Advertisement
Montagesystem
Installation system
Sistema montaggio
Systéme de montage
Sistema de montaje
10 )
11 )
12a )
12 b )
10: Klemmstück Erweiterung bis zur Hälfte in die innere Nut der Trage-
schiene (oben und unten) schieben und festziehen
Reihenfolge: Trageschiene - Klemmstück Erweiterung - Scheibe -
Mutter
•
Push the clamping piece extension halfway into the inner groove of the mounting rails
(upper and lower) and tighten
Sequence: mounting rail - clamping piece extension - washer - nut
•
Spingere la metà della morsa di fissaggio estensione nella scanalatura interna della
barra portante (sopra e sotto) e fissarla
In successione: barra portante - morsa di fissaggio estensione - rondella - dado
•
Poussez l'extension de la bride de serrage jusqu'à la moitié dans la rainure intérieure
du rail de support (supérieur et inférieur) et fixez-la
Ordre: rail de support - extension de la bride de serrage - rondelle - écrou
•
Introducir la prolongación de la pieza de apriete hasta la mitad en la ranura interior
de la regleta (arriba y abajo) y atornillar
Orden a seguir: regleta - prolongación pieza de apriete - arandela - tuerca
11: Anschließende Trageschiene (oben und unten) einschieben und
über das Klemmstück Erweiterung befestigen Reihenfolge: Trage-
schiene - Klemmstück Erweiterung - Scheibe - Mutter
•
Insert the following mounting rails (upper and lower) and attach them using the clam-
ping piece extension
Sequence: mounting rail - clamping piece extension - washer - nut
•
Inserire la barra portante contigua (sopra e sotto) e fissarla con la morsa di fissaggio
estensione
In successione: barra portante - morsa di fissaggio estensione - rondella - dado
•
Insérez le rail de support suivant (supérieur et inférieur) et fixez-le à l'aide de l'ex-
tension de la bride de serrage
Ordre: rail de support - extension de la bride de serrage - rondelle - écrou
•
Introducir la regleta siguiente (arriba y abajo) y sujetar mediante la prolongación de
la pieza de apriete
Orden a seguir: regleta - prolongación pieza de apriete - arandela - tuerca
12: Trageschienen (oben und unten) über die Befestigungsteile bzw.
über die Klemmstücke Erweiterung befestigen (gemäß Punkt 7)
Reihenfolge: Trageschiene - Hammerkopfschraube - Befestigungs-
teil - Scheibe - Mutter
•
Attach the mounting rails (upper and lower) using the mounting part/clamping piece
extension (as described in Point 7)
Sequence: mounting rail - hammer-head bolt - mounting part - washer - nut
•
Fissare le barre portanti (sopra e sotto) mediante i elementi di fissaggio o le morse di
fissaggio estensione (come indicato al punto 7)
In successione: barra portante - vite con testa a martello - elemento di fissaggio -
rondella - dado
•
Fixez les rails de support (supérieur et inférieur) à l' aide de la pièce de fixation ou de
l'extension de la bride de serrage (comme décrit à l étape 7)
Ordre: rail de support - vis à tête marteau - pièce de fixation - rondelle - écrou
•
Fijar las regletas (arriba y abajo) mediante las piezas de fijación o mediante la pro-
longación de las piezas de apriete (según el punto 7)
Orden a seguir: regleta - tornillo con cabeza de martillo -
pieza de fijación - arandela - tuerca
27
Advertisement
