
• Éteignez l'aspirateur et débranchez-le de la prise murale.
• Vérifiez que le tube télescopique, le tuyau souple et/ou les accessoires suceurs ne sont pas bloqués ou obstrués.
• Vérifiez si le bac à poussière est plein. Videz-le au besoin.
• Vérifiez si le filtre d'échappement est bloqué. Nettoyez au besoin le filtre d'échappement.
• Apague la aspiradora y desenchúfela.
• Revise el conducto telescópico, el tubo flexible y las herramientas de limpieza en busca de obstrucciones.
• Compruebe que el depósito de polvo no esté lleno. Vacíelo en caso de necesidad.
• Compruebe que el filtro de salida no esté bloqueado. Limpie el filtro de salida en caso de necesidad.
• Pare o aparelho e desligue-o.
• Verifique se o tubo telescópico, o tubo flexível e o acessório de limpeza estão bloqueados ou obstruídos.
• Verifique se o reservatório de pó não está cheio. Esvazie-o, se necessário.
• Verifique se o filtro de exaustão não está bloqueado. Substitua-o, se necessário.
Thermal protector:
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in case of motor overheating. If the cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug
the cleaner. Check the cleaner for a possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and
wait at least 30 minutes before attempting to use the cleaner. After the 30 minutes period, plug the cleaner back in and turn on the switch. If the cleaner still does not
run, contact a qualified electrician.
Protecteur thermique:
Cet aspirateur est pourvu d'un thermostat spécial pour le protéger en cas de surchauffe du moteur. SI l'aspirateur s'arrête tout d'un coup, coupez le disjoncteur et
débranchez l'appareil. Vérifiez la présence d'une possible source de surcharge, comme par exemple, le bac à poussière plein, un orifice bloqué ou le filtre bouché. Si
vous retrouvez le problème, corrigez-le et attendez au moins 30 minutes avant d'essayer de remettre l'aspirateur en marche. Après ces 30 minutes, branchez de
nouveau l'aspirateur et allumez le disjoncteur. Si l'appareil ne marche toujours pas, contactez un technicien qualifié.
Protección térmica:
Esta aspiradora cuenta con un termostato especial que protege la aspiradora en caso de recalentamiento del motor. Si la aspiradora se apagara repentinamente,
apáguela y desenchúfela. Revise la aspiradora en busca de una posible fuente del recalentamiento, como un depósito de polvo lleno, un tubo flexible bloqueado o un
filtro obstruido. Si experimentara estas condiciones, solvéntelas y espere al menos 30 minutos antes de intentar utilizar la aspiradora. Tras un período de 30 minutos,
vuelva a enchufar la aspiradora y abra el interruptor. Si la aspiradora aún no funciona, póngase en contacto con un electricista certificado.
Protector térmico:
Este aspirador tem um termóstato especial que protege o aspirador em caso de sobreaquecimento do motor. Se o aspirador se desligar acidentalmente, desligue o
interruptor e a ficha do aspirador. Inspeccione uma possível fonte de sobreaquecimento no aspirador, como uma câmara depó cheia, uma mangueira bloqueada ou
um filtro obstruído. Se estas condições forem detectadas, conserte-as e aguarde pelo menos 30 minutos antes de tentar utilizar o aspirador. Após o período de 30
minutos, volte a ligar a ficha e o interruptor do aspirador. Se o aspirador continuar sem funcionar, contacte um electricista qualificado.
WARNING!
Should it become necessary to replace the moulded plug then the detective plug should be replaced by a qualified electrician.
AVERTISSEMENT!
Si le remplacement de la prise moulée s'avère nécessaire, ce travail doit être effectué par un électricien qualifié.
¡ADVERTENCIA!
Si resultara necesario sustituir el enchufe incluido, éste deberá ser sustituido por un electricista certificado.
AVISO!
Se for necessário substituir a ficha incorporada, a ficha defeituosa deve ser substituída por um electricista qualificado.
14
P/No 3828Fi2860H
Advertisement
