Arzum marka el blender setini tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu ürünün de, diğer ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmasını dileriz. Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız. ÖNEMLİ UYARILAR Elektrikli cihaz kullanımında temel güvenlik tedbirlerine daima uyulmalıdır.
Page 4
öncesi blenderler her zaman güç kaynağından ayrılmalı; • Çocukların denetimsiz olarak blenderi kullanmasına izin verilmemelidir. • Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları kullanmayınız. • Arzum Freestick Şarjlı El Blender Seti’nizi soba, ocak gibi direk ısı kaynaklarının üzerine veya çok yakınına KESİNLİKLE yerleştirmeyiniz. • Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz. • Cihazınızın; karıştırıcı bıçağı ve özellikle parçalayıcı bıçağını, keskin oldukları için taşırken ve yıkarken doğru yerden tutmaya dikkat ediniz. Ciddi...
Page 5
• Arzum Freestick Şarjlı El Blender Seti’nizin hiçbir aksesuarını KESİNLİKLE boş kapta ya da dışarıda çalıştırmayınız. Cihazınız zarar görebilir. • Yaralanma riskini azaltmak için, önce hazneyi düzgün bir şekilde yerine yerleştirmeden hiçbir zaman kesme bıçağını tabana yerleştirmeyiniz. • Cihazı çalıştırmadan önce doğrayıcı kapağının emniyetli bir şekilde kilitlendiğinden emin olunuz. • Üretici tarafından önerilmeyen aksesuarların kullanımı insanların yaralanmasına neden olabilir. • Doğrayıcı haznenin içini boşaltmadan önce ilk olarak paslanmaz çelik bıçakları çıkarın. • Her kullanımdan sonra cihazı...
• Çalıştırma düğmesini serbest bırakarak el tipi blenderinizi durdurunuz. • El Blenderınızı hiçbir zaman kullanacak olduğunuz malzemenin üzerine sert bir şekilde bastırarak kullanmayınız. • Arzum Freestick Şarjlı El Blender Seti’nizin metal öğütücü ve karıştırıcı aksesuarı ile soslar, süt, meyve suyu, çorba, kokteyl ve milkshake hazırlayabilir, pişirilmiş sebze, meyve ve patates püresi (Örn:bebek maması v.s.) yapabilir, tereyağ, yumurta, un ve sıvı yağ (mayonez, omlet ve tatlı hamur yapımı için) gibi yumuşak malzemeleri karıştırabilir ve ocak üzerinde pişmekte olan yemekleri karıştırabilirsiniz.
Page 7
DİKKAT • Cihazınızı, malzemeleri içine yerleştirdikten sonra çalıştırınız ve işiniz bittiğinde, cihazınızın çalışması durmadan KESİNLİKLE hazneden malzemeleri çıkartmayınız. Çırpıcı Ayaklar ile Çırpma ve Karıştırma • Arzum Freestick Şarjlı El Blender Seti’nizin çırpıcı aksesuarlarını kullanarak kek hamuru, omlet, krep hamuru, mayonez gibi karışımları kolayca yapabilirsiniz. • Çırpıcı aksesuarını kullanmak için öncelikle çırpıcı tellerinin yerine kilitlendiğine emin oluncaya kadar iterek oturtunuz. • Çırpıcı adaptörünü motor ünitesine takmak için saat yönünün tersine çeviriniz. Sökmek için de, diğer yöne çevirmeniz yeterlidir.
Page 8
Parçalayıcı Kabı ile Parçalama • Arzum Freestick Şarjlı El Blender Seti’nizin 500 ml kapasiteli parçalama aksesuarı ile çok kolay ve pratik parçalama yapabilirsiniz. • Doğrayıcı haznesini temiz, düz bir yüzeye yerleştirin. • Cihazınızın parçalama bıçağını kabın ortasındaki mile oturacak şekilde iyice yerleştiriniz. • Parçalamak istediğiniz besinleri kabın içine eşit yükseklikte ve bir yere yığılmayacak şekilde yerleştiriniz. Not: Etin kemiğini ayırın, eti küçük parçalar halinde kesin, ardından eti haznenin içine yerleştirin, et miktarı 200 gramı aşmamalıdır. • Parçalayıcı adaptörü doğrayıcı haznesine takınız, hazne iç duvarındaki yumrunun adaptörün oluğu ile hizalandığından emin olunuz, ardından adaptörü...
• Çalıştırma sırasında veya doğramadan sonra, güvenliğiniz için, önce motor ünitesini ardından da parçalayıcı adaptörünü çıkarınız. Hiçbir zaman motor ünitesi yerinde dururken parçalayıcı adaptörünü çıkarmayınız. BAKIM ve TEMİZLİK Arzum Freestick Şarjlı El Blender Seti’nizi uzun yıllar kullanabilmeniz için yapmanız gereken bakım ve temizlik çok kolay ve kısadır. • Cihazınızı temizlemeden önce cihazın soğumasını bekleyiniz. • Cihazınızın temizliğinin kolay yapılabilmesi için aksesuarları...
