Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Scania Interlock 700 Series
Summary of Contents for Scania Interlock 700 Series
- Page 1 ® SCANIA Interlock 7x00 More languages at Scania Vehicle Accessories Online: accessories.scania.com Instructions for use sv · en · fr · de · es...
- Page 2 Bruksanvisning................3 Instructions for use..............18 Notice d'utilisation ..............34 Gebrauchsanweisung ...............50 Instrucciones de uso ..............66 ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 3 Innehållsförteckning Innehållsförteckning SCANIA Interlock ® 7x00 Säkerhetsrelaterade informationer ........5.3.4 Info kontrollbox ................5.3.5 Kamerainfo ................Konventioner i det här dokumentet ........5.3.6 Info mobil/GPS................5.3.7 Standbytider................Varningarnas betydelse.............. 5.3.8 Datum och tid................Beskrivning ................Lås upp instrumentet ..............Åtkomstkod ................
- Page 4 VARNING Potentiell risksituation. Om inte denna undviks, kan dödsfall eller svåra person- skador orsakas. OBSERVERA Potentiell risksituation. Att inte undvika denna risk kan leda till personskador. Kan också användas som varning för icke fackmässig användning. Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 5 Beskrivning Beskrivning Produktöversikt Interlock 7x00 12 11 Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 6 Beskrivning Förklaring Hållare för handenhet Skydd för handenhet (tillval) Luftutsläpp Ner/meny-knapp OK-knapp Munstycke Anslutning expansionsbox Anslutning GPRS-modul Kontrollbox Uttag för spiralkabelns kontakt Anslutning kamera IR-gränssnitt Spiralkabel Uttag för spiralkabelns kontakt Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 7 Intyg för typgodkännande finns i dokumentet "Notes on Approval" (artikelnr. 9100056). 1. Vid temperaturer inne i kupén under -20 °C och över +70 °C kan handenheten i förekommande fall lossas från anslutningskabeln, för snabbare driftberedskap. ® Interlock är ett registrerat varumärke som tillhör Dräger. Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 8 Väntetiden elimineras inte genom att munnen sköljs med vatten eller alkoholfria drycker! – Andas normalt och lugnt före mätningen. 3. Blås jämnt in i munstycket så länge en kontinuerlig ljudsignal hörs. Den blå lysdioden slocknar när du börjar blåsa. Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 9 ● En intermittent ljudsignal hörs, den blå lysdioden blinkar, och Klar för test Den uppmätta alkoholkoncentrationen i utandningsluften ligger över det Blås visas. inställda gränsvärdet. 1. Genomför ett utandningsprovet precis som vid starten av fordonet. Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 10 Slå in kod: 5.3.3 Info handenhet Display Visar handenhetens artikelnummer, serienummer och mjukvaruversion. Språk Kommunikation 5.3.4 Info kontrollbox Visar kontrollboxens artikelnummer, serienummer och mjukvaruversion. Fordonets tändning måste vara påslagen för att kunna välja i menyn. Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 11 Val av instrumentets språk. 5. Upprepa förloppet för samtliga siffror. 6. Välj Bekräfta eller Avbryt: 5.6.3 Kommunikation ● Menyn stängs om man avbryter. Koppla om mellan Bluetooth och infraröd datakommunikation. ● Instrumentet begär ett utandningsprov när man bekräftar. Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 12 Slut på serviceint Serviceintervallet har gått ut. Lämna instrumentet till ett auktoriserat Dräger Inter- lock-servicecenter. Antal avvikelser För många överträdelser noterades. Lämna instrumentet till ett auktoriserat Dräger Inter- lock-servicecenter i god tid. Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 13 Anslut handenheten igen. Inga meddelanden visas på handenheten. Ingen förbindelse mellan handenhet och kontrollbox. Kontrollera anslutningskabelns kontakt, lossa kontak- ten från handenheten och anslut den på nytt. Om fortfarande inget visas: kontakta ett auktoriserat Dräger Interlock-servicecenter. Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 14 Produkten kan kostnadsfritt returneras till Dräger. Information om detta fås från de nationella återförsäljarna samt från Dräger. kontinuerlig <16 A Topp <40 A Tekniska data Utgångsrelä strömlöst kopplingsbar 48 V Mätprincip Elektrokemisk Dräger-sensor strömsatt kopplingsbar 24 V Mätområde max 3,0 mg/L Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 15 Kabelsats för anslutning av signalhorn 83 22 416 Motorstart möjlig efter passerat servi- Hållare för handenhet 83 22 497 ceintervall Hållare II för handenhet 83 22 610 Återtest Spiralkabel, längd 1,5 m (personbil) 83 15 909 Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 16 Beställningslista Beteckning och beskrivning Ordernr. Spiralkabel, längd 5,5 m (lastbil) 83 20 248 Kabel för anslutning av extern utrustning 83 22 418 (AUX/OUT) Skydd för handenhet 83 22 458 Skyddsfolie för display 83 22 457 Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
- Page 17 Beskrivning av fordonet: Fabrikat: Typ: Serienummer: Reg.bevis: Beskrivning av det andningsstyrda alkolåset: Dräger Fabrikat: Dräger Interlock 7x00 ® Typ: 10 R - 057310 Typgodkännandenummer: Montering: Installatörens fullständiga adress (i förekommande fall med stämpel): Befattning: Underskrift: Ort: Datum: Bruksanvisning ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 18: Table Of Contents
Contents Contents SCANIA Interlock ® 7x00 Safety-related information............5.3.4 Control box info ................5.3.5 Camera info................5.3.6 Conventions in this document..........Cellular/GPS info................ 5.3.7 Standby times................Meaning of the warning notices ..........5.3.8 Date & Time ................Description ................Unlocking the instrument............ -
Page 19: Safety-Related Information
If not avoided, it could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situa- tion. If not avoided, it could result in physical injury. It may also be used to alert against unsafe practices. Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 20: Description
Description Description Product overview Interlock 7x00 12 11 Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 21 Down/Menu button OK button Mouthpiece Expansion box connection GPRS module connection Control unit Socket for plug connector on spiral cable Camera connection IR interface Spiral cable Socket for plug connector on spiral cable Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 22: Functional Description
1. At temperatures below -20°C (-4°F) and over +70°C (176°F) in the interior of 9100056). the vehicle, the handset can be detached from the connecting cable, if provided, for quicker readiness of use. ® Interlock is a registered trademark of Dräger. Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 23: Conditions For Tested Person
– Breathe evenly and normally before the measurement. 3. Blow evenly into the mouthpiece as long as a continuous tone sounds. The blue LED goes out when blowing begins. Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 24: Test Passed
(optional). ● The instrument makes a beeping sound, the blue LED flashes and Ready The measured breath alcohol concentration is above the set limit value. for test Please blow is displayed. Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 25: Menu
Enter code: 5.3.2 Client info This function shows information for client identification. Display Language 5.3.3 Handset info Communication This function displays the part number, the serial number and the software version of the handset. Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 26: Control Box Info
The code number is accepted for a period of up to 15 minutes after the specified time. 2. Choose and confirm the Unlock device option. The display shows _ _ _ _. 3. Select and confirm the desired first figure. Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 27: Configuration
5.6.2 Language This function can be used to change the instrument language. 5.6.3 Communication This function can be used to switch communication between Bluetooth and infra-red channels. Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 28: Troubleshooting
