Related Manuals for Vorwerk kobold VB100
Summary of Contents for Vorwerk kobold VB100
- Page 1 Gebrauchsanleitung / User manual / Manuel d‘utilisation / Manual de instrucciones / Návod k použití / Istruzioni per l‘uso DE EN FR ES CZ IT • V1.0 • 26088-01...
- Page 3 Gebrauchsanleitung...
- Page 5 Vorbemerkung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Kobold VB100 Akku-Staubsauger. Der leichte und wendige Akku-Staubsauger wird Sie viele Jahre begleiten und Ihrem Zuhause Sauberkeit verleihen. Mit dem Kobold VB100 Akku-Staubsauger und dem praktischen Zu behör werden Sie viel Spaß beim Reinigen Ihres Haus haltes haben.
- Page 6 Produktübersicht Kobold VB100 Akku-Staubsauger Teppich Kobold EBB100 Kobold EBB100 Hartboden Überboden...
- Page 7 Art und Umfang des Zubehörs variieren im Lieferumfang. Zubehör kann optional erworben wer- den. Die in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Abbildungen dienen der Veranschau lichung der Funktionen des Kobold VB100 Akku-Staubsaugers und der Zubehöre. Die Dar stellungen können bezüglich der Detaillierung und Proportionen vom tatsächlichen Produkt abweichen.
-
Page 8: Table Of Contents
Akku-Staubsaugers .........29 Vorsatzgerät ansetzen oder wechseln ..14 5.2.1 Kobold FP100 Premium-Filtertüte Parkposition und Saugposition ....15 auswechseln ..........30 5.2.2 Motorschutzfilter des Kobold VB100 2.2.1 In die Parkposition stellen ......15 2.2.2 In die Saugposition stellen .....15 Akku-Staubsaugers reinigen und/oder Kobold VB100 Akku-Staubsauger auswechseln ..........32... - Page 9 Eignung der Vorsatzgeräte für Fußböden Teppichart Kobold EBB100 Schlingenauslegware Veloursteppiche Berberteppiche hochflorige Teppiche leichte, lose Teppiche Seidenteppiche Sisalböden Fell Flokati lose geknüpfte Teppiche – Teppiche mit langen, in sich verdrillten Fasern (Saxony) Hartbodenart Holzböden versiegelt/lackiert (Dielen, Parkett) Holzböden geölt/gewachst Nicht versiegelte/unbehandelte Holzböden –...
-
Page 10: Für Ihre Sicherheit
Für Ihre Sicherheit Größtmögliche Sicherheit gehört zu den Eigenschaften der Vorwerk Produkte. Die Produkt-sicherheit des Kobold VB100 Akku-Staubsaugers und seines Zubehörs kann jedoch nur dann gewährleistet werden, wenn Sie dieses Kapitel beachten. Bestimmungsgemäße Verwendung HINWEIS! Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, senso rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an... -
Page 11: Gefahrenhinweise
Explosionsgefahr! • Saugen Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe auf. • Werfen Sie das Akkupack oder den Kobold VB100 Akku-Staubsauger niemals in offenes Feuer. • Benutzen Sie ausschließlich original Vorwerk Akkupacks. • Versuchen Sie niemals, das Akkupack zu öffnen oder zu reparieren. Defekte Akkupacks müssen durch neue original Vorwerk VB100 Akkupacks ersetzt werden. - Page 12 • Trennen Sie das Vorsatzgerät vom Kobold VB100 Akku-Staubsauger, bevor Sie Umrüst-, Reini- gungs- oder Wartungsarbeiten am Vorsatzgerät vornehmen. Verletzungs- und Sturzgefahr! • Stellen Sie den Kobold VB100 Akku-Staubsauger in der Parkposition auf dem Vorsatzgerät aus- schließlich auf waagerechten Flächen ab. • Stützen Sie sich niemals auf dem Kobold VB100 Akku-Staubsauger ab.
- Page 13 • Der Kobold VB100 Akku-Staubsauger eignet sich ausschließlich für die Verwendung in Innen- räumen. • Laden Sie Ihren Kobold VB100 Akku-Staubsauger min destens einmal pro Jahr vollständig auf, um eine Tiefenentladung und somit eine Schädigung der Akkus zu verhindern. • Stellen Sie den Kobold VB100 Akku-Staubsauger nicht in der Nähe einer Hitzequelle (Herd, Heizgerät oder heiße Heizkörper) auf.
- Page 14 Das Gerät erfüllt die Sicherheitsvorschriften des Landes, in dem es durch eine autorisierte Vorwerk Organisation vertrieben wurde. Bei der Verwendung des Gerätes in einem anderen Land kann die Einhaltung örtlicher Sicherheitsstandards nicht garantiert werden. Vorwerk übernimmt deshalb keine Verantwortung für daraus resultierende Sicherheitsrisiken für den Nutzer.