Page 11
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine başvurunuz. Üretici / İthalatçı: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in China - Menşei Çin’dir 0850 222 1 800 www.arzum.com...
Page 12
2- Switch button 9- Beaters 3- Safety button 10- Metal stand grinder and mixer accessory 4- Chopper adapter 11- Blade 5- Bowl with a capacity of 500 ml 12- Measuring bow with a 6- Double edged stainless steel capacity of 700 ml blade 7- Non-slip base ARZUM...
Thank you for choosing Arzum hand blender set. Just like our all other products, we wish that this product makes your life easier. To get the best out of your appliance, please read the manual carefully and keep it, as you might need it later IMPORTANT SAFEGUARDS Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances.
Page 14
• DO NOT attach any accessories belonging to other products to your appliance. • Please avoid actions that may damage the cord and plug of your appliance. Do not carry it by holding the cord, to unplug, hold at its plug; never try to unplug it by pulling it from the cord. • Do not operate the appliance if the charger or plug is damaged or defective, dropped or damaged in any other way. Do not attempt to repair it by yourself. Call immediately Arzum Authorized Service. • If the mains charger is damaged, it must be replaced by an authorized service to avoid any danger. ARZUM...
Page 15
• NEVER operate any accessories of your Arzum Freestick Rechargeable Hand Blender Set in an empty container or outdoor. This may damage your appliance. • To reduce the risk of injury, never place the cutter blade on the base without first properly replacing the bowl. • Make sure that the chopper cover is securely locked before operating the appliance. • The use of accessories not recommended by the manufacturer can cause injury to people.
• Stop your hand blender by releasing the operation button. • Never use your Hand Blender by pressing hard on the material you will use. • With the metal grinder and mixer accessory of your Arzum Freestick Rechargeable Hand Blender Set, you can prepare sauces, milk, fruit juice, soup, cocktail and milkshake, make cooked vegetables, fruit and mashed potatoes (e.g. baby food etc.), mix soft ingredients such as butter, eggs, flour and oil (for making mayonnaise, omelet and sweet dough) and mix the dishes being cooked on the stove.
Page 17
Beating and Mixing With Beater Legs • You can easily make such mixtures as pound cakes, omelets, pancake dough, mayonnaise, by using the beating accessories of your Arzum Freestick Rechargeable Hand Blender Set. • In order to use beater accessories, first mount the beaters by pushing until you make sure that they are properly fixed on their place. • Turn it counterclockwise to attach the beater adapter to the motor unit. To remove it, simply turn it the other way. • Immerse your hand blender upright in a deep bowl where you previously placed the ingredients.
Page 18
Cutting with Bowl • Using the cutting accessory with a capacity of 500 ml. of your Arzum Freestick Rechargeable Hand Blender Set you can cut any foods easily and practically. • Place the chopper bowl on a clean, flat surface. • Locate the cutting blades of your appliance onto the shaft in the middle part of the case. • Place the foods to be cut inside of the case, ensuring that the foods will be of the equivalent level and without piling...
Cutter bowl, double-sided stainless steel cutting blades, and beaters of your Arzum Freestick Rechargeable Hand Blender Set can be washed by using water and soap, or in the upper section of a dishwasher.
Page 21
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Please contact your local municipality for the nearest collection point. Manufacturer / Importer: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in China Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com...
Page 22
FREESTICK AR 1127 KABELLOSER STABMIXER 1- Motor (Gehäuse) 7- Rutschfeste Grundfläche 2- Betriebstaste 8- Schneebesenadapter 3- Sicherheitsschalter 9- Schneebesenkopf 4- Zerhackeradapter 10- Mixer- und Zerhackerzubehör mit Metallfuß 5- 500 ml Zerhackerbehälter 11- Messer 6- Beidseitiges Edelstahlmesser 12- 700 ml Messbecher ARZUM...