End of service Service interval expired. Call an authorized Dräger Interlock service centre. Number of abnormalities Too many violations have been detected. Call an authorized Dräger Interlock service centre in due time. Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 29 No connection between handset and control unit. Check plugs of the connecting cable, disconnect plug from handset and reconnect again. If nothing is displayed once again: call an authorized Dräger Interlock service centre. Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 30: Maintenance
Dräger. continuous <16 A peak <40 A Technical data Output relay switchable de-energized 48 V Measuring principle Electrochemical DrägerSensor switchable energized 24 V Measuring range up to 3.0 mg/L Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 31: Adjustable Parameters
Holster for handset 83 22 497 Possible to start engine after the end Holster II for handset 83 22 610 of the service interval Spiral cable, length 1.5 m (car) 83 15 909 Retest Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 32 Name and description Order no. Spiral cable, length 5.5 m (HGV) 83 20 248 Cable for connecting external equipment 83 22 418 (AUX/OUT) Protective handset cover 83 22 458 Protective display film 83 22 457 Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 33: Installation Certificate
Description of the breath alcohol controlled vehicle immobilizer: Dräger Make: Dräger Interlock ® 7x00 Type: 10 R - 057310 Approval number: Installation: Installer's full address (and stamp, if appropriate): Service: Signature: Place: Date: Instructions for use ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 34 Sommaire Sommaire SCANIA Interlock ® 7x00 Informations relatives à la sécurité ........5.3.4 Info Centrale................5.3.5 Info caméra ................Conventions utilisées dans ce document ......5.3.6 Info port./GPS................5.3.7 Temps de veille ................Signification des avertissements ..........5.3.8 Date et heure................
-
Page 35: Informations Relatives À La Sécurité
Dräger. Sinon, le fonctionnement correct du produit est susceptible d'être compromis. Conventions utilisées dans ce document Signification des avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans ce document ; ils signalent à l’utilisateur des dangers potentiels. Les avertissements sont définis comme suit : Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 36: Description
Description Description Aperçu du produit Interlock 7x00 12 11 Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 37 Touche « OK » Embout buccal Raccord du boîtier d'extension Raccord du module GPRS Centrale Port de connexion interface ou câble spiralé Raccord de la caméra Interface IR Câble spiralé Port de connexion interface ou câble spiralé Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 38: Description Du Fonctionnement
1. Si la température à l'intérieur du véhicule devient inférieure à -20 °C ou supérieure à +70 °C, dans la mesure du possible, le combiné peut être déconnecté afin d'accélérer le préchauffage. ® Interlock est une marque déposée de Dräger. Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 39: Conditions À Remplir Par La Personne Qui Effectue Le Test
éructation ou vomissement. Un rinçage de la bouche avec de l'eau ou une boisson non alcoolisée ne peut en aucun cas réduire ce temps d'attente ! – Respirer normalement et calmement avant la mesure. Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 40: Test Réussi
● Test OK s’affiche et la LED s'allume en vert. ● Le démarrage du véhicule est autorisé, Démarr. autorisé: s’affiche et un compteur de temps indique pendant combien de temps il est possible de démarrer le véhicule. Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 41: Tests Répétitifs
1. Choisir la rubrique de votre choix en appuyant sur la touche « Bas / Menu ». 2. Confirmer la sélection avec OK. 3. En appuyant sur la touche « Bas / Menu », sélectionner une rubrique de votre choix et valider avec OK. Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 42: Nouveau Test
