Suntec Wellness Klimatronic Motion Plus 9.0 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Suntec Wellness Manuals
  4. Air Conditioner
  5. Klimatronic Progress 9.0 plus
  6. Manual

Suntec Wellness Klimatronic Motion Plus 9.0 Manual

Hide thumbs Also See for Klimatronic Motion Plus 9.0:
Table of Contents
  • Very Important
  • Troubleshooting
  • Très Important
  • EC - Izjava O Usklađenosti
  • Upravljalna Plošča
  • Diaľkové Ovládanie
  • Deklaracja ZgodnośCI WE
  • Descrierea Modului de Funcţionare
  • Panou de Comandă
  • Declaraţie de Conformitate CE
  • EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  • Jamstveni List
  • Garancijski List
  • Záručný List

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

DE
Motion plus
Bedienungsanleitung
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Suntec Wellness Klimatronic Motion Plus 9.0

Summary of Contents for Suntec Wellness Klimatronic Motion Plus 9.0

  • Page 1 Motion plus Bedienungsanleitung...
  • Page 2 Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 SEHR WICHTIG! Bitte installieren oder nutzen Sie Ihr mobiles lokales Klimagerät nicht, bevor Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine etwaige Produktgarantie und für späteres Nachschlagen auf.
  • Page 3 Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber Personen reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Page 4 positioniert werden. Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es bitte aus und  ziehen den Netzstecker. Bevor Sie das Gerät von der Stelle verschieben, stellen Sie  bitte fest, dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist und schieben Sie es langsam. Vor einem Transport das im Gerät enthaltene Wasser ...
  • Page 5 Bezeichnung der Ersatzteile/Komponenten        1. seitliche Abdeckung 9. Abluftschlauch 2. Luftauslassgitter 10. Abluftschlauchadapter, abgerundet 3. Frontalabdeckung 11. Abluftschlauchadapter, rechteckig 4. Bedienfeld 5. Laufrollen 6. Netzkabel 7. Luftauslassgitter 8. mobiles lokales Klimagerät Installation Warnung：Bevor Sie dieses Gerät benutzen, sollten Sie es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen lassen.
  • Page 6 5) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (220-240VAC, 50 Hz). Beschreibung der Funktionsweise Dieses tragbare lokale Klimagerät hat drei Funktionen: COOL, DEHUM, FAN. Der Ventilator hat zwei Geschwindigkeiten: LOW und HIGH. Mögliche Einstellung liegt bei 16 – 31°C, 24h-Timer, Überhitzungsschutzfunktion. Bedienfeld Ventilatorgeschwindigkeit Timer...
  • Page 7 Drücken Sie die SPEED Taste, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen. 6. Timerfunktion On-Timer: Schalten Sie das Gerät aus. Drücken Sie die TIMER Taste und stellen Sie die gewünschte Wartezeit bis zum automatischen Einschalten ein (über die Tasten „TEMP+“ und „TEMP-“). Die Anzahl der zu wartenden Stunden (bis zum Einschalten) erscheint im LED-Fenster.
  • Page 8 Tuch. 3) Installieren Sie die Luftfilter sorgfältig nach Reinigung und Trocknung der Filter. Lagerung 1. Ziehen Sie den Netzstecker und leeren den Wasserbehälter oder entleeren Sie das Wasser, indem Sie das Gerät leicht neigen. Dann versetzen Sie das Gerät in den Betriebszustand. Drücken Sie die Taste Fan (Ventilator) und halten die Taste für 5 Sekunden gedrückt, bis das Gerät auf niedrige Lüfterdrehzahl umschaltet.
  • Page 9 Ersatzteile und Zubehörbezug (schneller und bequemer Bezug) Sie können Ersatzteile und Zubehör für Ihr Gerät gerne über den örtlichen Handel beziehen. Zusätzlich finden Sie auf unserer Webseite www.suntec-wellness.de weitergehende Informationen zu den einzelnen Zubehör-Produkten und Informationen zu unserem schnellen und bequemen Ersatzteilbezug. Ebenso finden Sie dort weitergehende Informationen (z.
  • Page 10 Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union. Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes. Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH ERP Verordnung Bei diesem hochwertigen transportablen Einkanal-Klimagerät handelt es sich gemäß...
  • Page 11 Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv mit, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen. Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recyclebar. ® © 2016 KLIMATRONIC MOTION plus SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND...

  • Page 12: Very Important

    Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 VERY IMPORTANT! Please do not install or use your mobile local air conditioner before you have carefully read this manual. Please keep this instruction manual for an eventual product warranty and for future reference.
  • Page 13 Safety instruction This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory and mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 14 The unit has to be installed in accordance with national wiring  regulations. Please make sure that the unit stands upright.  The unit should have a distance of 30 cm  from other objects, otherwise they can strongly influence the operation of the device. You should never repair your local air ...
  • Page 15 1. Lateral cover 9. Exhaust hose 2. Air outlet 10. Rounded fixing clip 3. Front cover 11. Square fixing clip 4. Control panel 5. Castor 6. Power cord 7. Air outlet 8. Mobile local air conditioner Installation Warning: Let the unit rest for at least 24 hours before you start it. The unit can be easily moved between rooms, but please note the following: Installation of the exhaust hose, Fig.
  • Page 16 1. After starting the unit you can hear a start signal, the unit will be automatically set in a standby mode. 2. Power button: Once you press this button, the model switches to cooling mode (temperature 25° C). By default, the lowest fan speed is set. Press the Power button again, the unit will switch off and you will hear the final signal.

