Sonnenkonig WÄRMEPILZ ELEKTRO black User Manual

Sonnenkonig WÄRMEPILZ ELEKTRO black User Manual

Garden flame
Table of Contents
  • Deutsch

    • Table of Contents
    • Sicherheitshinweise
    • Montageanleitung
    • Bedienung
    • Platzierung
    • Elektrischer Anschluss
    • Wartung und Pflege
    • Technische Angaben
    • Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
  • Français

    • Consignes de Sécurité
    • Assemblage
    • Opération
    • Emplacement
    • Maintenance Et Entretien
    • Raccordement Électrique
    • Détails Techniques
  • Italiano

    • Avvertenze Per la Sicurezza
    • Assemblaggio
    • Operazione
    • Posizione
    • Collegamento Elettrico
    • Manutenzione E Cura
    • Dettagli Tecnici
    • Garanzia / Smaltimento / Modifiche Tecniche

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

WÄRMEPILZ ELEKTRO
WÄRMEPILZ 2100
GARTENFLAMME
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. WÄRMEPILZ ELEKTRO schwarz: 30301012
Artikel-Nr. WÄRMEPILZ 2100: 30301081

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WÄRMEPILZ ELEKTRO black and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Sonnenkonig WÄRMEPILZ ELEKTRO black

  • Page 1 WÄRMEPILZ ELEKTRO WÄRMEPILZ 2100 GARTENFLAMME Bedienungsanleitung Artikel-Nr. WÄRMEPILZ ELEKTRO schwarz: 30301012 Artikel-Nr. WÄRMEPILZ 2100: 30301081...
  • Page 2: Table Of Contents

    INDEX 1 Sicherheitshinweise ����������������������������������������������������������������������������������������������������3 2 Montageanleitung ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 3 Bedienung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 4 Platzierung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 5 Elektrischer Anschluss ���������������������������������������������������������������������������������������������� 9 6 Wartung und Pflege ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 7 Technische Angaben ��������������������������������������������������������������������������������������������������10 8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ����������������������������������������������������10...
  • Page 3: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nach- schlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
  • Page 4: Montageanleitung

    • Fügen Sie keine Gegenstände ins Innere des Gerätes ein. • Bedecken Sie das Gerät nicht mit Gegenständen oder bauen Sie es ein. • Dieses Produkt wird bei Benutzung heiss, seien Sie beim Anfassen vorsichtig und erlauben Sie Kinder und Haustieren nicht, in der Nähe zu spielen. Das Gerät darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen: •...
  • Page 5 Ziehen Sie das Netzkabel vorsichtig so Ziehen Sie das Netzkabel vorsichtig so weit wie möglich aus der Basis heraus. weit wie möglich aus der Basis heraus. Befestigen Sie das Netzkabel unter der Befestigen Sie das Netzkabel unter der gewichteten Basis mit den mitgeliefer- gewichteten Basis mit den mitgeliefer- ten 4 Stück M4-Muttern.
  • Page 6: Bedienung

    3 Bedienung WÄRMEPILZ ELEKTRO schwarz Artikelnr�: 30301012 WARNUNG: Das Heizgerät muss vor dem Gebrauch ordnungsgemäß installiert sein. Dieses Gerät ist mit einer Heizstufe ausgestattet. Schließen Sie die Terrassenheizung an eine geerdete 220-240V, 50-60Hz Steckdose an. Betreiben Sie das Heizgerät nur, wenn es sich in aufrechter Position befindet. Fernsteuerung •...
  • Page 7 Wenn das Heizgerät in Betrieb ist • Berühren Sie die Timer-Taste einmal, um den Timer auf 30 Minuten zu setzen. • Berühren Sie die Timer-Taste zweimal, um den Timer auf 60 Minuten zu setzen. • Tippen Sie die Timer-Taste dreimal, um den Timer auf 90 Minuten zu setzen. •...
  • Page 8: Platzierung

    4 Platzierung • Dieses Produkt ist ausschließlich für den Einsatz im Freien oder auf der Veranda bestimmt. • Platzieren Sie das Heizgerät auf einer flachen, ebenen Oberfläche und versichern Sie sich, dass sich um das Gerät herum einen Mindestabstand von 1 m befindet. •...
  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    5 Elektrischer Anschluss Vor dem elektrischen Anschluss der Heizung sollten folgende Punkte überprüft werden: • Stimmt die Netzspannung mit der Spannung des Gerätes überein? • Sind die Steckdose und das Versorgungsnetz ausreichend abgesichert? • Falls eine Kabelrolle verwendet wird, ist diese vollständig abgewickelt? •...
  • Page 10: Technische Angaben