Cette fonction affiche la référence de pièce, le numéro de série et la version du ● dans ce cas, on quitte le menu. logiciel de la caméra en option. ● En cas de validation, l'appareil demande un test d'alcoolémie dans l'air expiré. Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 43: Code D'accès
Display Avec cette fonction, il est possible de régler la clarté de l'affichage. 3 niveaux de clarté préréglés sont disponibles. 5.6.2 Langue Avec cette fonction, il est possible de sélectionner la langue de l'appareil. Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 44: Dépannage
Contacter un centre SAVDräger-Interlock autorisé en temps voulu. Entretien terminé L'intervalle d'entretien est écoulé Contacter un centre SAV Dräger-Interlock qualifié. Nombre d’anomalies Le nombre d'infractions constatées est trop élevé Contacter un centre SAVDräger-Interlock autorisé en temps voulu. Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 45 Absence de liaison entre le combiné et la centrale. Vérifier le connecteur du câble de raccordement, débrancher le connecteur du combiné et le rebran- cher. S'il n'y a toujours pas de message : contacter un centre SAV Dräger-Interlock qualifié. Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 46: Maintenance
Dräger reprend gratuitement ce produit. Pour de plus amples informa- tions, veuillez contacter les distributeurs nationaux ou vous adresser maximale <2,5 A directement à Dräger. en veille <1 mA Relais de commande du relais de démarrage en continu <16 A Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 47: Paramètres Réglables
0,30 ‰ ou 0,20 ‰ Embouts buccaux (lot de 50) 83 27 627 Période de redémarrage 30 minutes. Embouts buccaux (lot de 300) 83 22 597 Mémoire de données Caméra 83 22 413 Mémoire de données Marche Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 48 Câble spiralé, longueur 5,5 m (Camion/Auto- 83 20 248 car) Câbles, pour le raccord d'appareils extérieurs 83 22 418 (AUX/OUT) Enveloppe de protection du combiné 83 22 458 Film de protection de l'affichage 83 22 457 Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 49: Certificat De Montage
® Modèle : 10 R - 057310 Numéro d'homologation du modèle : Montage : Adresse complète du spécialiste ayant réalisé le montage (éventuellement avec cachet) : Prestation : Signature : Lieu : Date : Notice d'utilisation ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 50 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis SCANIA Interlock ® 7x00 Sicherheitsbezogene Informationen ........5.3.4 Steuereinheit-Info ............... 5.3.5 Kamera-Info................Konventionen in diesem Dokument ........5.3.6 Mobilf./GPS-Info ................. 5.3.7 Bereitschaftszeit ................. Bedeutung der Warnhinweise............ 5.3.8 Datum/Uhrzeit ................Beschreibung ................Gerät entsperren ................ Zugangscode................Produktübersicht ................ Konfiguration ................
-
Page 51: Sicherheitsbezogene Informationen
Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der Warnhinweise sind wie folgt definiert: Warnzeichen Signalwort Klassifizierung des Warnhinweises WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi- tuation. Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere Verlet- zungen eintreten. Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 52: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung Produktübersicht Interlock 7x00 12 11 Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 53 Beschreibung Legende Halter für Handteil Gehäuseschutz für Handteil (optional) Luftauslass Ab/Menü-Taste OK-Taste Mundstück Anschluss Erweiterungsbox Anschluss GPRS-Modul Steuereinheit Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels Anschluss Kamera IR-Schnittstelle Spiralkabel Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 54: Funktionsbeschreibung
1. Bei Temperaturen im Fahrzeuginneren von unter -20 °C und über +70 °C (Bestellnr. 9100056). kann zur schnelleren Betriebsbereitschaft das Handteil vom Anschlusskabel gelöst werden, sofern vorgesehen. ® Interlock ist eine eingetragene Marke von Dräger. Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 55: Anforderungen An Die Testperson
