Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 10

Türschieber einbauen (falls nicht vorhanden) / Installing the door slide (if not already fitted) /
Montage de l'organe de blocage (si non présent) / Montar el pasador de la puerta /
Montare il cursore porta (nel caso in cui non sia già presente) / Montera dörregeln (om den inte redan finns)
20.1
17
18
24
Deutsch
- Türschieberfeder (18) mit außermittiger Öse in Antriebsseiten-
wand (24) einhängen
- Türschieberfeder (18) mit der mittigen Öse mit kleinem Schrau-
bendreher in Türschieber (17) einhängen (siehe Skizze)
- Türschieber (17) mit Türschieberfeder (18) an Antriebsseiten-
wand (24) anlegen und mit Sicherungsscheiben (19) sichern
- Elektronischen Überstromauslöser (20) anbauen, dabei darauf
achten, daß keine Leitungen eingeklemmt werden
English
- Insert door slide spring (18) with eccentric eye in side wall of
mechanism (24)
- Insert door slide spring (18) with the centre eye in door slide (17)
using a small screwdriver (see sketch)
- Place door slide (17) with door slide spring (18) against side wall
off mechanism (24) and secure with lock washers (19)
- Fit solid-state overcurrent relay (20), making sure that no wires
are pinched
10
20
19
17
24
- Schrauben (20.1) des elektronischen Überstromauslösers (20)
lösen
- Elektronischen Überstromauslöser (20) abnehmen
- Undo screws (20.1) of solid-state overcurrent relay (20)
- Remove solid-state overcurrent relay (20)
- Dévisser les vis (20.1) de l'unité de contrôle électronique (20)
- Enlever l'unité de contrôle électronique (20)
- Soltar los tornillos (20.1) del disparador electrónico de
sobrecorriente (20)
- Quitar el disparador electrónico de sobrecorriente (20)
- Togliere le viti (20.1) dello sganciatore elettronico di sovraccorrente (20)
- Levare lo sganciatore di sovraccorrente (20)
- Lossa skruvarna (20.1) till den elektroniska överströmsutlösaren (20)
- Ta av den elektroniska överströmsutlösaren (20)
- Accrocher l'œillet décentré du ressort de traction (18) à la paroi
latérale du mécanisme de commande (24)
- Accrocher l'œillet centré du ressort de traction (18) à l'organe de
blocage (17) avec un petit tournevis
- Appliquer l'organe de blocage (17) contre la paroi du mécanisme
de commande (24) et l'y fixer avec les bagues d'arrêt (19)
- Remonter l'unité de contrôle électronique (20); faire attention à
ne pas coincer les câbles
- Enganchar el muelle del pasador de la puerta (18) con el ojal
descentrado en la pared lateral del accionamiento (24)
- Enganchar el muelle del pasador de la puerta (18) con el ojal
centrado en el pasador de la puerta (17) con un destornillador
pequeño (véase la figura)
- Adosar el pasador de la puerta (17) con el el muelle del
pasador de la puerta (18) en la pared lateral del accionamiento
(24) y asegurarlo con arandelas de retención (19)
- Montar el disparador electrónico de sobrecorriente (20),
observando que no quede aprisionado ningún cable
- Attaccare la molla del cursore porta (18) con l'occhiello
eccentrico alla parete laterale del meccanismo (24)
- Attaccare la molla del cursore porta (18) con l'occhiello centrale
al cursore porta (17) utilizzando un piccolo cacciavite (vedi schizzo)
- Mettere il cursore porta (17) con la relativa molla (18) contro la
parete laterale del meccanismo (24) ed assicurarlo con le
rondelle di tenuta (19)
- Rimontare lo sganciatore elettronico di sovraccorrente facendo
attenzione che non vengano danneggiati i conduttori
- Haka in dörregelfjädern (18) med den excentriska öglan i
mekanismens sidovägg (24)
- Haka in dörregelfjädern (18) med den centriska öglan med en
liten skruvmejsel i dörregeln (17) ( se skiss)
- Lägg dörregeln (17) med dörregelfjädern (18) mot mekanismens
sidovägg (24) och fixera med låsbrickor (19)
- Montera den elektroniska överströmsutlösaren (20), ge därvid
akt på att inga ledningar kommer i kläm
Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Svenska
Français
Español
Italiano
Svenska