  • Page 17: Troubleshooting

    4) Surface cleaning Clean the unit using a damp cloth, and then wipe it using a dry cloth. Do not use chemical solvents (such as gasoline, alcohol). The surface and the entire housing could be damaged. 5) Air filter cleaning Clean the air filter regularly.
  • Page 18 Spare parts and accessories supply (fast convenient supply) You can obtain spare parts and accessories for your MOTION unit from your local dealer or on our website www.suntec-wellness.de you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining our spare parts quickly and conveniently.
  • Page 19 The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit. With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH...
  • Page 20 Please ask your local council where your nearest disposal station is located. ® INS© 2016 KLIMATRONIC MOTION plus SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY...
  • Page 21 Dib. 1 Dib. 2 Dib. 3 Dib. 4 Dib. 5 Dib. 6 Muy importante! Por favor, no instale o utilice el aire acondicionado móvil antes de leer esteNo omanual. Por favor, mantenga este manual para cualquier caso de garantía del producto y como una obra de referencia.
  • Page 22 Atención! Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de una manera segura y comprenda los peligros los involucrados.
  • Page 23 Al transportar el agua contenida en la unidad de vacío.  No bloquee los ventiladores! Por favor, asegúrese de que la  entrada y la salida de la ventilación no esté bloqueada. El aparato debe instalarse de acuerdo a las disposiciones ...
  • Page 24 1. Cubierta lateral Manguera de aire de salida 2. Rejilla de salida de aire Adaptador de la manguera de aire de salida, redond. 3. Cubierta frontal Adaptador de la manguera de aire de salida, rect. 4. Panel de manejo 5. Ruedas 6.
  • Page 25 Panel de manejo Temporizador Velocidad del ventilador Pantalla LED POWER Temp + Temp - Modo 1. Cuando conecta el aparato, suena la señal de puesta en funcionamiento. El aparato está en modo de reposo. 2. Tecla POWER: Cuando pulsa esta tecla, el aparato se activa en modo de refrigeración (temperatura objetivo 25°C).
  • Page 26 El tiempo ajustado puede modificarse en todo momento (0 - 24h). Pulsando de nuevo la tecla TIMER se desactiva el temporizador. Mando a distancia 1. POWER: Tecla de conexión / desconexión. 2. MODE: Pulse esta tecla para seleccionar entre refrigerar, deshumidificar o ventilar.
  • Page 27 Mensaje de avería Motivo Solución 1. El dispositivo no Tanque de agua está lleno, la luz de Vaciar el tanque de agua se prende después alarma parpadea de pulsar el botón La temperatura ambiente es inferior Cambie su actitud POWER a la temperatura deseada Asegúrese de que todas las ventanas y las puertas unidad...
  • Page 28 Novedad, con la que el aire fresco pasa a casi todos los rincones Air-Extension-Kit casa, 4250058312105 importar donde está ubicado aire acondicionado. Puede extender el tubo de escape con una hélice especial hasta metros. Adaptador de conexión para el tubo de escape Window-Kit de aire cliente, sobre 4250058312013...
  • Page 29 The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit. With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC and the Sun logo are registered trademarks. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH...