Eine Mundspülung mit Wasser oder nichtalkoholischen Getränken ersetzt die Wartezeit nicht! – Vor der Messung normal und ruhig atmen. 3. Gleichmäßig in das Mundstück pusten, solange ein kontinuierlicher Signalton ertönt. Die blaue LED erlischt zu Beginn des Pustens. Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 56: Test Bestanden
● Nach dem Start befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand und Gute Fahrt! wird angezeigt. Aus Sicherheitsgründen und aufgrund bestimmter gesetzlicher Regelungen sollte das Fahrzeug vor der Durchführung des Wiederholungstests außerhalb ● Handteil wieder an dem Halter befestigen. des Verkehrs an einem sicheren Ort geparkt werden. Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 57: Menü
Um das Menü aufzurufen: ● Ab/Menü-Taste drücken. Um im Menü zu navigieren: 1. Durch Drücken der Ab/Menü-Taste Menüpunkt auswählen. 2. Auswahl mit OK-Taste bestätigen. 3. Durch Drücken der Ab/Menü-Taste eventuell Untermenüpunkt auswählen und mit OK-Taste bestätigen. Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 58: Atemprobe
6. Bestätigen oder Abbrechen wählen: Diese Funktion zeigt die Sachnummer, Seriennummer und die Software- Version der optionalen Kamera an. ● Bei Abbruch wird das Menü verlassen. ● Bei Bestätigung fordert das Gerät einen Atemalkoholtest an. Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 59: Zugangscode
Atemalkoholtests (siehe „Atemprobe“, Seite 58) beendet werden. Konfiguration 5.6.1 Display Mit dieser Funktion kann die Helligkeit des Displays eingestellt werden. Zur Auswahl stehen 3 voreingestellte Helligkeitsstufen. 5.6.2 Sprache Mit dieser Funktion kann die Gerätesprache gewechselt werden. Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 60: Störungsbeseitigung
Serviceintervall läuft in x Tagen ab. Rechtzeitig autorisiertes Dräger-Interlock-Servicezen- trum in Anspruch nehmen. Service abgelaufen Serviceintervall abgelaufen. Autorisiertes Dräger-Interlock-Servicezentrum in Anspruch nehmen. Anzahl Auffälligkeiten Es wurden zu viele Verstöße festgestellt. Rechtzeitig autorisiertes Dräger-Interlock-Servicezen- trum in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 61 Temperatur bringen. Handteil wieder anschließen. Keine Anzeigemeldungen am Handteil. Keine Verbindung zwischen Handteil und Steuerein- Stecker des Verbindungskabels überprüfen, Stecker heit. des Verbindungskabels vom Handteil trennen und erneut verbinden. Erscheint erneut keine Anzeige: autorisiertes Dräger- Interlock-Servicezentrum in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 62: Wartung
Symbol gekennzeichnet. Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu maximal <2,5 A geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Dräger. in Bereitschaft <1 mA Schaltrelais für die Leitung des Anlasserrelais kontinuierlich <16 A Spitze <40 A Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 63: Einstellbare Parameter
83 26 550 Grenzwert (Anfangstest) 0,30 ‰ oder 0,20 ‰ Mundstücke (50 Stück) 83 27 627 Wiederstartperiode 30 Minuten Mundstücke (300 Stück) 83 22 597 Datenspeicher Kamera 83 22 413 Datenspeicher GPRS-Modul (komplett) 83 22 534 Service Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 64 Spiralkabel, Länge 1,5 m (PKW) 83 15 909 Spiralkabel, Länge 5,5 m (LKW) 83 20 248 Kabel, zum Anschluss von externen Geräten 83 22 418 (AUX/OUT) Handset Schutzhülle 83 22 458 Display Schutzfolie 83 22 457 Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 65: Einbaubescheinigung
Beschreibung des Fahrzeugs: Fabrikmarke: Typ: Seriennummer: Zulassungsnummer: Beschreibung der atemalkoholgesteuerten Wegfahrsperre: Dräger Fabrikmarke: Dräger Interlock 7x00 ® Typ: 10 R - 057310 Typgenehmigungsnummer: Einbau: Vollständige Anschrift des Einbaufachmanns (gegebenenfalls mit Stempel): Dienstleistung: Unterschrift: Ort: Datum: Gebrauchsanweisung ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 66 Índice de contenidos Índice de contenidos SCANIA Interlock ® 7x00 Información relacionada con la seguridad ......5.3.4 Info caja control ................5.3.5 Info cámara ................5.3.6 Info Mov/GPS ................Convenciones en este documento......... 5.3.7 Tiempo standby................Significado de las advertencias ..........
