02 - WARNHINWEISE Bitte lesen und verstehen Sie diese Anleitung vollständig, bevor Sie versuchen, das Produkt zu montieren, zu betreiben oder zu installieren. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen über die Montage, den Betrieb und die Wartung dieses Terrassenheizers. Allgemeine Sicherheitsinformationen werden auf diesen ersten Seiten vorgestellt und finden sich auch im gesamten Handbuch.
05 - BEDIENUNG 1. Füllen Sie die Holzpellets in den Brenner. Der Brenner hat eine Füllkapazität von bis zu 8 kg. Streuen Sie die Pellets gleichmässig, um genügend Luft zwischen den Pellets zu ga- rantieren. 2. Verteilen Sie Brennpaste oder Brennwürfel auf den Pellets.
Page 11
3. Zünden Sie die Paste an und warten Sie bis die Pellets gleichmässig brennen. 4. Nach etwa 5-8 Minuten brennen die Pellets gleichmässig. Schieben Sie den Brenner zurück in das Gerät und befestigen Sie die Abdeckung. 5. Schliessen Sie die Stromquelle an und schalten Sie das Gerät ein.
06 - REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG Lagerung Bevor Sie das Gerät einlagern, entfernen Sie jegliche Asche und überreste der Pellets. Bringen Sie die Wetterschutzhaube erst an, wenn das Gerät vollständig ausgekühlt ist. Reinigung Reinigen Sie beschichtete Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch. Reinigen Sie die Heizung- niemals mit brennbaren oder ätzenden Reinigern.
Page 13
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen iStk.
02 - AVERTISSEMENTS Veuillez lire attentivement cette notice avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer le produit. Ce manuel contient des informations importantes sur l’assemblage, l’utilisation et l’entretien de ce chauffe-terrasse. Vous trouverez des informations de sécurité générale sur ces premières pages, et tout au long du manuel.
Page 19
18 Support du couvercle anti-pluie 19 Tube de verre 20 Rondelle de caoutchouc Data Technique Rondelle de caoutchouc Brosse-rouleau Nom CHIMERA Outil Puissance 14 kW (14‘000 W) Fermoir Efficacité 95 % Interrupteur thermique Masse 70 x 217 x 70 cm...
05 - UTILISATION 1. Disposez les pellets de bois dans le brûleur. Le brûleur a une capacité de remplissage de 10 kilos. Répartissez les pellets de manière homogène pour assurer une bonne circula- tion de l’air entre eux. 2. Étalez de la pâte combustible ou des cubes de combustible sur les pellets.
Page 25
3. Allumez la pâte et attendez que les pellets brûlent de manière uniforme. 4. Cela peut prendre cinq à huit minutes. Réinsérez le brûleur dans l’appareil et fixez le couvercle. 5. Branchez l’appareil à une source d’alimen- tation et allumez-le. Utilisez le bouton rotatif pour régler l’entrée d’air et donc la puissance de flamme.
06 - NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE Stockage Avant de ranger l’appareil, enlevez les résidus de cendres et de pellets. Attendez que l’appareil ait totalement refroidi avant d’installer le couvercle anti-pluie. Nettoyage Nettoyez les surfaces recouvertes de suie avec un chiffon doux et humide. Ne jamais nettoyer le chauffe-terrasse avec des produits de nettoyage inflammables ou corrosifs.
Page 27
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2015/863/EU et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électron- iques et la gestion des déchets.
02 - AVVISI Leggere attentamente le istruzioni prima di qualsiasi tentativo di assemblaggio, utilizzo o installazione del prodotto. Questo manuale contiene informazioni importanti sull’assemblaggio, utilizzo e manutenzione di questa stufa da esterno. In queste prime pagine, e in tutto il manuale, sono presenti informazioni di sicurezza generale.
Placca fissa del coperchio antipiog- 18 Supporto del coperchio antipioggia 19 Tubo di vetro 20 Rondella di caucciù Data Technici Rondella di caucciù Nome CHIMERA Spazzola a rullo Potenza 14 kW (14‘000 W) Attrezzo Efficienza 95 % Chiusura Messa 70 x 217 x 70 cm...
05 - AVVIO 1. Disporre il pellet nel bruciatore. Il bruciatore ha una capienza di 10 kg. Distri- buire il pellet in maniera omogenea per ga- rantire una buona circolazione dell’aria. 2. Spargere della pasta combustibile o degli ac- cendifuoco sul pellet. Non utilizzare benzina o altri combustibili non adatti all’accensione del legno.
Page 39
3. Accendere la pasta o gli accendifuoco e atten- dere che il pellet bruci in maniera uniforme. 4. L’operazione può impiegare fino a 5 minuti. Reinserire il bruciatore nella stufa e fissare il coperchio. 5. Collegare il dispositivo a una fonte di ali- mentazione e accenderlo.
06 - PULIZIA, CURA E MANUTENZIONE Stoccaggio Prima di riporre l’apparecchio, rimuovere i residui di cenere e di pellet. Attendere che la stufa si sia completamente raffreddata prima di installare il coperchio antipioggia. Pulizia Pulire le superfici ricoperte di fuliggine con uno straccio morbido e umido. Non pulire la stufa da esterno con prodotti infiammabili o corrosivi.
Page 41
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2015/863/EU e del D.L. 27 del 31 marzo 2015, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchia- ture elettriche ed elettroniche, nonché...
02 - WARNING NOTICE Please read and understand these instructions completely before attempting to assemble, operate or install the product. This manual contains important information about the installation, operation and maintenance of this patio heater. General safety information is presented on these first pages and is also found throughout this manual.
05 - STARTUP 1. Fill the wood pellets into the burner. The burner has a filling capacity of up to 8 kg. Spread the pellets evenly to ensure enough air between the pellets. 2. Spread fuel paste or fuel cubes on the pellets. Do not use gasoline or other fuels that are not suitable for lighting wood.
Page 53
3. Light the paste and wait until the pellets burn evenly. 4. After about 5-8 minutes, the pellets will burn evenly. Slide the burner back into the unit and secure the cover. 5. Connect the power source and turn the unit on.
06 - CLEANING, CARE AND MAINTENANCE Storage Before storing the unit, remove any ash and leftover pellets. Do not attach the weather protection hood until the unit has cooled down completely. Cleaning Clean coated surfaces with a soft, damp cloth. Never clean the heater with flammable or corrosive cleaners.
Page 55
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Directive 2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive 2015/863/EU on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
Need help?
Do you have a question about the CHIMERA and is the answer not in the manual?
Questions and answers