    7 Technische Angaben 30301012 30301081 WÄRMEPILZ ELEKTRO schwarz WÄRMEPILZ ELEKTRO • Heizleistung: 900 / 1200 / 2100 Watt • Heizleistung: 900 / 1200 / 2100 Watt • Spannung: 220-240 V ~ 50 Hz • Spannung: 220-240 V ~ 50 Hz •...
  • Page 11 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umset- zung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
  • Page 12 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 13 WÄRMEPILZ ELEKTRO WÄRMEPILZ 2100 CHAUFFAGE EXTÉRIEUR Manuel de l‘ utilisateur Article-No. WÄRMEPILZ ELEKTRO noir: 30301012 Article-No. WÄRMEPILZ 2100: 30301081...
  • Page 14 SOMMAIRE 1 Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������������������������������������������15 2 Assemblage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 3 Opération ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 4 Emplacement ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 5 Raccordement électrique �����������������������������������������������������������������������������������������21 6 Maintenance et Entretien �����������������������������������������������������������������������������������������21 7 Détails techniques���������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 8 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques ���������������������������������������������� 22...
  • Page 15: Consignes De Sécurité

    1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autori- sées.
  • Page 16: Assemblage

    • Ne recouvrez pas l‘appareil avec des objets et ne le transformez pas. • Ce produit chauffe lors de son utilisation. Soyez vigilant lorsque vous le touchez et ne laissez pas les enfants et animaux de compagnie jouer à proximité. L‘appareil ne doit pas être employé...
  • Page 17 Débranchez soigneusement le cordon Débranchez soigneusement le cordon d‘alimentation aussi loin que possible d‘alimentation aussi loin que possible de la base. Fixez le cordon d‘alimenta- de la base. Fixez le cordon d‘alimenta- tion sous la base lestée à l‘aide des 4 tion sous la base lestée à...
  • Page 18: Opération

    3 Opération WÄRMEPILZ ELEKTRO noir Article-No�: 30301012 REMARQUE: L‘appareil de chauffage doit être correctement installé avant d‘être utilisé Ce chauf- fe-eau est équipé d‘un niveau de chauffage. Branchez le chauffe-patio à une prise de courant 220-240V, 50-60Hz mise à la terre. Ne pas faire fonctionner l‘appareil de chauffage s‘il n‘est pas en position verticale.
  • Page 19 Lorsque l‘appareil de chauffage est en marche • Appuyez une fois sur la touche Timer pour régler la minuterie sur 30 minutes. • Appuyez deux fois sur la touche Timer pour régler la minuterie sur 60 minutes. • Appuyez trois fois sur le bouton de commande Minuterie pour régler la minuterie sur 90 minutes.
  • Page 20: Emplacement

    4 Emplacement • Ce produit est prévu exclusivement pour être utilisé à l‘air libre ou dans une véranda. • Placez l‘appareil de chauffage sur une surface plate et plane, et assurez-vous de maintenir une distance minimale de 1 m autour de l‘appareil. •...
  • Page 21: Raccordement Électrique

    5 Raccordement électrique Avant de raccorder le chauffage, les points suivants doivent être vérifiés: • La tension du secteur correspond-elle à la tension de l‘appareil? • La prise et le réseau d‘alimentation sont-ils suffisamment sécurisés? • Si un enrouleur de câble est utilisé, est-il entièrement déroulé? •...
  • Page 22: Détails Techniques

    7 Détails techniques 30301012 30301081 WÄRMEPILZ ELEKTRO noir WÄRMEPILZ 2100 • Puissance: 900 / 1200 / 2100 Watt • Puissance: 900 / 1200 / 2100 Watt • Voltage et fréquence: 220-240 V ~ 50 Hz • Voltage et fréquence: 220-240 V ~ 50 Hz •...
  • Page 23 INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directi- ve 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
  • Page 24 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
  • Page 25 WÄRMEPILZ ELEKTRO WÄRMEPILZ 2100 RISCALDATORE PER ESTERNI Manuale dell‘utente N.articolo WÄRMEPILZ ELEKTRO nero: 30301012 N.articolo WÄRMEPILZ ELEKTRO: 30301081...
  • Page 26 INDICE 1 Avvertenze per la sicurezza ������������������������������������������������������������������������������������27 2 Assemblaggio �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 3 Operazione ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 4 Posizione �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������32 5 Collegamento elettrico�������������������������������������������������������������������������������������������33 6 Manutenzione e cura �����������������������������������������������������������������������������������������������33 7 Dettagli tecnici ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 8 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ������������������������������������������������������� 34...
  • Page 27: Avvertenze Per La Sicurezza

    1 Avvertenze per la sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo im- proprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni per futura consultazione.
  • Page 28: Assemblaggio

    L‘apparecchio non deve essere utilizzato nelle seguenti condizioni: • In ambienti con atmosfera esplosiva. • In ambienti con atmosfera aggressiva. • In ambienti con un’alta concentrazione di solventi. • In ambienti con altra concentrazione di polvere. • Vicino a piscine o in zone umide. •...
  • Page 29 Scollegare con cautela il cavo di ali- Scollegare con cautela il cavo di ali- mentazione il più lontano possibile dal- mentazione il più lontano possibile dal- la base. Fissare il cavo di alimentazione la base. Fissare il cavo di alimentazione sotto la base appesantita utilizzando i 4 sotto la base appesantita utilizzando i 4 dadi M4 in dotazione.
  • Page 30: Operazione