  • Page 30: Très Important

    Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 TRÈS IMPORTANT! S'il vous plaît lisez attentivement ce manuel avant d’installer ou d’utiliser votre climatiseur mobile. Gardez-le pour la garantie du produit et comme un ouvrage de référence.
  • Page 31 Attention! Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un manque d’expérience ou de connaissance, à condition qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment instruits pour ce qui concerne l’utilisation de l’appareil et qu'ils aient compris les dangers qui en résultent.
  • Page 32 Assurez vous que l’appareil soit débranché et hors tension  avant de le déplacer. Avant de transporter l'appareil, videz l'eau qu'il contient  Ne bloquez pas la ventilation pendant le fonctionnement!  S'il vous plaît assurez-vous que l'entrée et la sortie de la ventilation ne soient pas obstruées.
  • Page 33 Description des pièces détachées / composants        1. Cache latéral 9. Tuyau de sortie d'air 2. Grille de sortie d'air 10. Adaptateur tuyau de sortie d'air, arrondi 3. Cache frontal 11. Adaptateur tuyau de sortie d'air, rect. 4.
  • Page 34 Description du mode de fonctionnement Ce climatiseur portable possède 3 fonctions : COOL, DEHUM, FAN. Le ventilateur possède deux vitesses : LOW et HIGH. Le réglage possible se situe entre 16 et 31°C, avec horloge sur 24 heures, fonction anti-surchauffe. Panneau de commande Vitesse du ventilateur Horloge...
  • Page 35 Horloge On Arrêtez l'appareil. Appuyez sur la touche TIMER et régler le temps d'attente souhaité jusqu'au démarrage automatique (par le biais des touches « TEMP+ » et « TEMP- »). Le nombre d'heures d'attente (jusqu'au démarrage) s'affiche à l'écran DEL. En appuyant à...
  • Page 36 Stockage 1. Retirez la fiche et vider le récipient d'eau ou purgez l'eau en inclinant légèrement l'appareil. Ensuite, mettez l'appareil en état de fonctionner. Appuyer sur la touche Fan (ventilateur) et maintenez la touche appuyée pendant 5 secondes, jusqu'à ce que l'appareil passe à un régime de ventilation faible. Conservez ce mode pendant une demi-journée, jusqu'à...
  • Page 37 Voile universelle pour tous types de fenêtres et de portes. Comme une Air-Block Klima-Sail moustiquaire, elle se fixe à l’aide de ruban-crochet et 4250058312099 est utilisée grâce à une fermeture éclair. Il est ainsi possible de fermer la fenêtre ou la porte à...
  • Page 38 CE est la base du marquage CE de cet appareil. Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH Reglement delegue ERP Pour le climatiseur monocanal transportable de qualité, il s'agit d'un «...
  • Page 39 Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 Afbeelding 4 Afbeelding 5 Afbeelding 6 ERG BELANGRIJK! Uw mobiele airconditioning niet installeren of gebruiken, voordat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig heeft gelezen. Deze gebruiksaanwijzing voor een eventuele productgarantie en als naslagwerk bewaren.
  • Page 40 Let op! Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en begrijpen van de gevaren betrokken.
  • Page 41 Het apparaat moet conform de nationale voorschriften voor  elektrische installaties worden geïnstalleerd. Het apparaat altijd op een horizontaal vlak laten werken om  te voorkomen dat er water wegloopt. Een ruimte van 30 cm rondom het apparaat  vrijhouden, zoals te zien op de afbeelding hiernaast.
  • Page 42 1. Zij-afdekking 9. Luchtafvoerslang 2. Luchtuitlaatrooster 10. Adapter voor afvoerlucht, afgerond 3. Frontafdekking 11. Adapter voor afvoerlucht, rechthoekig 4. Bedieningspaneel 5. Loopwielen 6. Netkabel 7. Luchtuitlaatrooster 8. mobiele airconditioning Installatie Waarschuwing: Voordat u dit apparaat gebruikt, dient u het ten minste 24 uur rechtop te laten staan. Het apparaat kan probleemloos tussen de kamers worden bewogen, let desondanks op de volgende instructies: Installeren van de afvoerluchtslang, afb.
  • Page 43 1. Wanneer u het apparaat aansluit, klinkt het startsignaal; het apparaat staat in de stand-bymodus. 2. POWER-toets: Wanneer u deze knop indrukt, schakelt het model naar de koelwerking (doeltemperatuur 25 °C). Als standaard is de laagste ventilatiesnelheid geselecteerd. Als u de Power-knop opnieuw indrukt, wordt het apparaat uitgeschakeld en klinkt het eindsignaal.
  • Page 44 Schoonmaken, Afbeelding 6  Ervoor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld en van het elektriciteitsnet is losgekoppeld, voordat het apparaat of de filters wordt schoongemaakt.  een benzine of andere chemicaliën gebruiken om het apparaat schoon te maken.  Het apparaat niet onder stromend water houden en/of het nooit in water onderdompelen. 1.
  • Page 45 plaats (bijv. op vloerbedekking) een negatieve invloed op het rustig draaien van het apparaat. 5. E0 foutmelding Deze foutmelding wijst op een te In dit geval het MOTION-apparaat uitschakelen en na hoge omgevingstemperatuur. De ca. 30 minuten weer inschakelen. Als de fout continu instructies voor een optimale optreedt, het MOTION-apparaat vakkundig laten werking van het MOTION-apparaat...
  • Page 46 Schuifafdichting voor Window-Kit het venster en 4250058312013 verbindingsadapter voor de luchtslang speciaal voor schuifvensters. Zuivere afsluiting van een muur- of MOTION Wall-Kit vensterboring binnen en buiten met verbindingselementen voor de luchtslang. In geval van klachten  Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum (factuur) indienen.
  • Page 47 Vraag bij de gemeente na, welk verzamelpunt hiervoor verantwoordelijk is. ® © 2016 KLIMATRONIC MOTION plus SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DUITSLAND...
  • Page 48 Illustrazione 1 Illustrazione 2 Illustrazione 3 Illustrazione 4 Illustrazione 5 Illustrazione 6 MOLTO IMPORTANTE! Vi preghiamo di non installare o usare il Vostro climatizzatore portatile prima di aver letto attentamente questo manuale d’uso. Si prega di conservare questo manuale per una eventuale garanzia di produtto e come prontuario.
  • Page 49 Attenzione! Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e/o conoscenza, se vengono controllati o se sono stati istruiti relativamente all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli...
  • Page 50 Prima trasporto, scaricare l'acqua contenuta  nell'apparecchio. Assicurarsi che l'ingresso e l’uscita della ventilazione non  siano bloccati. Installare l'apparecchio in conformità alle normative nazionali  in vigore in materia di impianti elettrici. Utilizzare il dispositivo sempre su una superficie orizzontale ...
  • Page 51 Descrizione delle parti di ricambio/dei componenti        1. Coperchio laterale 9. Tubo di scarico 2. Griglia di uscita aria 10. Adattatore rotondo per tubo di scarico 3. Coperchio anteriore 11. Adattatore rettangolare per tubo di scarico 4.
  • Page 52 Descrizione del funzionamento Questo condizionatore portatile è dotato di tre funzioni: COOL (RAFFREDDAMENTO), DEHUM (DEUMIDIFICATORE), FAN (VENTILATORE). Il ventilatore è dotato di due velocità: LOW (BASSA) e HIGH (ALTA). È possibile regolare la temperatura tra 16 e 31°C, il timer 24h e la funzione di protezione dal surriscaldamento. Area dei comandi Velocità...
  • Page 53 6. Funzione timer Accensione con timer: Spegnere l'apparecchio. Premere il tasto TIMER e impostare il tempo di attesa desiderato fino all'accensione automatica dell'apparecchio (tramite i tasti "TEMP+" e "TEMP-"). Il numero delle ore mancanti (all'accensione) viene visualizzato sul display a LED. Per salvare il tempo impostato, premere di nuovo il tasto TIMER.
  • Page 54 Stoccaggio 1. Staccare la spina e svuotare il serbatoio d'acqua. In alternativa lasciar defluire l'acqua inclinando leggermente l'apparecchio. Attivare lo stato di funzionamento dell'apparecchio. Premere il pulsante Fan (ventilatore) e tenerlo premuto per 5 secondi, finché l'apparecchio non passa al numero di giri di ventilazione minimo. Mantenere questa modalità...
  • Page 55 troverete sul nostro sito www.suntec-wellness.de ulteriori informazioni riguardo i singoli prodotti di accessori e informazioni sul nostro veloce e confortevole acquisto di pezzi di ricambio. In più lì troverete informazioni aggiuntivi (per esempio FAQ, liste di pezzi di ricambio, Download di documenti, etc.), tutto riguardo il vostro dispositivo MOTION.
  • Page 56 L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell'Unione Europea. La marcatura CE dell'apparecchio si basa sulla dichiarazione di conformità CE. Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i precedenti. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e il logo con il sole sono marchi registrati.. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH Regolamento ERP Questo climatizzatore portatile a canale singolo è...
  • Page 57 Per informazioni relative ai centri di smaltimento contattare le autorità competenti. ® © 2016 KLIMATRONIC MOTION plus SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND...
  • Page 58 Slika 1 Slika 2 Slika 3 Slika 4 Slika 5 Slika 6 VAŽNO UPOZORENJE! Nemojte instalirati ili koristiti svoj mobilni klima-uređaj prije no što pažljivo pročitate ove upute za rukovanje. Upute sačuvajte zbog eventualnog jamstva, ali i kao izvor informacija o proizvodu.
  • Page 59 Upozorenje! Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na siguran način i razumiju opasnosti uključeni. Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez nadzora.
  • Page 60 Uređaj se mora instalirati u skladu s nacionalnim propisima  za električne uređaje. Uređaj koristite samo dok se nalazi na vodoravnoj površini,  kako biste spriječili istjecanje vode. Oko uređaja i okolnih predmeta ili zida razmak mora iznositi  30 cm, kao što je to prikazano na slici.
  • Page 61 1. bočni poklopac 9. cijev za otpadni zrak 2. rešetka izlaza zraka 10. adapter za cijev za otpadni zrak, okrugao adapter za cijev za otpadni zrak, četvrtasti 3. prednji poklopac 4. komandna površina 5. kotačići 6. strujni kabel 7. rešetka izlaza zraka 8.
  • Page 62 1. Kada uključite uređaj, oglašava se signal za start; uređaj je na stand-by. 2. POWER Power-tipku: kada pritisnete ovu tipku, ovaj model se prebacuje na hlađenje (ciljna temperatura 25°C). Kao standard izabrana je najniža brzina ventilatora. Ako ponovo pritisnete istu power-tipku, uređaj ćete time isključiti i oglasit će se signal za završetak rada uređaja.
  • Page 63 Čišćenje, Slika 6 Upute:  Prije čišćenja uređaja ili filtra, provjerite je li uređaj ugašen, a električni kabel isključen iz strujne mreže.  Nemojte koristiti benzin ili druga kemijska sredstva za čišćenje uređaja.  Uređaj ne smijete staviti pod mlaz tekuće vode ili ga uranjati u vodu 1.
  • Page 64 Nabavljanje rezervnih dijelova i pribora (brža i jednostavnija nabava) Rezervne dijelove i pribor za svoj Motion uređaj možete nabaviti u lokalnim specijaliziranim trgovinama. Osim toga možete naći i sve informacije o pojedinim proizvodima iz palete pribora te informacije o brzom i jednostavnom nabavljanju rezervnih dijelova na našoj internetskoj stranici: www.suntec-wellness.de Na istoj stranici naći ćete i druge informacije (na primjer najčešća pitanja, liste rezervnih dijelova, download...
  • Page 65 Uređaj je sukladan s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije. Izjava o sukladnosti jeosnova za CE-označavanje ove jedinice. Uz objavljivanja priručnika, dosadašnja ne vrijede. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC iSun logo su registrirani zaštitni znaci. © 2016/ 01 SUNTEC WELLNESS GMBH...
  • Page 66 Informirajte se u poglavarstvu svoje općine gdje se nalaze sakupljališta takvog otpada. © 2016 KLIMATRONIC® MOTION plus SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND...
  • Page 67 Sl. 1 Sl. 2 Sl. 3 Sl. 4 Sl. 5 Sl. 6 VAŽNO UPOZORENJE! Nemojte instalirati ili koristiti svoj mobilni klima-uređaj prije nego što pažljivo pročitate ovo uputstvo za rukovanje. Uputstvo sačuvajte zbog eventualne garancije, ali i kao izvor informacija o proizvodu.
  • Page 68 Upozorenje! Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili instrukcija za upotrebu aparata na siguran način i razumiju opasnosti uključeni. Čišćenje i održavanje korisnika neće biti od strane djece bez nadzora.
  • Page 69 Aparat se mora instalirati u skladu s nacionalnim propisima  za električne aparate. Uređaj koristite samo dok se nalazi na vodoravnoj površini.  Oko uređaja i okolnih predmeta ili zida  razmak mora iznositi 30 cm, kao što je to prikazano na slici.
  • Page 70 1. bočni poklopac 9. cijev za otpadni zrak 2. rešetka izlaza zraka 10. adapter za cijev za otpadni zrak, okrugao 3. prednji poklopac 11. adapter za cijev za otpadni zrak, četvrtasti 4. komandna površina 5. točkići 6. strujni kabel 7. rešetka izlaza zraka 8.
  • Page 71 1. Kada uključite aparat, oglašava se signal za start; aparat je na stand-by. 2. POWER Power-dugme: kada pritisnete ovo dugme, ovaj model se prebacuje na hlađenje (ciljna temperatura 25°C). Kao standard izabrana je najniža brzina ventilatora. Ako ponovo pritisnete isto power-dugme, aparat ćete time isključiti i oglasit će se signal za završetak rada aparata.
  • Page 72 Uputstvo za postavljanje uređaja, Sl. 6 Uputstvo:  Prije čišćenja uređaja ili filtera, provjerite da li je uređaj ugašen, a električni kabel isključen iz struje  Nemojte koristiti benzin ili druga kemijska sredstva za čišćenje uređaja.  Uređaj ne smijete staviti pod mlaz tekuće vode ili ga uranjati u vodu. 1.
  • Page 73 5. E0 – javljen kvar Isključite svoj MOTION uređaj i Ovaj kvar ukazuje previsoku temperaturu okoline. Pridržavajte se ponovo ga uključite nakon 30 uputa optimalnom radu svog minuta. Ako se stalno ponavlja MOTION uređaja. Moglo bi doći i do dojavljivanje istog kvara, uređaj pogrešnog mjerenja mora pregledati stručnjak.