-
Page 67: Información Relacionada Con La Seguridad
Convenciones en este documento Significado de las advertencias Las siguientes advertencias se utilizan en este documento para alertar al usuario sobre posibles peligros. Los significados de las advertencias se definen de la siguiente manera: Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 68: Descripción
Descripción Descripción Vista general del producto Interlock 7x00 12 11 Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 69 Tecla OK Boquilla Conexión para caja de ampliación Conexión para módulo GPRS Unidad de control Clavija para conector del cable espiral Conexión para cámara Interfaz IR Cable espiral Clavija para conector del cable espiral Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 70: Descripción Del Funcionamiento
20 °C o por encima de +70 °C, se puede desacoplar el dispositivo manual del cable de conexión para así facilitar una disposición más rápida para el servicio. ® Interlock es una marca registrada por Dräger. Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 71: Requisitos De La Persona Sometida A La Prueba
¡Un enjuague de la boca con agua o bebidas no alcohólicas no sustituyen el tiempo de espera! – Respirar normal y tranquilamente antes de la medición. Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 72: Prueba Superada
● Se muestra Pasado y el LED se ilumina en verde. ● Se habilita el arranque del vehículo, se muestra Tiempo arranq.libre: y un temporizador señala durante cuánto tiempo puede arrancarse el vehículo. Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 73: Pruebas De Repetición
1. Pulsando la tecla Abajo / Menú, seleccionar el punto de menú. 2. Confirmar la selección pulsando la tecla OK. 3. Pulsando la tecla Abajo / Menú, seleccionar un elemento del submenú si fuera necesario, y confirmar la selección pulsando la tecla OK. Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 74: Prueba Aliento
Esta función muestra el número de referencia, el número de serie y la versión 6. Seleccionar Confirmar o Cancelar: de software de la cámara opcional. ● En caso de cancelación se sale del menú. ● En caso de confirmación, el aparato solicita una prueba de alcoholemia. Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 75: Código De Acceso
Configuración 5.6.1 Display Con esta función puede mostrarse y ajustarse la luminosidad de la pantalla. Pueden seleccionarse 3 niveles de luminosidad preajustados. 5.6.2 Idioma Con esta función puede cambiarse el idioma del aparato. Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 76: Eliminación De Averías
El intervalo de servicio expira en X días. Recurrir a tiempo a la asistencia de un Centro de Ser- vicio autorizado Dräger-Interlock. Servicio expirado Intervalo de servicio expirado. Recurrir a un Centro de Servicio autorizado Dräger- Interlock. Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 77 Si no aparece ninguna pantalla de nuevo: recurrir a un Centro de Servicio autorizado Dräger-Interlock. Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 78: Mantenimiento
En funcionamiento <1 mA nales y por Dräger. Relé de conmutación para el cable del relé de arranque continuo <16 A pico <40 A Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... -
Page 79: Parámetros Ajustables
Período de rearranque 30 minutos Boquillas (50 unidades) 83 27 627 Memoria de datos Boquillas (300 unidades) 83 22 597 Memoria de datos Cámara 83 22 413 Servicio Módulo GPRS (completo) 83 22 534 Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 80 Cable espiral, longitud 5,5 m (camión) 83 20 248 Cable para la conexión de aparatos externos 83 22 418 (AUX/OUT) Funda de protección para dispositivo manual 83 22 458 Lámina protectora para pantalla 83 22 457 Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00...
-
Page 81: Certificado De Montaje
Dräger Interlock ® 7x00 Tipo: 10 R - 057310 Número de homologación del tipo: Montaje: Dirección completa del técnico de montaje (en su caso con sello): Función oficial / cargo: Firma: Lugar: Fecha: Instrucciones de uso ® SCANIA Interlock 7x00... - Page 82 Manufacturer Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 D-23560 Lübeck Germany +49 451 8 82-0 9033493 – 4754.353 me © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition: 07 – 2021-06 (Edition: 1 – 2012-04) Subject to alterations www.draeger.com...
Need help?
Do you have a question about the Interlock 700 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers