Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ASB_ABS 9-18 - Titel-Rück.fm Seite 1 Freitag, 20. Mai 2011 9:47 09
EN 60745, EN 55014
2006/42/EG, 2004/108/EG
Hammersdorf
Dr. Schreiber
Quality Manager
Manager of R&D department
FEIN Service
C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
www.fein.com
ABS9
7 113 01
ABS12
7 113 02
ABS14
7 113 03
ABS18
7 113 06
ASB14
7 104 03
ASB18
7 104 04
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Fein ABS9
Summary of Contents for Fein ABS9
- Page 1 ABS18 7 113 06 ASB14 7 104 03 ASB18 7 104 04 EN 60745, EN 55014 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Dr. Schreiber Quality Manager Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com...
- Page 2 3 41 01 031 06 1.book Seite 2 Dienstag, 10. Mai 2011 9:32 09...
- Page 3 3 41 01 031 06 1.book Seite 3 Dienstag, 10. Mai 2011 9:32 09 ABS12 ABS14 ABS18 ASB14 ASB18 click ABS18 ASB18...
- Page 4 3 41 01 031 06 1.book Seite 4 Dienstag, 10. Mai 2011 9:32 09...
- Page 5 3 41 01 031 06 1.book Seite 5 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Original Betriebsanleitung H Akku-Bohrschrau- Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hinweise verste- ANDY ASTER ber und Akku-Schlagbohrschrauber. hen und sinngemäß handeln, um das Elektrowerkzeug effizienter und sicherer zu gebrauchen. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbole sind Begriffe.
-
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
Ver- sowie zum Gewindeschneiden und Schlagbohren in wendung. Beton, Gestein und Ziegel mit den von FEIN zugelasse- Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Elektro- nen Einsatzwerkzeugen und Zubehör ohne Wasserzu- werkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen. Das Motor- fuhr in wettergeschützter Umgebung. -
Page 7: Auf Einen Blick
Akkus und des Elektrowerkzeugs mit einem trocke- 8 Entriegelungstaste nen, sauberen Tuch. Taste betätigen und Akku vom Elektrowerkzeug Verwenden Sie nur intakte original FEIN-Akkus, die für Ihr abziehen. Elektrowerkzeug bestimmt sind. Beim Arbeiten mit und 9 Mitgeliefertes Zubehör Laden von falschen, beschädigten, reparierten oder auf-... - Page 8 3 41 01 031 06 1.book Seite 8 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Ein neuer Akku erreicht erst nach einigen Lade-/Entlade- Zum Schrauben stellen Sie den Drehmoment-Ein- vorgängen die volle Leistung. stellring (2) auf eine der Stufen 1–9. Mit der Ein- stellstufe 1 stellen Sie das niedrigste Drehmoment Laden Sie einen geladenen Akku nicht noch einmal.
-
Page 9: Gewährleistung Und Garantie
Ihrem Land oder beim FEIN-Kundendienst. Gewährleistung und Garantie. Konformitätserklärung. Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin- dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser gens. -
Page 10: Umweltschutz, Entsorgung
Umweltschutz, Entsorgung. Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen. FEIN nimmt verbrauchte Akkus zur Wiederverwertung zurück. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhänd- ler. - Page 11 3 41 01 031 06 1.book Seite 11 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Original Instruction Manual H Cordless Drill/ It is mandatory for you to understand the symbols/infor- ANDY ASTER Driver and Cordless Combi Drill. mation and to act accordingly, in order for the power tool to be implemented more efficiently and more safely.
-
Page 12: For Your Safety
Do not use accessories which are not specifically designed water supply using the application tools and accessories and recommended by the tool manufacturer. Just because recommended by FEIN. the accessory can be attached to your power tool, it does ASB14/ASB18 not assure safe operation. - Page 13 Carrying case (9a), tool connections with a dry, clean cloth. 2 batteries (9b), Use only intact original FEIN batteries that are intended for Battery capacity (9c), your power tool. When working with and charging incor- rect, damaged, repaired or reconditioned batteries, imi-...
-
Page 14: Warranty And Liability
1. The contact pressure on the screw In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance has no influence on the torque. ➤ When the selected torque is reached the cou- with the FEIN manufacturer’s guarantee. -
Page 15: Specifications
3 41 01 031 06 1 - GB Seite 15 Mittwoch, 11. Mai 2011 9:02 09 Specifications. Type ABS9 ABS12 ABS14 Reference number NiCd 7 113 01 50 7 113 02 50 7 113 03 50 Reference number NiMH 7 113 01 51... -
Page 16: Environmental Protection, Disposal
Further information can be obtained from your specialist dealer. Do not dispose of batteries in the household waste. Used batteries can be returned to FEIN for recycling. Further information can be obtained from your specialist dealer. - Page 17 3 41 01 031 06 1.book Seite 17 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Notice originale H Perceuse-visseuse sans fil et Vous devez comprendre la signification des symboles/ ANDY ASTER perceuse-visseuse à percussion sans fil. des indications et agir en conséquence afin d’utiliser l’outil électrique de façon plus efficace et plus sûre.