  • Page 74: Ec - Izjava O Usklađenosti

    U uređaj je u skladu sa osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije. EC izjava o usklađenosti je osnova za CE označavanje ove jedinice. Uz objavljivanje ovog priručnika, svi prethodni nisu važeća. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC i logo Sun su registrirane robne marke. © 2016/ 01 SUNTEC WELLNESS GMBH...
  • Page 75 Informirajte se u upravi svoje opštine gdje se nalaze sakupljališta takvog otpada. © 2016 KLIMATRONIC® MOTION plus SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND...
  • Page 76 Slika 1 Slika 2 Slika 3 Slika 4 Slika 5 Slika 6 ZELO POMEMBNO! Mobilno klimatsko napravo montirajte in uporabljajte šele, ko boste skrbno prebrali ta navodila. Navodila shranite za morebitno uveljavljanje garancije in za kasnejše potrebe...
  • Page 77 POZOR! Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le pod nadzorom, ali če so prejele ustrezna navodila o varni uporabi naprave in razumele, kakšne so možne nevarnosti uporabe naprave.
  • Page 78 Oznaka nadomestnih oz. sestavnih delov        1. stranski pokrov cev za odvodni zrak 2. mrežica izpusta zraka 10. nastavek za cev za odvodni zrak, zaokrožen 3. sprednji pokrov 11. nastavek za cev za odvodni zrak, pravokoten 4.

  • Page 79: Upravljalna Plošča

    Opis delovanja Ta prenosna klimatska naprava ima tri funkcije: COOL, DEHUM, FAN. Ventilator ima dve hitrosti: LOW in HIGH. Možne so naslednje nastavitve: 16-31 °C, 24-urno časovno stikalo, zaščita pred pregrevanjem. Upravljalna plošča časovno hitrosti ventilatorja LED-zaslon: stikalo POWER temp + način temp - 1.
  • Page 80 - Število ur do vklopa se izpiše na LED-zaslonu. - Želeni čas do vklopa shranite s ponovnim pritiskom na tipko TIMER. Prikazna lučka "Timer" zasveti. - Po preteku nastavljenega časa se naprava samodejno izklopi. - Nastavljeni čas lahko kadarkoli spremenite (0-24 ur). S ponovnim pritiskom na tipko TIMER izklopite časovno stikalo.
  • Page 81 Skladiščenje 1. Izvlecite omrežni vtič in izpraznite posodo za vodo. ali pa nagnite napravo, da voda odteče. Nato zaženite napravo. Pritisnite tipko Fan (ventilator) in jo držite 5 sekund, da se preklopi na nizko število obratov ventilatorja. To funkcijo ohranite pol dneva, da se vodi posušijo. Tako se bo notranja enota posušila in ne bo plesnela.
  • Page 82 Naziv Opis Skica EAN-številka Jadro, primerno za vse Air-Block Klima-Sail vrste oken vrat. 4250058312099 Pritrdi se kot komarnik s sprijemalnim trakom in nastavlja zadrgo. Okno ali vrata se lahko kadarkoli zaprejo. Svetovna novost, katero lahko Air-Extension-Kit klimatizirate skorajda vsak kotiček vaše hiše, 4250058312105 ne glede na to, kje naprava stoji.
  • Page 83 Enota je v skladu z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami Evropske unije. Izjava ES o skladnosti jepodlaga za oznake CE iz te enote. Z objavo tega priročnika, vse prejšnje ni veljavna. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC inlogotip Sun sta registrirani blagovni znamki. © 2016/ 01 SUNTEC WELLNESS GMBH Uredba ERP Pri tej kakovostni prenosni enokanalni klimatski napravi gre po določbah in uredbah Evropske unije, predvsem...
  • Page 84 Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6 VEĽMI DÔLEŽITÉ! Neinštalujete a nepoužívajte mobilné klimatizačné zariadenie skôr, ako ste si dôkladne neprečítali tento návod na obsluhu. Prosím uchovajte si tento návod na obsluhu pre prípad záruky za výrobok a tiež ako príručku.
  • Page 85 Pozor! Toto zariadenie je možné používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nebol poskytnutý dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a nebezpečenstvo rozumieť...
  • Page 86 Prístroj prevádzkujte len na vodorovnej  ploche. Udržiavajte 30 cm voľný priestor okolo  prístroja tak, ako je znázornené na obrázku. Nikdy nepoužívajte zástrčku zo zásuvky  ako vypínač pre spustenie a vypnutie klimatizačnej jednotky. Pomocou dodaného POWER vypínač umiestnený na ovládacom paneli.
  • Page 87 1. bočný kryt odvetrávacia hadica 2. mriežka výstupu vzduchu 10. adaptér odvetrávacej hadice, okrúhly 3. čelný kryt 11. adaptér odvetrávacej hadice, obdĺžnikový 4. ovládací panel 5. kolieska 6. sieťový kábel 7. mriežka výstupu vzduchu 8. mobilná klimatizácia  Zariadenie nesmie byť pripojené k porušenej zásuvke. Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bol prístroj správne nainštalovaný.

  • Page 88: Diaľkové Ovládanie

    TEMP-. Pre nastavenie rýchlosti ventilátora stlačte tlačidlo SPEED. 4. Režim odvlhčovania Stlačte tlačidlo MODE (režim), až sa na LED indikácii zobrazí "DEHUM". Rýchlosť ventilátora sa automaticky nastavi na "low" (nízka). 5. Funkcia ventilátora Stlačte tlačidlo MODE (režim), až sa na LED indikácii zobrazí "FAN". Pre nastavenie rýchlostí...
  • Page 89 Zabudovanie Filter opäť vložte do mriežky a zavrite kryt. 2. Čistenie krytu Čistite vlažnou vodou a príp. jemným čistiacim prostriedkom pomocou mäkkej handričky. Uloženie 1. Sieťovú zástrčku prístroja vytiahnite zo zásuvky a vyprázdnite zásobník na vodu alebo vodu vypustite ľahký naklonením prístroja.
  • Page 90 Takisto tu nájdete podrobné informácie (napr. FAQ – často kladené otázky, dokumenty na stiahnutie, atď.) týkajúce sa prístroja Motion. Funkčný náčrt Názov Popis Plachta univerzálne použiteľná pre všetky druhy okien a dverí. Fixuje sa podobne ako pri sieťke proti hmyzu Air-Block Klima-Sail suchým zipsom...
  • Page 91 Prístroj zodpovedá zásadným požiadavkám Európskej únie na zdraví a bezpečnosť. EÚ Prehlásenie o zhode je základom pre označenie CE tohto prístroja. S vydaním tohto návodu k obsluhe naberajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC a logo slnka sú registrované známky. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH Smernice ERP U tejto vysoko kvalitnej mobilnej jednokanálovej klimatizačnej jednotky sa podľa nariadenia a smernice...
  • Page 92 životného prostredia. Prosím zistite si na Vašom obecnom úrade príslušné zberné miesta. ® © 2016 KLIMATRONIC MOTION plus SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND...
  • Page 93 brázek 1 Obrázek 2 Obrázek 3 Obrázek 4 Obrázek 5 Obrázek 6 VELMI DÙLEŽITÉ! Neinstalujte a nepoužívejte vaše mobilní klimatizační zařízení, dokud s pečlivě nepřečtete tento návod k použití. Uchovejte tento návod na použití jako případnou záruku k produktu a pro pozdější nahlédnutí.
  • Page 94 Upozornění! Toto zařízení může být používáno dětmi od 8 roků a osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nebo osobami bez zkušeností a/nebo s chybějícími znalostmi, pokud budou pod odpovídajícím dozorem nebo získají poučení k používání tohoto zařízení a chápou nebezpečí plynoucí z jeho provozu.
  • Page 95 Používejte zařízení výhradně  horizontálním povrchu. Udržujte 30cm odstup od zařízení, jak je  vidět na vedlejším obrázku Nikdy nepoužívejte zástrčku ze zásuvky  jako vypínač pro spuštění a vypnutí klimatizační jednotky. Použijte dodaný POWER vypínač umístěný na ovládacím panelu. Ujistěte se, že napájecí...
  • Page 96 1. boční kryt odvětrávací hadice 2. mřížka výstupu vzduchu adaptér odvětrávací hadice, okrouhlý 3. čelní kryt adaptér odvětrávací hadice, obdélníkový 4. ovládací panel 5. kolečka 6. síťový kabel 7. mřížka výstupu vzduchu 8. mobilní klimatizace Instalace Upozornění：Před použitím tohoto zařízení byste jej měli nechat stát alespoň 24 hodin ve vzpřímené poloze.
  • Page 97 1. Při zapnutí přístroje zazní zvukový signál. Zařízení se nachází v pohotovostním režimu. 2. Tlačítko POWER: Po stisknutí tohoto tlačítka se zařízení přepne do provozu chlazení (cílová teplota 25 °C). Standardně je nastavena nejnižší rychlost ventilátoru. Po opětovném stisknutí tlačítka POWER se přístroj vypne a zazní...
  • Page 98  K čištění zařízení nepoužívejte benzín nebo jiné chemikálie.  Nepřidržujte •zařízení pod tekoucí vodou a/nebo jej neponořujte pod vodu. 1. Vzduchový filtr Filtr by měl být očištěn od prachu každých 14 dní, aby byl zajištěn bezchybný chod. Vyjmutí Otevřete mřížku a vyjměte filtr. Čištění...
  • Page 99 5. Chybové hlášení E0 Toto chybové hlášení upozorňuje na takovém případě vypněte příliš vysokou teplotu okolí. Dodržujte zařízení MOTION a po 30 minutách ho znovu zapněte. prosím pokyny k optimálnímu provozu zařízení MOTION. Může jít také o Pokud chybě dochází dočasné...
  • Page 100 Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost. EU Prohlášení o shodě je základem pro označení CE tohoto přístroje. S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny dosavadní návody k obsluze. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC a logo slunce jsou registrované známky. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH...
  • Page 101 Díky opětovnému použití, recyklaci surovin nebo jiným formám recyklace starých zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Na sběrné místo se zeptejte na příslušném městském úřadě. ® © 2016 KLIMATRONIC MOTION plus SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND...
  • Page 102 Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3 Rysunek 4 Rysunek 5 Rysunek 6 BARDZO WAŻNE! Przed dokładnym przeczytaniem instrukcji obsługi prosimy, aby nie instalować ani nie wykorzystywać przenośnego klimatyzatora. Prosimy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi w razie ewentualnych roszczeń gwarancyjnych oraz jako zbiór informacji o produkcie.
  • Page 103 Uwaga! To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osób o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej psychicznych braku doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i zrozumieć zagrożenia zaangażować.
  • Page 104 Przed transportem należy opróżnić urządzenie  znajdującej się w nim wody. Prosimy zapewnić, aby otwór wlotowy i wylotowy wentylacji  nie został zablokowany. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi  przepisami obowiązującymi przypadku urządzeń elektrycznych. Urządzenie należy użytkować zawsze poziomej ...
  • Page 105 1. Boczna osłona 9. Przewód powietrza wylotowego 10. Adapter do węża powietrza wylotowego, 2. Kratka wylotu powietrza 3. Osłona frontowa zaokrąglony 4. Panel obsługi 11. Adapter do węża powietrza wylotowego, prostokątny 5. Rolki 6. Przewód zasilający 7. Kratka wylotowa powietrza 8.
  • Page 106 Panel obsługi Programator Prędkość wentylatora czasowy Wskaźnik LED POWER Temp + Temp - Tryb 1. W momencie podłączania urządzenia rozlega się sygnał początkowy; urządzenie znajduje w trybie czuwania. 2. POWER: Po naciśnięciu tego przycisku urządzenie przechodzi do trybu chłodzenia. (Temperatura docelowa 25°C). Domyślnie ustawiona jest najmniejsza prędkość wentylatora. Ponownie nacisnąć...
  • Page 107 Pilot do obsługi zdalnej przycisk włącznika/wyłącznika. 1. POWER: przycisk ten służy do wybierania trybu chłodzenia, 2. MODE: odwilżania lub wentylatora. przycisk ten służy do zwiększania temperatury. 3. TEMP+: przycisk ten służy do zmniejszania temperatury. 4. TEMP-: przycisk ten służy do włączania lub wyłączania 5.
  • Page 108 Zmienić ustawienie - Temperatura pomieszczenia jest niższa od ustawionej, pożądanej temperatury 2. Urządzenie nie chłodzi - Okna i drzwi są otwarte Zadbać, aby wszystkie okna i drzwi zostały zamknięte dostatecznie - W pomieszczeniu znajdują się Usunąć z pomieszczenia urządzenie pochłaniające ciepło wszystkie urządzenia pochłaniające ciepło Zamontować...
  • Page 109 Światowa nowość, dzięki której można klimatyzować niemal każdy zakątek domu, niezależnie od miejsca Air Extension Kit 4250058312105 ustawienia klimatyzatora. Przewód powietrza wylotowego można przedłużyć o 5 metrów pomocą specjalnego propelera. Window Kit Uszczelka okienna i 4250058312013 adapter podłączeniowy do przewodu powietrza do okien przesuwnych.