Vielen Dank, dass Sie sich für den Stabmixer Set von Arzum entschieden haben. Wir hoffen, dass dieses Produkt Ihnen das Leben erleichtert, wie es unsere anderen Produkte auch tun. Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, um das Beste aus Ihrem Gerät herauszuholen und bewahren Sie sie auf, weil sie Ihnen auch später nützlich sein wird. WICHTIGE HINWEISE Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind grundlegende Sicherheitsmaßnahmen stets zu befolgen. • Beachten Sie, dass der Spannungswert auf dem Arzum Freestick Kabelloser Stabmixer Set mit dem Spannungswert an Ihrem Aufenthaltsort übereinstimmt. Wenn die Übereinstimmung nicht gegeben ist, kann unsere Firma für entstehende Störungen nicht zur Verantwortung gezogen werden und diese Störung wird nicht im Rahmen der Garantie behandelt. • Das Gerät ist zum Gebrauch im Haushalt vorgesehen. Sie darf nicht zu gewerblichen und industriellen Zwecken verwendet werden. • Bewahren Sie das Gerät fern und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Wenn ihnen zur Nutzung dieses Geräts eine Beaufsichtigung zugeteilt oder die Anweisung erteilt wurde und die Gefahren verstanden wurden, kann das Gerät von Kindern über 8 Jahren oder...
Page 24
Belassen sowie Zusammen- und Auseinandersetzen oder Reinigen stets von der Stromquelle getrennt werden; • Kindern ist es untersagt, den Standmixer unbeaufsichtigt zu nutzen. • Um Schäden am Gerät zu verhindern, dürfen Verlängerungskabel mit unzureichender Stromstärke nicht verwendet werden. • Legen Sie Ihr Arzum Freestick Kabelloser Stabmixer Set NIEMALS in die Nähe von direkten Wärmequellen wie Ofen oder Backofen. • Beachten Sie, dass der Kabel nicht vom Tisch oder der Theke herabhängt oder mit einem anderen Gerät in Kontakt ist. • Beachten Sie, dass die Mixerklingen und insbesondere die Zerhackerklingen scharf sind und halten Sie diese beim Tragen und Reinigen an der richtigen Stelle. Diese können zu ernsthaften Verletzungen führen. • Greifen Sie bei einem in Betrieb befindlichem Gerät nicht in die beweglichen Teile. Nähern Sie Ihre Hände, Haare, Kleidung und ein sonstiges Gerät nicht an das laufende Gerät.
Page 25
Reparieren Sie das Gerät nicht auf eigene Initiative. Wenden Sie sich sofort an das Arzum-Service. • Falls das Netzladegerät zu Schaden gekommen ist, ist diese durch den Service zu erneuern, um jegliche Gefahren abzuwenden. • Jegliches Zubehör des Arzum Freestick Kabelloser Stabmixer Sets darf NIEMALS in einem leeren Behälter oder außerhalb dessen betrieben werden. Das Gerät kann zu Schaden kommen. • Setzen Sie zur Minderung der Verletzungsgefahr das Messer nicht ein, bevor Sie den Behälter nicht ordentlich montiert haben. • Versichern Sie sich, dass der Zerhackerdeckel verriegelt ist, bevor Sie es in Betrieb setzen. • Vom Hersteller nicht vorgesehenes Zubehör kann zu Verletzungen von Personen führen. • Bevor Sie den Zerhackerbehälter entleeren, entnehmen Sie als erstes die Edelstahl-Messer. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach jedem Betrieb abgestellt wird und der Motor komplett stillsteht, bevor Sie die Teile des Geräts abnehmen.
Page 26
• Die LED auf dem Motor (Gehäuse) leuchtet beim Laden rot und nach dem der Akku geladen ist blau. • Wenn die LED auf dem Motor (Gehäuse) rot blinkt, befindet sich das Gerät unter Schutz. Sie müssen den Adapter an die Stechdose anschließen und für 30 Minuten laden und danach zum Betrieb des Geräts das Ladegerät abnehmen. Falls dies keine Abhilfe schafft, ist das Gerät zum Service zu bringen. • Das Gerät wird 3 Stunden aufgeladen, nachdem der Akku voll ist leuchtet die LED blau. NUTZUNGSVOSCHLÄGE • Reinigen Sie das Zubehör vor dem ersten Gebrauch des Arzum Freestick Kabelloser Stabmixer Sets mit lauwarmem Wasser. • Bewahren Sie das Zerhackermesser UNBEDINGT in dem Zerhackerbehälter auf, wenn Sie es nicht verwenden. MIXEN UND ZERHACKEN MIT DEM STABMIXER • Montieren Sie das Mixer- und Zerhackerzubehör aus Metall an das Gehäuse durch drehen entgegen der Uhrzeigerrichtung. Zum Abnehmen ist entgegen dieser Richtung zu drehen. • Betreiben Sie das Gerät NIEMALS im leeren Behälter oder außerhalb des Behälters, um ein...