-
Page 18: Pour Votre Sécurité
être fixé à votre outil électrique ne taraudage à l’abri des intempéries avec les outils de travail garantit pas un fonctionnement en toute sécurité. et les accessoires autorisés par FEIN. Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil Instructions particulières de sécurité. -
Page 19: Vue Générale
8 Touche de déverrouillage sec et propre. Appuyer sur la touche et retirer l’accu de l’outil élec- N’utilisez que des accumulateurs intacts d’origine FEIN con- trique. çus pour votre outil électrique. Lors du travail avec et lors 9 Accessoires fournis du chargement d’accumulateurs d’un type ne convenant... - Page 20 3 41 01 031 06 1.book Seite 20 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Un accu neuf n’atteint sa pleine puissance qu’après quel- Pour le vissage, positionner la bague de réglage du ques cycles de charge et de décharge. couple (2) sur une des positions 1 à 9. La position de réglage 1 permet de régler le plus petit couple.
-
Page 21: Garantie
3 41 01 031 06 1.book Seite 21 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Accessoires. vous adresser à votre revendeur spécialisé, à votre repré- sentant FEIN dans votre pays ou auprès du service après- N’utiliser que des accessoires autorisés par FEIN. vente FEIN. -
Page 22: Protection De L'environnement, Élimination
Pour plus de précisions, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Ne pas jeter un accu usé aux ordures ménagè- res. La société FEIN récupère les accus usés afin de permettre un recyclage efficace. Pour plus de précisions, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. - Page 23 3 41 01 031 06 1.book Seite 23 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Istruzioni originali trapano avvitatore a batteria e trapano Per poter utilizzare l’elettroutensile in modo più effi- battente a batteria H ciente e sicuro è indispensabile capire il significato dei ANDY ASTER simboli o delle indicazioni ed agire in conformità...
-
Page 24: Per La Vostra Sicurezza
In caso di metallo, legno, plastica e ceramica nonché per la maschiatura danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza l’impiego contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive. di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici. -
Page 25: Guida Rapida
8 Tasto di sbloccaggio Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali FEIN Azionare il tasto ed estrarre la batteria ricaricabile intatte adatte per l’elettroutensile. In caso di lavori con e dall’elettroutensile. - Page 26 3 41 01 031 06 1.book Seite 26 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 ➤ Per operazioni di foratura posizionare la ghiera di Caricare la batteria solo quando è scarica e, quindi, non per- mette più di eseguire nessuna operazione di avvitatura. regolazione di coppia (2) sul simbolo «foratura».
-
Page 27: Dati Tecnici
3 41 01 031 06 1.book Seite 27 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Accessori. Inoltre, la FEIN presta garanzia conformemente al Certi- ficato di garanzia del costruttore FEIN. Per ulteriori det- Utilizzare esclusivamente accessori esplicitamente tagli a proposito, rivolgersi al proprio Rivenditore di autorizzati dalla FEIN. - Page 28 Non gettare mai batterie scariche nei rifiuti domestici. Le batterie scariche possono essere riconsegnate alla FEIN che provvede a riciclarle correttamente. Per informazioni più precise a questo proposito rivol- gersi al proprio rivenditore di fiducia.
- Page 29 3 41 01 031 06 1.book Seite 29 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing HandyMaster accu- Zorg ervoor dat u de betekenis van de symbolen en aan- boorschroevendraaier en accuklopboorschroevendraaier. wijzingen begrijpt en dienovereenkomstig handelt, zodat u het elektrische gereedschap efficiënter en veiliger kunt Gebruikte symbolen, afkortingen en gebruiken.
-
Page 30: Voor Uw Veiligheid
Houd het elektrische gereedschap goed vast en plaats het miek en het snijden van schroefdraad met de door FEIN alleen uitgeschakeld op schroeven of moeren. Er kunnen goedgekeurde inzetgereedschappen en het door FEIN gedurende korte tijd hoge reactiemomenten optreden. -
Page 31: In Één Oogopslag
8 Ontgrendelingsknop Gebruik alleen intacte, originele FEIN-accu’s, die voor uw elek- Knop bedienen en accu van elektrische gereedschap trische gereedschap bestemd zijn. Bij het werken met en het lostrekken. - Page 32 Voor het in- en uitdraaien van schroeven zet u de Toebehoren. draaimomentinstelring (2) op een van de Gebruik alleen door FEIN goedgekeurd toebeho- standen 1– 9. Met instelstand 1 stelt u het laagste ren. draaimoment in. De aandrukkracht op de schroef heeft geen invloed op het draaimoment.
-
Page 33: Technische Gegevens
Conformiteitsverklaring. Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN- fabrieksgarantieverklaring. Raadpleeg voor meer infor- De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit matie hierover uw vakhandel, de FEIN-vertegenwoordi- product overeenstemt met de geldende voorschriften die op ging in uw land of de FEIN-klantenservice. - Page 34 Neem voor meer informatie contact op met uw vakhandel. Werp versleten accu’s niet bij het huisvuil. FEIN neemt versleten accu’s terug voor recy- cling. Neem voor meer informatie contact op met uw vakhan- del.
- Page 35 3 41 01 031 06 1.book Seite 35 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Manual original de taladro atornillador con acumulador y Es importante que entienda el significado de esta simbo- taladro percutor atornillador con acumulador H logía e indicaciones para poder atenerse a ello y utilizar ANDY ASTER así...
-
Page 36: Para Su Seguridad
útiles y acceso- Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta eléc- rios homologados por FEIN sin aportación de agua en trica con tornillos o remaches. Un aislamiento dañado no lugares cubiertos para enroscar y desenroscar tornillos y le protege de una electrocución. -
Page 37: Instrucciones De Manejo
7 Acumulador y limpio. Desmontar el acumulador de la herramienta eléctrica Solamente use los acumuladores originales FEIN previstos y cargarlo en el cargador. para su herramienta eléctrica. Si se utilizan o recargan 8 Botón de desenclavamiento acumuladores incorrectos, dañados, reparados, recupe-... -
Page 38: Reparación Y Servicio Técnico
3 41 01 031 06 1.book Seite 38 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 ➤ Al alcanzarse el par de giro seleccionado se Un acumulador nuevo alcanza su plena potencia después de haber sido cargado y descargado varias veces. activa el embrague, debiendo soltarse entonces el conmutador (6). -
Page 39: Accesorios Especiales
Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante Únicamente usar accesorios especiales homologa- FEIN. Detalles al respecto los puede obtener en su dos por FEIN. comercio especializado habitual, la representante FEIN en su país, o un servicio técnico FEIN. -
Page 40: Protección Del Medio Ambiente, Eliminación
Más informaciones al respecto las obtendrá en su comercio especializado habitual. No arroje los acumuladores inservibles a la basura. Los acumuladores inservibles pueden entregarse FEIN para que sean reciclados. Para más informaciones consulte a su comercio especia- lizado habitual. - Page 41 3 41 01 031 06 1.book Seite 41 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Instrução de serviço original do berbequim sem fio O significado dos símbolos/notas deve ser entendido e o e do berbequim de percussão sem fio. operador deve agir em conformidade para utilizar a fer- ANDY ASTER ramenta eléctrica de modo eficiente e seguro.
-
Page 42: Para A Sua Segurança
Utilizar ferramentas de trabalho e acessórios autorizados pela placas adesivas. FEIN, sem adução de água, em áreas protegidas contra Não utilizar acessórios, que não foram especialmente pre- intempéries. vistos e recomendados pelo fabricante para serem utiliza- ASB14/ASB18 dos com esta ferramenta eléctrica. -
Page 43: Instruções De Serviço
8 Tecla de destravamento Só utilizar acumuladores FEIN originais intactos, destinados Accionar a tecla e retirar o acumulador da ferra- para a sua ferramenta eléctrica. Ao trabalhar ou ao carre- menta eléctrica. - Page 44 3 41 01 031 06 1.book Seite 44 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Não recarregar um acumulador carregado. Para aparafusar, deverá colocar o anel de ajuste do binário (2) num dos níveis entre 1 e 9. Com o nível de ajuste 1 é...
-
Page 45: Dados Técnicos
FEIN. Detalhes a este Só utilizar acessórios homologados pela FEIN. respeito podem ser adquiridos no seu revendedor espe- cializado, no representante da FEIN no seu país ou no serviço pós-venda da FEIN. Garantia de evicção e garantia. -
Page 46: Protecção Do Meio Ambiente, Eliminação
Mais infor- mações a este respeito estão disponíveis no seu revendedor especializado. Não jogar acumuladores esgotados no lixo doméstico. A FEIN aceita acumuladores esgotados para uma recicla- gem posterior. Poderá obter mais informações através do seu revende- dor especializado. - Page 47 3 41 01 031 06 1.book Seite 47 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 ¶ÚˆÙfiÙ˘Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘, HandyMaster ‰Ú··ÓÔηÙÛ¿‚È‰Ô ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Ì‚fiψÓ/ÙˆÓ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ‰Ú··ÓÔηÙÛ¿‚È‰Ô Ì·Ù·Ú›·˜. ˘Ô‰Â›ÍÂˆÓ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ›Ù ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Î·È ™‡Ì‚ÔÏ·...