  • Page 110: Deklaracja Zgodności We

    Państwo ważny wkład w ochronę środowiska naturalnego. Informacje o właściwym punkcie recyklingowym uzyskają Państwo w administracji gminy. ® © 2016 KLIMATRONIC MOTION plus SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / NIEMCY...
  • Page 111 Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Vă rugăm să nu instalaţi şi să nu utilizaţi aparatul dumneavoastră de climatizare mobil, fără să fi citit anterior cu atenţie acest manual de utilizare. Vă rugăm, păstraţi acest manual de utilizare pentru obţinerea eventualelor pretenţii de garanţie şi pentru consultarea ulterioară.
  • Page 112 Atenţie! Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste cuprinse între 8 ani și peste și persoanele cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau lipsa de experiență și cunoștințe în cazul în care au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului de în condiții de siguranță...
  • Page 113 Aparatul trebuie să fie instalat în conformitate cu normele  naţionale pentru aparate electrice. Pentru a evita scurgerea apei, utilizaţi  întotdeauna aparatul suprafaţă orizontală. Păstraţi o distanţă de 30 cm în jurul  aparatului conform figurii alăturate Never use the mains plug as a switch to start and turn off the ...

  • Page 114: Descrierea Modului De Funcţionare

    1. Capac partea laterală 9. Furtun de evacuare a aerului uzat 2. Grătar evacuare aer 10. Adaptor furtun de evacuare a aerului 3. Capac frontal uzat,rotunjit 4. Panou de comandă 11. Adaptor furtun de evacuare a aerului 5. Role de transport uzat, dreptunghiular 6.
  • Page 115 1. Atunci când conectaţi aparatul, se emite un semnal de pornire; Aparatul se găseşte în modul standby. 2. Butonul POWER: Dacă apăsaţi pe acest buton, modelul comută pe regimul de răcire (temperatura ţintă 25°C). În modul de funcţionare standard este selectată cea mai mică viteză a ventilatorului. Dacă...
  • Page 116 Curăţarea, figura 6 Instrucţiuni:  Înainte de curăţarea aparatului sau a filtrelor, asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi decuplat de la reţeaua electrică.  Nu utilizaţi benzină sau alte chimicale pentru curăţarea aparatului.  Nu introduceţi aparatul sub jetul de apă şi/sau nu-l scufundaţi în apă. 1.
  • Page 117 Funcţionarea silenţioasă a aparatului Asiguraţi-vă că aparatul fost 4. Aparatul este prea zgomotos poate fi influenţată de ventilator şi de amplasat pe o suprafaţă netedă. compresor. Şi amplasarea aparatului pe o suprafaţă denivelată (de exemplu mochetă) poate influenţa negativ funcţionarea silenţioasă a aparatului. Acest mesaj de eroare indică...
  • Page 118 Window-Kit Etanşare glisantă a 4250058312013 geamului şi adaptor de racordare a furtunului de aer, mai ales pentru geamuri glisante. Închidere curată din interior şi din exterior a MOTION Wall-Kit unei găuri în zidărie sau 4250058312471 în geam cu un element de racordare pentru furtunul de aer.