Page 27
Metallfuß Ihres Arzum Freestick Kabelloser Stabmixer Sets können Sie Soßen, Milch, Fruchtsaft, Suppen, Cocktails und Milchshakes zubereiten, Pürees aus gekochtem Gemüse, Frucht und Kartoffeln (z.B. Kindernahrung) machen, weiche Lebensmittel wie Butter, Eier, Mehl und Öl mixen (für Mayonnaise, Omelette und süßer Teig) und das Essen während es auf dem Ofen ist umrühren. • Das Mixer- und Zerhackerzubehör mit Metallfuß ist nach jedem Gebrauch gleich zu reinigen und mit einem Tuch abzutrocknen. ACHTUNG • Betreiben Sie Ihr Gerät nachdem Sie die Lebensmittel eingelegt haben und entnehmen Sie die Lebensmittel NIEMALS, bevor Ihr Gerät nicht stillsteht. MIXEN UND RÜHREN MIT DEM SCHNEEBESENKOPF • Mit dem Schneebesenzubehör Ihres Arzum Freestick Kabelloser Stabmixer Sets können Sie Mischungen wie Kuchenteig, Omelette, Kreppteig, Mayonnaise einfach zubereiten. • Zur Verwendung des Schneebesenzubehörs schieben Sie als erstes den Schneebesen auf, bis Sie sicher sind, dass dieser sicher verriegelt ist. • Zum Einsetzen des Schneebesenadapters auf das Motorgehäuse drehen Sie ihn entgegen der Uhrzeigerrichtung. Zum Abnehmen ist in die andere Richtung zu drehen.
Page 28
Betriebszyklen muss eine Pause von 3 Minuten eingelegt werden. 2- Betreiben Sie Ihren Stabmixer stets senkrecht. 3- Betreiben Sie Ihr Gerät NIEMALS in einem leeren Behälter oder außerhalb vom Behälter. 4- Drücken Sie das Gerät niemals mit großer Kraft auf die Lebensmittel. 5- Tauchen Sie das Gehäuse des Stabmixers nicht ins Wasser. ZERHACKEN MIT DEM ZERHACKERBEHÄLTER • Mit dem Zerhackerzubehör Ihres Arzum Freestick Kabelloser Stabmixer Sets mit einem Aufnahmevolumen von 500 ml können Sie einfach und praktisch zerhacken. • Legen Sie den Zerhackerbehälter auf eine ebene Fläche. • Setzen Sie das Zerhackermesser auf die Welle in der Mitte des Zerhackerbehälters auf. • Legen Sie die Lebensmittel, die Sie zerhacken möchten, gleichmäßig in den Behälter.
Betrieb setzen. • Beim Betrieb oder nach dem Zerhacken entnehmen Sie zu Ihrer Sicherheit zuerst das Motorgehäuse und danach den Zerhackeradapter. Entnehmen Sie niemals den Zerhackeradapter, während das Motorgehäuse noch nicht abgenommen ist. PFLEGE UND REINIGUNG Um Ihr Arzum Freestick Kabelloser Stabmixer Set lange Jahre nutzen zu können, ist die Pflege und die Reinigung sehr einfach und kurz. • Lassen Sie Ihr Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen. • Damit die Reinigung des Geräts einfach ausführt werden kann, ist es sehr wichtig, dass das Zubehör gleich nach dem Gebrauch gewaschen wird.
Page 30
Seifenwasser. Wenn Sie es unter fließendem Wasser reinigen, achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Aufnahme des Motors eindringt. Falls in die Aufnahme Wasser eindringt, drehen Sie es um und schütteln Sie es und lassen Sie es abtrocknen während die Klingen nach oben schauen. Schneebesenadapter; NIEMALS ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. Wischen Sie die Außenfläche mit einem feuchten Tuch und reiben Sie sie trocken. Zerhackeradapter; NIEMALS ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. Wischen Sie die Außenfläche mit einem feuchten Tuch und reiben Sie sie trocken. Sie können den Zerhackerbehälter, das beidseitige Edelstahl-Zerhackermesser und den Schneebesen Ihres Arzum Freestick Kabelloser Stabmixer Sets mit Wasser und Reinigungsmittel oder in der oberen Ablage der Spülmaschine waschen. Wiederholen Sie dies nach jeder Nutzung. ARZUM...
Page 31
Entspricht der WEEE- Vorschrift. WEEE Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den Hausmüll. In diesem Gerät sind wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche Gemeindeverwaltung nennt Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte. Hersteller / Importeur: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in China Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com ARZUM...
Page 34
GARANTİ ŞARTLARI 1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. 3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. 4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını...
Page 35
: 20 İŞ GÜNÜ SATICI FİRMA UNVAN ADRES TEL - FAKS E-POSTA FATURA TARİH VE NO TESLİM TARİHİ VE YERİ TARİH, İMZA VE KAŞE Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.
Page 36
GENEL DAĞITICI ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Tel: (0212) 467 80 80 Faks: (0212) 467 80 00...
Need help?
Do you have a question about the FREESTICK AR1127 and is the answer not in the manual?
Questions and answers