Threading The Machine; Winding The Bobbin; Enhebrado De La Máquina; Bobinado De La Canilla - Brother PX-200 Instruction Manual

1
3
ENHEBRADO DE LA MÁQUINA

Bobinado de la canilla

1. Coloque un carrete de hilo en el portacarretes y pase el hilo por
el disco de tensión de bobinado de la canilla.
1 Disco de tensión de bobinado de la canilla
2 Bobinado de la canilla
2. Pase el extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del
interior.
3. Mientras gira la canilla en sentido de las manecillas de un reloj,
deslice el eje hacia el eje de bobinado de tal forma que el muelle
impulsor del eje se deslice dentro de la ranura de la canilla. Des-
lice el eje hacia la derecha.
3 Muelle
4 Ranura
4. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para
que el hilo efectúe un par de vueltas alrededor de la canilla y
pare la máquina.
5. Deshaga el exceso de hilo arriba de la canilla. Siga bobinando el
hilo en la canilla presionando el pedal.
NOTA:
La máquina se para automáticamente cuando la canilla está llena.
6. Cuando la máquina se pare, corte el hilo, empuje el eje hacia la
izquierda y retire la canilla llena del eje.
ATENCIÓN:
Aunque la barra de la aguja no se desplace cuando el eje de
bobinado de la canilla se desliza hacia el apretador de la canilla,
la ruedecilla va a seguir girando y no puede ser tocada mien-
tras la canilla está bobinando.
1. Place the spool of thread on the spool pin and pass the thread
2. Pass the end of the thread through the hole in the bobbin from the
3. While turning the bobbin clockwise, slide it over the bobbin wind-
2
4. While holding the end of the thread, gently press on the foot con-
5. Trim the excess thread sticking out from the top of the bobbin and
4
NOTE:
The machine stops automatically when the bobbin is full.
6. When the machine stops, cut the thread, push the shaft to the left
CAUTION:
Although the needle bar does not move when the bobbin winding
shaft is slid toward the bobbin presser, the balance wheel will con-
tinue to turn. Therefore, do not touch the balance wheel while the
bobbin is being wound.
1. Collocare il rocchetto di filo sul porta-rocchetto e far passare il filo in-
2. Far passare l'estremità del filo attraverso la fessura della spoletta proce-
3. Ruotando la spoletta in senso orario, inserirla sull'alberino di
4. Tenendo l'estremità del filo, premere leggermente sul reostato per far
5. Tagliare il filo in eccesso che fuoriesce al di sopra della spoletta e con-
NOTA:
La macchina si arresta automaticamente quando la spoletta è piena.
6. Quando la macchina si è fermata, tagliare il filo, spingere l'alberino
ATTENZIONE:
Quando l'alberino di avvolgimento spoletta è spostato verso il premi-
spolina, la barra dell'ago non si muoverà, ma il volantino continuerà a
girare. Pertanto, evitare di toccare il volantino durante la fase di

avvolgimento della spoletta.

THREADING THE MACHINE

Winding the Bobbin

around the bobbin winding tension disc.
1 Bobbin winding tension disc
2 Bobbin winding
inside.
ing shaft so that the shaft spring slides into the slit in the bobbin.
Then, slide the shaft to the right.
3 Spring
4 Slit
troller to wind the thread around the bobbin a few times, then stop
the machine.
continue winding the thread onto the bobbin by pressing down on
the foot controller.
and remove the full bobbin from the shaft.

PROCEDURE DI INFILATURA

Avvolgimento della spoletta
torno al disco di tensione avvolgimento spoletta.
1 Disco di tensione avvolgimento spoletta
2 Avvolgimento spoletta
dendo dall'interno.
avvolgimento in modo che la molla dell'alberino si innesti nella scana-
latura della spoletta. Quindi spostare l'alberino verso destra.
3 Molla
4 Scanalatura
compiere al filo qualche giro intorno alla spoletta, quindi arrestare la
macchina.
tinuare ad avvolgere il filo intorno alla spoletta premendo sul reostato.
verso sinistra ed estrarre la spoletta avvolta dall'alberino.
24