    3 Operazione WÄRMEPILZ ELEKTRO nero N� articolo: 30301012 NOTA: Il riscaldatore deve essere installato correttamente prima dell‘uso. Questo riscaldatore d‘acqua è dotato di un livello di riscaldamento. Collegare la stufa per terrazza ad una presa di corrente 220-240V, 50-60Hz con messa a terra. Non azionare il riscaldatore se non è...
  • Page 31 • Premere tre volte il pulsante Timer per impostare il timer a 90 minuti. • Premere quattro volte il pulsante Timer per arrestare la funzione Timer. ATTENZIONE: Anche se l‘illuminatore a infrarossi è protetto contro gli spruzzi d‘acqua, non utilizzarlo quando piove o è bagnato. Scollegare sempre il cavo di alimentazione quando l‘unità...
  • Page 32: Posizione

    4 Posizionamento • Questo prodotto è destinato esclusivamente per uso esterno o per essere utilizzato in un giardino d‘inverno. • Collocare la stufa su una superfi cie piana e assicuratevi che venga mantenuta una distanza minima di 1 m attorno all‘apparecchio. •...
  • Page 33: Collegamento Elettrico

    5 Connessione elettrica Prima di collegare l‘apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi di verificare quanto segue: • La tensione di rete è conforme alla tensione nominale dell‘apparecchio? • Sono sufficentemente sicure sia la presa di corrente che la rete elettrica? • In caso di utilizzo di una prolunga a bobina, il cavo è...
  • Page 34: Dettagli Tecnici

    7 Dettagli tecnici 30301012 30301081 WÄRMEPILZ ELEKTRO nero WÄRMEPILZ 2100 • Potenza: 900 / 1200 / 2100 Watt • Potenza: 900 / 1200 / 2100 Watt • Voltaggio e frequenza: 220-240 V ~ 50 Hz • Voltaggio e frequenza: 220-240 V ~ 50 Hz •...
  • Page 35 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elett- roniche, nonché...
  • Page 36 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
  • Page 37 WÄRMEPILZ ELEKTRO WÄRMEPILZ 2100 GARDEN FLAME User manual Article-No. WÄRMEPILZ ELEKTRO black: 30301012 Article-No. WÄRMEPILZ 2100: 30301081...
  • Page 38 INDEX 1 Safety Instructions��������������������������������������������������������������������������������������������������39 2 Assembly ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40 3 How to operate ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 4 Placement �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 5 Operations ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 6 Electrical connection ��������������������������������������������������������������������������������������������� 45 7 Specifications ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 8 Warranty / Disposal / Technical change ���������������������������������������������������������������� 46...
  • Page 39 1 Safety Information Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference . Please make sure to place the device on a suitable and waterproof surfaces, so that spilled liquids can not cause harm.
  • Page 40 The appliance must not be used under the following conditions: • In rooms with an explosive atmosphere. • In rooms with an aggressive atmosphere. • In rooms with a high concentration of solvents. • In rooms with an extremely high exposure to dust. •...
  • Page 41 Carefully unplug the power cord as far Carefully unplug the power cord as far as possible from the base. Attach the as possible from the base. Attach the power cord under the weighted base power cord under the weighted base using the 4 M4 nuts supplied.
  • Page 42 3 How to operate WÄRMEPILZ ELEKTRO black Article-no�: 30301012 WARNING: The heater must be properly installed before use. This appliance is equipped with a heating level. Connect the patio heater to a grounded 220-240V, 50-60Hz outlet. Do not operate the heater unless it is in an upright position.
  • Page 43 When the heater is operating • Touch the Timer button once to set the timer to 30 minutes. • Touch the Timer button twice to set the timer to 60 minutes. • Tap the Timer button three times to set the timer to 90 minutes. •...
  • Page 44 4 Placement • This product is only intended for outdoor use or for being used in a winter garden. • Place the heater on a flat, level surface and ensure that a minimum distance of 1 m around the appliance is maintained. •...
  • Page 45 5 Electrical connection Before connecting the heater to the mains, make sure to check the following: • Does the mains voltage conform to the rated voltage of the appliance? • Are the power socket and the public power supply sufficiently secured? •...
  • Page 46 7 Specifications 30301012 30301081 WÄRMEPILZ ELEKTRO black WÄRMEPILZ 2100 • Power: 900 / 1200 / 2100 Watt • Power: 900 / 1200 / 2100 Watt • Voltage: 220-240 V ~ 50 Hz • Voltage: 220-240 V ~ 50 Hz • Dimensions: 58.5 x 205 x 46 cm •...
  • Page 47 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Di- rective 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/ EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
  • Page 48 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...

This manual is also suitable for:

Wärmepilz 21003030101230301081

Table of Contents