- Page 48 ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ÚÈÙۛӈ̷ ‹/Î·È ÙÔ ‚›‰ˆÌ· ÈӷΛ‰ˆÓ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÂÈÚˆÌ¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi, Ì ÂÚÁ·Ï›· Î·È Û˘Ì‚fiÏˆÓ Â¿Óˆ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ªÈ· Ù˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ÓË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·fi ÙËÓ FEIN Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌË ÌfiÓˆÛË ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ Ï¤ÔÓ Î·ÌÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ Ù˘ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÛÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜.
- Page 49 Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ì ¤Ó· ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ÛÙÂÁÓfi, ηı·Úfi ·Ó›. 7 ª·Ù·Ú›· ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ·‚Ï·‚›˜ ÁÓ‹ÛȘ ̷ٷڛ˜ Ù˘ FEIN Ô˘ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û·˜ ÂÚÁ·Ï›Ô. ŸÙ·Ó Î·È ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙËÓ Ì ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.
- Page 50 3 41 01 031 06 1.book Seite 50 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 ® ® ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙËÓ Ú›˙·, ∂ÈϤÍÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙË ‚·ıÌ›‰· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙËÓ.
- Page 51 3 41 01 031 06 1.book Seite 51 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜/Ë ›‰È· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ Ë FEIN ·Ú¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ÂÁÁ‡ËÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·: ÙË ¢‹ÏˆÛË ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹ Ù˘ FEIN. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜...
- Page 52 ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙ· ÂȉÈο ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ªË Ú›¯ÓÂÙ ÙȘ ¿¯ÚËÛÙ˜ ̷ٷڛ˜ ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Û·˜. ∏ FEIN ·Ú·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙȘ ·Ó·ÏˆÌ¤Ó˜ ̷ٷڛ˜ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÈ· Û·˜ ÂȉÈÎfi ¤ÌÔÚÔ.
- Page 53 3 41 01 031 06 1.book Seite 53 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Original betjeningsvejledning til H akku-bore- Du skal forstå betydningen af symbolerne/henvisnin- ANDY ASTER skruemaskine og akku-slagboreskruemaskine. gerne og handle herefter, så el-værktøjet kan bruges effektivt og sikkert. Anvendte symboler, forkortelser og Sikkerhedsadvarslerne, henvisningerne og symbolerne begreber.
- Page 54 Brug og behandling af akkuen (akkublokke) og slagboring i beton, sten og tegl med det af FEIN tilladte Overhold følgende henvisninger for at undgå farer som for- tilbehør uden vandtilførsel i vejrbeskyttede omgivelser.
- Page 55 Bitz PH kærv str. 2 & 6 mm ligekærv (9e). Rengør akkuens og el-værktøjets snavsede tilslutninger med en tør, ren klud. Driftsinstruktioner. Brug kun intakte originale FEIN akkuer, der er beregnet til dit el-værktøj. Arbejde med og opladning af forkerte, Akku lades. beskadigede eller reparerede akkuer, efterligninger og Læs laderens betjeningsvejledning, før den bruges...
- Page 56 ➤ Åben borepatronen (1) og drej sikringsskruen garantierklæring. Hvis du ønsker at vide mere, er du vel- (ligekærv skruen med venstregevind) ud. kommen til at kontakte din forhandler, FEIN filialen i dit ➤ Spænd unbraconøglen fast i borepatronen (1) hjemland eller FEIN kundeservice.
-
Page 57: Tekniske Data
3 41 01 031 06 1.book Seite 57 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Tekniske data. Type ABS9 ABS12 ABS14 Bestillingsnummer NiCd 7 113 01 50 7 113 02 50 7 113 03 50 Bestillingsnummer NiMH 7 113 01 51... -
Page 58: Miljøbeskyttelse, Bortskaffelse
Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret til miljøvenlig genbrug. Yderligere oplysninger fås i fag- handlen. Defekte akkumulatorer må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald! Du kan returnere gamle akkuer til FEIN. Yderligere oplysninger fås i faghandlen. - Page 59 3 41 01 031 06 1.book Seite 59 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Original driftsinstruks H batteri-boreskrutrekker Du må forstå betydningen til symbolene/henvisningene ANDY ASTER og batteri-slagboreskrutrekker. og følge informasjonene, slik at elektroverktøyet brukes sikkert og effektivt. Anvendte symboler, forkortelser og Sikkerhetsinformasjonene, henvisningene og symbolene uttrykk.
-
Page 60: For Din Egen Sikkerhet
Bruk klebeskilt. keramikk og til gjengeskjæring med innsatsverktøy som Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt er godkjent av FEIN og med tilbehør uten vanntilførsel i av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv om du kan værbeskyttede omgivelser. - Page 61 Bits (stjerne pozidrive størrelse 2 og 3) (9d), tøyet med en tørr, ren klut. Bits (Philips størrelse 2 og slissespor stør- Bruk kun intakte originale FEIN-batterier, som er beregnet for dette el-verktøyet. Ved arbeid eller opplading av uori- relse 6) (9e).
- Page 62 Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes- sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. på symbolet «Boring». ➤ Til slagboring setter du dreiemoment-stillrin- Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produ- sentens garantierklæring. Nærmere informasjoner om gen (2) på symbolet «Slagboring».
- Page 63 3 41 01 031 06 1.book Seite 63 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Tekniske data. Type ABS9 ABS12 ABS14 Bestillingsnummer NiCd 7 113 01 50 7 113 02 50 7 113 03 50 Bestillingsnummer NiMH 7 113 01 51...
-
Page 64: Miljøvern, Deponering
Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leveres inn til miljøvennlig resirkulering. Ytterliger infor- masjoner får du hos din forhandler. Ikke kast brukte batterier i vanlig søppel. FEIN tar imot brukte batterier til resirkulering. Ytterligere informasjoner får du hos din forhandler. - Page 65 3 41 01 031 06 1.book Seite 65 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Bruksanvisning i original för H batteridriven Du måste förstå symbolernas/anvisningarnas betydelse ANDY ASTER borrskruvdragare och batteridriven slagborrskruvdragare för att kunna använda elverktyget effektivt och säkert. Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbolerna Använda symboler, förkortningar och begrepp.
-
Page 66: För Din Säkerhet
Om elverktyget startar oavsiktligt finns risk för kropps- metall, trä, plast och keramik och för gängskärning och skada. slagborrning i betong, sten och tegel med av FEIN god- Frånkoppla först elverktyget innan batteriet tas ut. kända insatsverktyg och tillbehör utan vattentillförsel i Håll barn på... - Page 67 3 41 01 031 06 1.book Seite 67 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Översikt. Montering av stödhandtag (Figur 4). ➤ Öppna spännringen genom att vrida stödhandta- Manöverelementens numrering nedan hänvisar get (4) moturs. till bilderna i början av denna bruksanvisning. ➤...
-
Page 68: Tekniska Data
FEIN-kundservicen. Underhåll och kundservice. Försäkran om överensstämmelse. När metall bearbetas kan under extrema FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt betingelser ledande damm samlas i elverkty- överensstämmer med de normativa dokument som gets inre. Renblås ofta elverktygets inre anges på... - Page 69 Mätvärdena har tagits fram enligt tillämplig produktnorm (se bruksanvisningens sista sida). Miljöskydd, avfallshantering. Förbrukade batterier får inte kastas i hushålls- avfall. Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hante- FEIN återtar förbrukade batterier för materialåtervinning. ras på miljövänligt sätt. Ytterligare information kan fås Ytterligare information kan fås hos fackhandlaren. hos fackhandlaren.
- Page 70 3 41 01 031 06 1.book Seite 70 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Alkuperäiset ohjeet – H akkuporakone ja akku- Kun symbolien merkitys on selvillä ja ohjeisiin on ANDY ASTER käyttöinen iskuporakone. paneuduttu, työnteko sähkötyökalulla sujuu tehokkaam- min ja turvallisemmin. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.
- Page 71 FEIN:in hyväksymiä työkaluja ja lisätarvikkeita. Muista asettaa koneen suunnanvaihtokytkin keskiasen- Erityiset varotoimenpiteet. toon, ennen kuin ryhdyt käyttämään konetta sekä aina kul- jetuksen ja säilytyksen ajaksi.
-
Page 72: Laitteen Osat
Puhdista lika akun ja sähkötyökalun liitännöistä kuivalla, puhtaalla liinalla. Ruuvauskärjet (ristipää, Pozi koko 2 ja 3) (9d), Käytä aina vain ehjiä, alkuperäisiä FEIN-akkuja, jotka on Ruuvauskärjet (Philips koko 2 ja ura koko 6) (9e). suunniteltu kyseiseen sähkötyökaluun. Mikäli koneessa Käyttöohjeet. - Page 73 ➤ Iskuporauksella vääntömomentin säätö- EU-vastaavuus. rengas (2) asetetaan ”Iskuporaus-symbolin ” kohdalle. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys- Poranistukan vaihto. ten ja standardien mukainen. Varo, ettei kone käynnisty epähuomiossa, työtapa- turman vaara.
-
Page 74: Tekniset Tiedot
3 41 01 031 06 1 - FIN Seite 74 Mittwoch, 11. Mai 2011 9:00 09 Tekniset tiedot. Tyyppi ABS9 ABS12 ABS14 Tilausnumero NiCd 7 113 01 50 7 113 02 50 7 113 03 50 Tilausnumero NiMH 7 113 01 51... - Page 75 Mitta-arvot on laskettu vaadittua tuotestandardia noudattaen (ks. käyttöohjeiden viimeinen sivu). Ympäristönsuojelu, jätehuolto. Toimita pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut sähkötyö- kalut ja lisätarvikkeet kierrätykseen. Lisätietoja saa alan liikkeistä. Käytetyt akut eivät kuulu kotitalousjätteiden joukkoon. Vie käytetty akku FEIN-liikkeeseen, sieltä se johdetaan kierrätykseen. Lisätietoja saa alan erikoisliikkeistä.
- Page 76 3 41 01 031 06 1.book Seite 76 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Eredeti kezelési utasítás az akkumulátotoros H Önnek meg kell értenie a jelek/tájékoztatók magyarázatát ANDY ASTER és az akkumulátoros ütvefúróhoz. és ennek megfelelően kell dolgoznia, hogy hatásosabban és biztonságosabban tudja használni az elektromos A használt jelek, rövidítések és fogalmak.
-
Page 77: Az Ön Biztonsága Érdekében
és csavarozásra fémbe, fába, elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak műanyagba és kerámiába, valamint menetfúrásra, biztonságos alkalmazását. ütvefúrásra betonba, kőbe és téglába a FEIN által Rendszeresen tisztítsa ki egy nem fém szerszámmal az engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal víz elektromos kéziszerszám szellŒzŒnyílásait. A hozzávezetése nélkül vízmentes környezetben. - Page 78 Vegye le az akkumulátort az elektromos száraz kendővel tisztítsa meg. kéziszerszámról és töltse fel a töltőkészülékkel. Csak kifogástalan állapotú, eredeti FEIN akkumulátorokat 8 Reteszelés feloldó gomb használjon, amelyek az Ön elektromos kéziszerszámához Nyomja meg a gombot és húzza le az akkumulátort vannak elŒirányzova.
- Page 79 3 41 01 031 06 1.book Seite 79 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Egy új akkumulátor a teljes teljesítményét csak néhány Csavarozáshoz állítsa a (2) nyomaték beállító gyűrűt töltési/kisütési ciklus elteltével éri el. az 1– 9. fokozat valamelyikére. Az 1. fokozat a Egy már feltöltött akkumulátort ne töltsön fel még legalacsonyabb nyomatéknak felel meg.
-
Page 80: Mıszaki Adatok
3 41 01 031 06 1.book Seite 80 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Tartozékok. Termékeinket ezen túlmenően a FEIN gyártó cég jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett Csak a FEIN által engedélyezett tartozékokat garanciával szállítjuk. Ezzel kapcsolatos részletes használjon. tájékoztatást a szakboltokban, az illető ország FEIN-képviseleténél vagy a FEIN vevőszolgálatnál kaphat. - Page 81 Környezetvédelem, hulladékkezelés. A csomagolásokat, a kimustrált elektromos kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. További információkat a szakkereskedőknél kaphat. A használt akkumulátort ne dobja a háztartási szemétbe. FEIN a használt akkumulátorokat újrafeldolgozásra visszaveszi. További információkat a szakkereskedőknél kaphat.
- Page 82 3 41 01 031 06 1.book Seite 82 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 PÛvodní návod k obsluze H akumulátorového Musíte rozumět významu těchto symbolů/upozornění a ANDY ASTER vrtacího ‰roubováku a akumulátorového pfiíklepového přesně podle smyslu jednat, abyste elektronářadí ‰roubováku. používali efektivněji a bezpečněji.
- Page 83 Pfied kaÏdou prací na stroji a téÏ pfii jeho pfiepravû a pomocí firmou FEIN schválených pracovních nástrojů a uskladnûní otoãte pfiepínaã smûru otáãení elektronáfiadí do příslušenství bez přívodu vody v prostředí chráněném stfiední...
