Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 8

Deutsch
- Beide Teile gemeinsam von innen in den Durchbruch des
Bedienpultes einlegen (Bild 7) und mit Schrauben (14) fest-
schrauben (Bild 8)
English
- Insert both parts together into the opening of the control panel
from the inside (Fig. 7) and fasten tight with screws (14) (Fig. 8)
Français
- Introduire l'ensemble par l'arrière dans l'ouverture du panneau de
commande (Fig. 7) et le fixer avec les vis (14) (Fig. 8)
Bild 7 /
Fig. 7 /
Fig. 7 /
Fig. 7 /
Fig. 7 /
Fig. 7
Deutsch
- Verschlußschieber (10.1) auf Leichtgängigkeit prüfen und in der
geschlossenen Stellung stehen lassen
- Hebel (11) und Schenkelfeder (13) auf Zapfen (20.3) des
Bedienpultes stecken (Bild 9 und 10)
- Abgebogenen Schenkel mit Hebel (11) in Eingriff bringen (Bild 10)
- Beide Teile mit DUOCLIPS (15) sichern (Bild 11)
Wichtig: Der Hebel (11) muß leicht drehbar sein !
English
- Check that closing slide (10.1) moves easily and leave it in the
closed position
- Fit lever (11) and leg spring (13) onto pin (20.3) of control panel
(Fig. 9 and 10)
- Engage bent leg with lever (11) (Fig. 10)
- Secure both parts with DUOCLIPS 15 (Fig. 11)
Important: Lever (11) must turn easily !
Français
- Contrôler le bon glissement du coulisseau dans la coulisse (10.1)
et le laisser en position de fermeture
- Monter le levier (11) et le ressort à branches (13) sur l'axe (20.3)
du panneau de commande (Fig. 9 et 10)
- Replier une des branches du ressort sur le levier (11) (Fig. 19)
- Fixer l'ensemble avec le DUOCLIPS (15) (Fig. 11)
Important : le levier (11) doit pouvoir pivoter facilement !
8
- Colocar ambas piezas desde dentro en el recorte del panel de
control (fig. 7) y fijarlas mediante tornillos (14) (fig. 8)
- Inserire dall'interno entrambi i componenti insieme nel foro del
pannello frontale (figura 7) e fissarlo con le viti (14) , (figura 8)
- Lägg in båda delarna gemensamt inifrån i öppningen på
manövertavlan (figur 7) och skruva fast med skruvarna (14) (figur 8)
Bild 8 /
Fig. 8 /
Fig. 8 /
Fig. 8 /
Fig. 8 /
Fig. 8
- Comprobar el fácil movimiento del pasador de cierre (10.1) y
dejarlo en posición cerrada
- Montar la palanca (11) y el muelle con patas (13) en la clavija
(20.3) del panel de control (figs. 9 y 10)
- Colocar la pata doblada con la palanca (11) en la manilla (fig. 10)
- Asegurar ambas partes con DUOCLIPS (15) (fig. 11)
Importante: ¡La palanca debe girar fácilmente !
- Verificare che lo scorrevole di chiusura si sposti facilmente e
lasciarlo in posizione di chiuso
- Inserire la leva (11) e la molla di tensione (13) sul perno (20.3)
del pannello frontale (figura9 e 10)
- Tenere la leva (11) in tensione (figura10)
- Assicurare entrambi i componenti con DUOCLIPS (15) (figura 11)
Importante: La leva (11) deve ruotare facilmente !
- Kontrollera att låsregeln (10.1) går lätt och låt den stå i låst läge
- Sätt armen (11) och skänkelfjädern (13) på tappen (20.3) till
manövertavlan (figur 9 och 10)
- För den utböjda skänkeln med armen (11) till ingrepp (figur 10)
- Fixera båda delarna med DUOCLIPS (15) (figur 11)
Viktigt: Armen (11) måste gå lätt att vrida !
11
Bild 10 /
Fig. 10 /
Fig. 10 /
Fig. 10 /
Fig. 10 /
Fig. 10
Español
Italiano
Svenska
14
10.1
14
12
Español
Italiano
Svenska
13 20.3 15