Singer 2662 Instruction Manual page 45

ENGLISH
CORDED BUTTONHOLES OJALES CON CORDON
Hook filler cord (crochet thread or Enganchar el cordón de relleno al
buttonhole twist) to the spur and pull saliente de la guía y estirar ambos
both ends of the cord forward under extremos del cordón hacia adelante,
the guide. por debajo de la guía. Coser el ojal
Sew buttonhole so that zig-zag de forma que las puntadas de zig-zag
stitches cover the cord. cubran el cordón.
Cuando se haya terminado, soltar el
When completed, release the cord cordón, tirar hacia adelante de los
from foot, pull ends of cord forward extremos y cortar el sobrante.
and snip off extra length.
Sewing a Button Cosido de Botónes
Drop feed dogs and select zigzag Baje los dientes
stitch.
Combie el prensatelas al especial
Position your fabric and button under para coser botones. Seleccione el
the presser foot. Lower presser foot, dibujo en zig-zag.
adjust your stitch width to 0 and sew Coloque la labor bajo el prensatelas.
a few securing stitches. Set stitch Coloque el botón en la posición
width between 3 and 5. Turn the deseada, baje el prensatelas, ajuste
handwheel to make sure needle el ancho de la puntada a 0 y cosa
clears both left and right openings of unas pocas puntadas de fijación.
button. Adjust width if required. Sew Ajuste el ancho de la puntada a 3 - 5.
10 stitches across. Set stitch width Gire el volante para comprobar que
back to 0 and sew a few securing la aguja entra limpiamente en los
stitches. agujeros derecho e izquierdo de
botón (ajuste el ancho de la puntada)
If a shank is required, place a darning
y cosa lentamente el botón con unas
needle on top of the button and sew
10 puntadas. Ajuste el ancho de la
over top of it.
puntada a 0 y cosa unas pocas
puntadas de fijación.
44
ESPAÑOL FRANÇAIS
BOUTONNIÈRES AVEC FIL
DE PASSE (RENFORCEES)
Accrocher le cordonnet (fil de passe
ou fil de soie) à l'avant du pied pour
b o u t o n n i è r e e t t i r e r l e s d e u x
extrémitès sous le pied.
Coudre la boutonnière de manière à
ce que la zig-zag recouvre le
cordonnet.
La boutonnière terminée, détacher le
cordonnet du pied, tirer les bouts vers
l ' a v a n t e t t a i l l e r l a l o n g u e u r
supplémentaire.
Pose de Boutons
Abaissez les griffes et choisir le point
zigzag.
Positionner le tissu et le bouton sous
le pied presseur. Abaisser le pied,
régler la largeur du point a 0 et faire
quelques points de sécurité. Régler la
largeur de point entre 3 et 5. Tourner
le volant afin de s'assurer que I'aiguille
passe nettement dans les trous
gauche et droit du bouton (régler la
largeur du point en fonction du
bouton) et coudre le bouton lentement
en utilisant approximativement 10
points. Régler la largeur du point sur
0 et faire quelques points de sécurité.
Si une tige de maintien est requise,
placer une aiguille de reprisage sur la
partie supérieur du bouton et coudre.
Spur
Saliente
Tige