-
Page 84: Na První Pohled
Bit (křížová drážka Pozi vel. 2 a 3) (9d), vyčistěte pomocí suchého, čistého hadříku. Bit (Philips vel. 2 a plochý vel. 6) (9e). PouÏívejte pouze neporu‰ené, originální akumulátory FEIN, jeÏ jsou urãeny pro Va‰e elektronáfiadí. Při nabíjení a práci Provozní pokyny. - Page 85 FEIN. Detaily týkající se toho momentu (2) na symbol „vrtání“. ➤ K příklepovému vrtání nastavte nastavovací se dozvíte u Vašeho odborného prodejce, zastoupení firmy FEIN ve Vaší zemi nebo v servisu firmy FEIN. kroužek kroutícího momentu (2) na symbol „příklepové vrtání“. Prohlá‰ení o shodû.
-
Page 86: Technická Data
3 41 01 031 06 1.book Seite 86 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Technická data. ABS9 ABS12 ABS14 Objednací číslo NiCd 7 113 01 50 7 113 02 50 7 113 03 50 Objednací číslo NiMH 7 113 01 51... - Page 87 Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k opětovnému zhodnocení v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. Další informace obdržíte u Vašeho odborného prodejce. Opotřebované akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu. Firma FEIN přijímá zpět opotřebované akumulátory k opětovnému zhodnocení. Další informace obdržíte u Vašeho odborného prodejce.
- Page 88 3 41 01 031 06 1.book Seite 88 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Originálny návod na pouÏitie pre akumulátorov˘ v⁄tací Musíte pochopiť význam týchto symbolov/upozornení a skrutkovaã a akumulátorov˘ príklepov˘ v⁄tací skrutkovaã konať účelne, aby ste ručné elektrické náradie používali efektívnejšie a bezpečnejšie.
-
Page 89: Pre Va‰U Bezpeãnosè
Ruãné elektrické náradie pri práci dobre drÏte a prikladajte materiálov, taktiež na rezanie závitov pomocou ho na skrutky alebo matice len vo vypnutom stave. pracovných nástrojov schválených firmou FEIN bez Krátkodobo môžu vznikať veľké reakčné momenty. použitia vody v prostredí chránenom pred vplyvmi Je zakázané... - Page 90 (kontakty) akumulátora a ručného elektrického náradia 7 Akumulátor vyčistite suchou a čistou handričkou. Demontujte akumulátor z náradia a nabite ho v PouÏívajte len originálne akumulátory firmy FEIN, ktoré sú nabíjačke. urãené do Vá‰ho ruãného elektrického náradia. V prípade 8 UvoºÀovacie tlaãidlo používania a nabíjania nevhodných, poškodených,...
- Page 91 3 41 01 031 06 1.book Seite 91 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Skrutkovanie, v⁄tanie a v⁄tanie s príklepom (Obrázky 2+3). Prd prvým použitím nechajte akumulátor úplne ➤ Upnite nástroj do rýchloupínacieho skľučovadla. nabiť. ➤ Uvoľnite aretáciu akumulátora (7) stlačením ➤...
-
Page 92: Technické Údaje
Detaily o týchto skutočnostiach sa – Skľučovadlo (1) dozviete u svojho odborného predajcu, v zastúpeniach – Pracovné nástroje firmy FEIN vo Vašej krajine alebo v Autorizovanom – Akumulátor (7) servisnom stredisku FEIN. – Prídavná rukoväť (4) Vyhlásenie o konformite. - Page 93 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 2,15 kg 2,9 kg 3,0 kg Hodnoty emisií hluku a vibrácie (druhé číslo – hodnoty podľa ISO 4871) Vŕtanie, Skrutkovanie Vŕtanie s príklepom ABS9 ABS12 ABS14 ASB14 ABS18 ASB18 ASB14 ASB18 Emisia hluku Nameraná hodnota hladiny akustického tlaku L...
- Page 94 Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Ōalšie informácie Vám poskytne Váš odborný predajca. Opotrebované akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Firma FEIN odoberie opotrebované akumulátory na recykláciu. Ďalšie informácie Vám poskytne Váš odborný predajca.
- Page 95 3 41 01 031 06 1.book Seite 95 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Oryginalna instrukcja eksploatacji wiertarko-wkr´tarki Eksploatacja elektronarzędzia będzie wydajniejsza i akumulatorowej i udarowej wiertarko-wkr´tarki bezpieczniejsza, gdy zrozumieją Państwo znaczenie akumulatorowej serii H symboli i wskazówek i będą się do nich stosować. ANDY ASTER Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, wskazówki i...
- Page 96 Nie nale˝y obrabiaç materia∏u zawierajàcego azbest. zastosowaniu zatwierdzonych przez firmę FEIN narzędzi Azbest jest rakotwórczy. roboczych i osprzętu. Elektronarz´dzie nale˝y trzymaç mocno i nasadzaç na ASB14/ASB18 Êruby lub nakr´tki tylko wy∏àczone.
- Page 97 6 W∏àcznik/wy∏àcznik czystą szmatką. Stosowaç nale˝y wy∏àcznie oryginalne akumulatory firmy Włączenie i wyłączenie elektronarzędzia. FEIN, przeznaczone do danego rodzaju elektronarz´dzia. 7 Akumulator Podczas pracy z niewłaściwymi, uszkodzonymi, Wyjąć akumulator z elektronarzędzia i naładować w reperowanymi lub przerabianymi akumulatorami, a także z ładowarce.
- Page 98 3 41 01 031 06 1.book Seite 98 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Instrukcja pracy. Stopień przekładni należy przestawiać jedynie wtedy, gdy silnik znajduje się w bezruchu lub ¸adowanie akumulatora. porusza się jedynie siłą inercji. Przed przystąpieniem do ładowania akumulatorów Nastawianie ogranicznika g∏´bokoÊci (ABS18, ASB18).
-
Page 99: Dane Techniczne
Konserwacja i serwisowanie. Ponadto firma FEIN udziela gwarancji zgodnie z Obróbka metali w ekstremalnych warunkach oświadczeniem o gwarancji producenta firmy FEIN. może spowodować osadzenie się wewnątrz Szczegółowych informacji na ten temat udzieli Państwu elektronarzędzia pyłu metalicznego,... - Page 100 3,0 kg WartoÊci emisji ha∏asu i drgaƒ (liczba podwójna dane według ISO 4871) Wiercenie, wkręcanie śrub Kucie ABS9 ABS12 ABS14 ASB14 ABS18 ASB18 ASB14 ASB18 Emisja akustyczna Zmierzony poziom ciśnienia mocy akustycznej na miejscu pracy L (re 1 pW), w decybelach Niepewność...
- Page 101 środowiska. Dalszych informacji można uzyskać w specjalistycznych punktach sprzedaży. Zużytych akumulatorów nie należy wyrzucać do odpadów domowych. Firma FEIN przyjmuje z powrotem zużyte akumulatory w celu ponownego użycia. Dalszych informacji można uzyskać w specjalistycznych punktach sprzedaży.
- Page 102 3 41 01 031 06 1.book Seite 102 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 Оригинал инструкции по эксплуатации аккумуляторной Вы должны понять значение условных обозначений и дрели-шуруповерта H и аккумуляторной указания и соответственно действовать для ANDY ASTER ударной дрели-шуруповерта. эффективного и надежного применения электроинструмента.
-
Page 103: Для Вашей Безопасности
мин, м/с Для Вашей безопасности. нарезания резьбы и ударного сверления в бетоне, кирпиче и камне для использования в закрытых Прочтите все указания и помещениях с допущенными фирмой FEIN рабочими инструкции по технике инструментами и принадлежностями без подвода безопасности. Упущения, воды. - Page 104 Для выбора направления вращения. электроинструмента сухой, чистой тряпкой. 6 Выключатель Используйте только исправные оригинальные аккумуляторы Для включения и выключения фирмы FEIN, предназначенные для данного электроинструмента. электроинструмента. При работе с неподходящими, 7 Аккумулятор поврежденными, отремонтированными или Для снятия аккумулятора с электроинструмента и...
- Page 105 3 41 01 031 06 1.book Seite 105 Dienstag, 10. Mai 2011 4:52 16 8 Кнопка открытия фиксатора Нажатие переключателя направления вращения (5) выполняйте только при Нажать на кнопку и вынуть аккумулятор из остановленном моторе. электроинструмента. Переключение ступеней редуктора (рис. 3) 9 Принадлежности...
-
Page 106: Технические Данные
изготовителя FEIN. Подробную информацию об этом ➤ Для выключения отпустите выключатель (6). Вы получите в специализированном магазине, а также в представительстве фирмы FEIN в Вашей стране или в Техобслуживание и сервисная служба. сервисной службе FEIN. При работе в экстремальных условиях при... - Page 107 Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 2,15 kg (кг) 2,9 kg (кг) 3,0 kg (кг) Значения излучения шума и вибрации (данные представлены в виде двух чисел согласно ISO 4871) Сверление, Винта Ударное сверление ABS9 ABS12 ABS14 ASB14 ABS18 ASB18 ASB14 ASB18 Излучение шума...
-
Page 108: Охрана Окружающей Среды, Утилизация
электроинструменты и принадлежности следует экологически чисто утилизировать. Дополнительную информацию Вы можете получить в специализированном магазине. Не выбрасывайте отработавшие свой срок аккумуляторы в коммунальные отходы. Фирма FEIN принимает старые аккумуляторы для переработки во вторсырье. Дополнительную информацию Вы получите в специализированном магазине.