  • Page 119: Declaraţie De Conformitate Ce

    Declaraţia de conformitate CE reprezintă baza pentru marcajul CE al acestui aparat. Publicarea acestor instrucţiuni de utilizare anulează valabilitatea ediţiilor anterioare. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC şi sigla cu soarele sunt mărci înregistrate. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH Regulamentul ERP La acest aparat de climatizare monocanal transportabil, performant, este vorba, conform prevederilor şi regulamentelor Uniunii Europene, de un "aparat de climatizare local", în special conform noului regulament ERP...
  • Page 120 Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 MYCKET VIKTIGT! Installera eller använd inte din klimatanläggning, innan du noggrant läst igenom denna bruksanvisning. Behåll bruksanvisningen för en ungefärlig produktgaranti och som referens.
  • Page 121 Observera! Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk och mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna inblandade.
  • Page 122 starta och stänga av luftkonditioneringen enhet. Använd den medföljande POWER på kontrollpanelen. Se till att strömsladden är korrekt jordad.  Om nätkabeln är skadad måste den ersättas av säljaren eller  dess serviceagent eller annan kvalificerad person för att undvika fara. Beteckning på...
  • Page 123 Installation Varning：Låt enheten stå upprätt i minst 24 timmar Innan du använder den. Även om enheten utan problem kan flyttas mellan olika rum ber vid dig beakta följande information: Installation av frånluftsslangen, bild 1 och 2 1) Fäst den avrundade adaptern i en ände och den rektangulära adaptern i den andra änden av frånluftsslangen.
  • Page 124 Tryck på TEMP+ eller TEMP-, för att ställa in den önskade rumstemperaturen (16 °C–31 °C). Tryck på SPEED-knappen för att ställa in fläktens hastighet. 4. Avfuktningsläge Tryck på MODE-tangenten tills indikatorlampan på visningen "DEHUM" visas. Fläktens hastighet ställs automatiskt på "low". .
  • Page 125 Montering Sätt in filtret i gittret igen, och slut höljet. 2. Rengöring av höljet Rengör enheten med ljummet vatten och ev. med ett milt rengöringsmedel. Ta en mjuk trasa till hjälp. Förvaring 1. Dra ur kontakten och töm vattentanken eller tömma vattnet genom att luta apparaten något. Då du sätter enheten i driftläge.
  • Page 126 Namn Beskrivning Funktionsskiss universellt insättningsbart segel för alla slags fönster och Air-Block Klima-Sail dörrar. Det fixeras med 4250058312099 tejp som ett fluggaller används dragkedja. Fönstret eller dörren kan alltid stängas. världsnyhet vilken du klimatiserar näranog alla vrår i ett hus, varvid det inte Air-Extension-Kit spelar någon roll var 4250058312105...
  • Page 127 Enheten uppfyller de grundläggande kraven i EU: s hälso-och säkerhetskrav. EG-försäkran om överensstämmelse är grunden för CE-märkning av den här enheten. Med publiceringen av denna handbok, allt tidigare är inte giltiga. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC och Sun-logotypen är registrerade varumärken. © 2016/ 01 SUNTEC WELLNESS GMBH...
  • Page 128 1. ábra 2. ábra 3. ábra 4. ábra 5. ábra 6. ábra NAGYON FONTOS! Kérjük a kezelési útmutató gondos áttanulmányozása előtt ne üzemelje be, használja mobil-klímakészülékét. Őrizze meg a használati útmutatót felmerülő garanciális esetekre, illetve későbbi tájékozódásra.
  • Page 129 Figyelem! Ez a készülék is használható a gyermekek részére 8 éves kor felett és a csökkent fizikai, érzékszervi és mentális képességekkel illetve tapasztalattal és tudással, ha nem biztosít számára felügyeletet ne használják a készüléket biztonságos módon és ismerik a veszélyeket részt. Tisztítás és felhasználói...
  • Page 130 vonatkozó előírások szerint kell beüzemelni. A víz kifolyását megelőzendő a készüléket mindig vízszintes  felületen üzemeltesse. A készülék körül legyen a mellékelt ábra szerint egy 30  cm-es szabad tér. Sérült hálózati kábel cseréjét gyártótól,  ügyfélszolgálattól vagy egy hasonlóan kompetens szakembertől kell kérni.. Soha ne használja a hálózati csatlakozót a készülék ki- és ...
  • Page 131 Légkivezetés tömlője 1. Oldalsó borítás 2. Légkilépő rács 10. Légkivezetés tömlőadaptere, kerek 11. Légkivezetés tömlőadaptere szögletes 3. Frontális borítás 4. Kezelőfelület 5. Görgők 6. Hálózati kábel 7. Légkilépő rács 8. Mobil légkondícionáló Beüzemelés Figyelem：Mielőtt a készüléket használatba veszi, a készüléknek legalább 24 órán keresztül függőleges helyzetben kell állnia.
  • Page 132 2. POWER gomb: Ha ezt a gombot megnyomja, a készülék hűtő üzemmódba kapcsol (célzott hőmérséklet 25°C). Standard beállításként a legalacsonyabb ventillátorsebesség van kiválasztva. Ha a Power gombot újra megnyomja, a készülék kikapcsol, és felhangzik a vége hangjelzés. 3. Hűtőmód Nyomja meg a MODE gombot, amíg a „Cool“ felirat megjelenik. Nyomja meg a TEMP+ vagy TEMP- gombot, a kívánt hőmérséklet (16°C-31°C) beállításához Nyomja meg a SPEED gombot, a ventilátor sebességének beállításához.
  • Page 133 3. Ne tartsa a készüléket folyó víz alá és ne is merítse vízbe. 1. Légszűrő A kifogástalan működéshez a szűrőt 14 naponta pormentesíteni kell. Kiszerelés Nyissa ki a rácsot és távolítsa el a szűrőt. Tisztítás A szűrőt langyos vízzel tisztítsa, majd hagyja megszáradni a visszaszerelés előtt.
  • Page 134 A hibaüzenet túl magas környezeti Kapcsolja ki a MOTION készüléket, majd 30 perc 5. E0 hibaüzenet hőmérsékletre utal. Ügyeljen a után indítsa újra. Amennyiben a hiba tartósan fennáll, MOTION készülék optimális a MOTION készüléket szakembernek kell átvizsgálni. működésének feltételeire. A be- és kimeneti hőmérséklet pillanatnyi mérési hibája is előfordulhat.
  • Page 135 Window-Kit 4250058312013 Tolóajtó az ablakra és összekötő adapter a légcsőhöz, leginkább tolóablakhoz ajánlott. Motion Wall-Kit 4250058312471 Rendezett csatlakozás fal- vagy ablaknyíláson keresztül, külső és belső összekötővel a légcsőhöz. Reklamáció esetén  Ha kifogásolni szeretne valamit a készüléken, akkor azt a vásárlás dátumától számított (pénztári blokkal) 12 hónapon belül teheti meg.

  • Page 136: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat

    A terméken, kezelési útmutatón és a csomagoláson szereplő piktogram erre utal. A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható. Az újrafelhasználás lehetővé tételével hozzájárul környezetünk védelméhez. Kérjük érdeklődjön az Önhöz legközelebbi átvevőhelyekről az önkormányzatnál. © 2016 KLIMATRONIC® MOTION plus SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND...
  • Page 137 Joonis 1 Joonis 2 Joonis 3 Joonis 4 Joonis 5 Joonis 6 VÄGA TÄHTIS! Palume mitte paigaldada või kasutada kliimaseadet enne kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Palume hoida alles kasutusjuhend toote garantiiks ja teabe järelevaatamise vahendina.
  • Page 138 Tähelepanu! See seade võib kasutada lastel vanuses 8 aastat ja rohkem ning keha-, meele- ja vaimsed võimed või kogemuse puudumine ja teadmisi, kui neile on antud järelevalve või seadme kasutamise kohta juhiseid seadme ohutult ja mõista ohud kaasatud. Puhastus ja hoolduse tohib teha, mida lapsed ilma järelevalveta.
  • Page 139 Ärge kunagi kasutage pistikut nagu lüliti alustada ja lülitage  konditsioneer üksus. Kasutage kaasasolevat POWER lüliti asub juhtpaneelil. Veenduge, et toitejuhe on korralikult maandatud.  Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see asendada müüja või  hooldusettevõte või sarnase kvalifikatsiooniga isik, et vältida ohtlikke olukordi.
  • Page 140 Paigaldamine Hoiatus：Enne seadme kasutamist lasta sellel vähemalt 24 tundi püstasendis seista. Seadet võib probleemideta ühest toast teise transportida, kuid arvestada tuleb järgmist: Heitõhu vooliku paigaldamine, joonised 1 ja 2 1) Heitõhu vooliku ühte otsa kinnitada ümar adapter ja teise otsa nelinurkne adapter. 2) Nelinurkne adapter kinnitada vastavasse avasse seadme tagaküljel.
  • Page 141 Vajutada TEMP+ või TEMP-, et valida soovitud toatemperatuur (16°C–31°C). Vajutada ventilaatori kiiruse seadistamiseks SPEED-nuppu. 4. Õhukuivatusrežiim Vajutada MODE-nuppu kuni süttib „DEHUM“ märgutuli. Ventilaatori kiiruseks valitakse automaatselt „Low“. . Ventilaatorifunktsioon Vajutada MODE-nuppu kuni süttib „FAN“ märgutuli. Vajutada ventilaatori kiiruse seadistamiseks SPEED-nuppu. 6.
  • Page 142 Veateated Ära paranda ega lammutage seadet ise, sobimatu remont võib kvaliteedi kaitstud kaart asjata, ja isegi kahjustada kasutaja või tema / tema valduses. Veateade Põhjused Vea kõrvaldamine 1. Seade ei käivitu pärast - veemahuti on täis, hoiatustuli vilgub Tühjendage veemahuti POWER (sisse - ruumi temperatuur on madalam kui...
  • Page 143 •müüja või remondi pärastgarantiiremonti võib teostada remonti kulud. EÜ vastavusdeklaratsioon Seade vastab olulistele tervisekaitse-ja ohutusnõuetele Euroopa Liidus. EÜ vastavusdeklaratsiooni aluseks on CE selle seadmega. Avaldamisega Käesolevas juhendis kõik eelmised, ei kehti. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC jaSun logo on registreeritud kaubamärgid. © 2016 / 01 SUNTEC WELLNESS GMBH...
  • Page 144 Taaskasutamise, materjalide uuesti kasutamise või vanade seadmete muul viisil taaskasutamisega annate te olulise panuse meie keskkonna kaitseks. Palume küsida kohalikust omavalitsusest kompetentsete jäätmete utiliseerimise kohtade infot. ® © 2016 KLIMATRONIC MOTION plus SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND...
  • Page 145 Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5 Kuva 6 ERITTÄIN TÄRKEÄÄ! Alä asenna ja käytä siirrettävää ilmastointilaitetta ennen kuin olet tutustunut huolellisesti käyttöohjeisiin. Säilytä tämä käyttöohje tuotteen takuuna ja myöhempää mahdollista tarvetta varten.
  • Page 146 Huomio! Tätä laitetta voidaan käyttää vuotiaille lapsille 8 vuotta tai enemmän ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset ja henkiset ominaisuudet tai kokemuksen puutteesta ja tietoa, jos ne on annettu ohjeet ja neuvot käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtää vaarat mukana. Puhdistus ja muuta huoltoa ei saa tehdä...
  • Page 147 Älä koskaan käytä pistoke kytkimenä aloittaa ja sammuta  ilmastointilaite yksikkö. Käytä jos POWER-kytkin sijaitsee ohjauspaneelissar. Varmista, että virtajohto on kunnolla maadoitettu.  Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava myyjän tai  valmistajan huoltoliikkeen tai muun koulutetun henkilön välttämiseksi vaaran. Varaosien/komponenttien kuvaus ...
  • Page 148 Asennus Varoitus: Ennen laitteen käyttöönottoa aseta laite pystyasentoon vähintään 24 tunniksi. Laitetta voi liikuttaa huoneiden välillä ongelmitta, huomio kuitenkin seuraavat ohjeet: Poistoilmaletkun asennus, kuvat 1 ja 2 1) Kiinnitä pyöristetty adapteri toiseen päähän ja suorakulmainen adapteri toiseen päähän poistoilmaletkun pää. 2) Kiinnitä...
  • Page 149 Paina näppäintä SPEED puhaltimen nopeuden säätämiseksi. 4. Kosteudenpoistotoiminto Paina toimintonäppäintä MODE, kunnes näytön merkkivalo "DEHUM" näkyy. Puhaltimen nopeus säädetään automaattisesti nopeudelle "low". . Puhaltimen toiminto Paina toimintonäppäintä MODE, kunnes näytön merkkivalo "FAN" näkyy. Paina näppäintä SPEED puhaltimen nopeuden säätämiseksi. 6. Ajastimen toiminto On-ajastin: Kytke laite pois päältä.
  • Page 150 Asennus Aseta suodatin takaisin ristikkoon ja sulje kansi. 2. Kotelon puhdistus Puhdista laite haalealla vedellä ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella sekä käytä apuna pehmeää liinaa. Varastointi 1. Vedä verkkopistoke ulos ja tyhjennä vesisäiliö tai poista vesi kallistamalla laitetta hieman. Aseta laite sen jälkeen käyttötilaan.
  • Page 151 Nimi Kuvaus Toimintapiirustus Kaikenlaisiin ikkunoihin oviin sopiva purjekangas. Purjekangas Air-Block Klima-Sail kiinnitetään kuten 4250058312099 hyttysverkko liimanauhalla sitä käytetään vetoketjun kanssa. Ikkunan oven voi sulkea aina. Maailanlaajuinen uutuus, jonka avulla voi ilmastoida melkeinpä Air-Extension-sarja jokaisen kotisi nurkan, 4250058312105 riippumatta siitä, mihin ilmastointilaite sijoitettu.
  • Page 152 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus onperustaCE-merkintä tämän laitteen. Julkaisemalla tämän käsikirjan, kaikki aiemmat eivät kelpaa. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC jaSun -logo ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. © 2016 / 01 SUNTEC Wellness GmbH ERP Regulation This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."...
  • Page 153 Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig. Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler. Artikelbezeichnung: Seriennummer: Name des Käufers: Kaufdatum: Stempel und Unterschrift des Fachhändlers: Hersteller: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Deutschland...

  • Page 154: Jamstveni List

    Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo 24-mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun. Broj artikla: Oznaka artikla: Datum kupnje: Pečat i potpis trgovine: Servis: Suntec Wellness GmbH Holzstraße2 40221 Düsseldorf Njemačka...

  • Page 155: Garancijski List

    Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa. U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu. Oznaka artikla: Serijski broj: Ime kupca: Datum kupovine: Pečat i potpis trgovca: Proizvođač: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Njemačka...
  • Page 156 Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju Republike Slovenije. Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu. Ime izdelka: Oznaka izdelka: Serijska številka: Ime kupca: Datum izrocitve blaga: Žig in podpis specializiranega trgovca: Dajalec garancije: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Deuschland...

  • Page 157: Záručný List

    Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení. V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi. Popis tovaru: Sériové číslo: Meno kupujúceho: Dátum zakúpenia: Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu: Výrobca: Suntec Wellness s.r.o Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Nemecko...
  • Page 158 Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou. V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci. Název výrobku: Sériové číslo: Jméno kupujícího: Datum nákupu: Razítko a podpis prodejce: Výrobce: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Německo...
  • Page 159 Importőr: Forgalmazó: SUNTEC WELLNESS GMBH FÁRBÁS GÁBOR KÁROLYE.V. HOLZSTRAßE 2 SZÉNÁS U. 15. 40221 DÜSSELDORF HU-6400 KISKUNHALAS NÉMETORSZÁG +36 77 522764 www.suntec-wellness.de Garanciajegy ............................vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN Kedves Vásárló, Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen tanulmányozza át a következő...
  • Page 160 kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. 3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti. A jótállás nem vonatkozik: A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó alkatrészekre. (Átvételkor az értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut, esetleges észrevételeket írásban kell rögzíteni, és mindkét fél aláírásával igazolni.) Az áru átvételét követő...

This manual is also suitable for:

Klimatronic motion plus 7.0

Table of Contents