-
Page 15: Gefahrenstufen
Gefahrenstufen 1. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit auch die Gefahren- hinweise, die im Text der folgenden Kapitel stehen. Die Gefahrenhinweise der folgenden Kapitel erkennen Sie an dem Warnsymbol und/oder an einem Signal wort, das eine Gefahrenstufe anzeigt: Gefahrenstufe Warnsymbol Signalwort Mögliche Gefahren WARNUNG –... -
Page 16: Erste Schritte
Sie die Kobold EBB100 Elektrobürste ansetzen (Kapitel „2.1 Vorsatzgerät ansetzen oder wech- seln“ auf Seite 14) und den Akku vollständig aufladen (Kapitel „2.3 Kobold VB100 Akku-Staubsauger aufladen“ auf Seite 16). Wenn Sie Ihr Gerät erhalten, ist der Transport- modus aktiviert. -
Page 17: Parkposition Und Saugposition
Wenn Sie den Kobold VB100 Akku-Staubsauger mit der Kobold EBB100 Elektrobürste in die Park- position stellen und nicht über den Haupttaster aus- geschaltet haben, läuft der Kobold VB100 Akku- Staubsauger weiter und die Kobold EBB100 Elektrobürste schaltet sich ab. 2.2.2... -
Page 18: Kobold Vb100 Akku-Staubsauger Aufladen
Kobold VB100 Akku- Staubsauger aufladen Der Kobold VB100 Akku-Staubsauger ist im Aus- lieferungszustand nicht voll geladen. Laden Sie ihn darum vor der ersten Inbetriebnahme auf. Dies kann circa drei Stunden dauern. So gehen Sie vor, um Ihren Akku-Staubsauger aufzula- den: 1. -
Page 19: Led-Anzeige Zum Aufladen
2.3.1 LED-Anzeige zum Aufladen LED- Akkustand Anzeige LEDs Das Akkupack lädt. steigen an. Aktuell befindet sich der Akku im Aufladestatus, der Akku ist zu diesem Zeitpunkt nicht vollständig aufgeladen. Die Ladezeit kann bis zu drei Stunden betragen. Alle LEDs Das Akkupack ist vollständig sind aufgeladen. -
Page 20: Premium-Filtertüte, Motorschutzfilter Und Akkupack
Premium-Filtertüte, Motorschutzfilter und Akkupack Im Auslieferungszustand sind bereits eine Premium- Filtertüte, der Motorschutzfilter und das Akkupack in Ihrem Akku-Staubsauger eingesetzt. Leuchtet die LED-Anzeige des eingeschalte- ten Akku-Staubsaugers gelb, prüfen Sie, ob die Pre- gelb mium-Filtertüte voll ist oder die Saugwege verstopft sind. -
Page 21: Bedienung
Bedienung Kobold VB100 Akku- Staubsauger ein- und ausschalten 1. Schalten Sie den Kobold VB100 Akku-Staubsauger ein, indem Sie den Haupttaster betätigen. 2. Um den Akku-Staubsauger auszuschalten, betätigen Sie den Haupttaster erneut. Saugstufe einstellen Stellen Sie manuell die Stufen der Saugleistung mit dem... -
Page 22: Reinigen Mit Der Kobold Ebb100 Elektrobürste
Reinigen mit der Kobold EBB100 Elektrobürste Die Elektrobürste ist auf Teppichen und Hartböden glei- chermaßen leistungsstark. Die Elektrobürste mit ihrer vielseitigen Funktionalität ist auf den meisten Böden einsetzbar. Überzeugen Sie sich dennoch vor der Verwendung der Elektrobürste davon, dass das Gerät für Ihren Boden geeignet ist (siehe Tabelle auf Seite 7). -
Page 23: Bürstenmodi Der Kobold Ebb100
3.3.1 Bürstenmodi der Kobold EBB100 Elektrobürste Für die Bodenreinigung mit der Kobold EBB100 Elektro- bürste stehen Ihnen drei Betriebsarten zur Verfügung. Die gewählte Betriebsart wird jeweils auf der Elektro- bürste angezeigt: Bürstenmodus LED-Anzeige Normalmodus Eine weiße LED Die Bürsten laufen mit leuchtet. - Page 24 Erfahren Sie mehr über den Modus „Bürste deaktivieren“ in Kapitel „6 Störungsbehebung“ auf Seite 38. Empfehlungen für Bürstenmodi Saugstufe Bürstenmodus Normal Bürstenmodus Turbo Kobold VB100 soft empfindliche Fußböden für oberflächliche Reinigung auf dichteren Teppichen leicht verschmutzte, alle Böden gemäß Tabelle auf empfindliche Fußböden oder...
-
Page 25: Anwendungshinweise
3.3.2 Anwendungshinweise 1. Verwenden Sie Saugstufe „max“ lediglich für sehr stark verschmutzte Fußböden und Teppich. 2. Bewegen Sie das Gerät stets gleichmäßig vor und zurück. 3. Lassen Sie das Gerät nie länger auf einer Stelle arbeiten, da sonst der Boden beschädigt werden kann. - Page 26 VORSICHT Verletzungsgefahr durch rotierende Bürste! • Trennen Sie die Kobold EBB100 Elektrobürste immer vom Kobold VB100 Akku-Staubsauger, bevor Sie die Umstellung auf der Unterseite der Kobold EBB100 Elektrobürste vornehmen. So können Sie zwischen den Einstellungen wechseln: 1. Schalten Sie den Akku-Staubsauger am Haupttaster aus.
-
Page 27: Reinigen Mit Der Kobold 2-In-1-Düse
Halten Sie dazu die grüne Taste drückt und ziehen Sie den Borstenaufsatz ab. 4. Um die Kobold 2-in-1 Düse abzunehmen, drücken Sie den Knopf am Saugstutzen des Kobold VB100 Akku-Staubsaugers und ziehen Sie die gesamte Düse nach vorne ab. -
Page 28: Den Kobold Vb100 Akku-Staubsauger Lagern
Transportmodus, damit er sicher transportiert und nicht versehentlich eingeschaltet werden kann. 1. Schließen Sie den Akku-Staubsauger an die Stromversorgung an, wie in Kapitel „2.3 Kobold VB100 Akku-Staubsauger aufladen“ auf Seite 16 beschrieben. 2. Drücken Sie gleichzeitig beide Taster am Griff für mindestens 5 Sekunden. -
Page 29: Betriebsarten Und Akkulaufzeiten
Betriebsarten und Akkulaufzeiten Je nachdem, in welcher Saugstufe Sie Ihren Kobold VB100 Akku-Staubsauger betreiben und welchen Bürs- tenmodus Sie bei Ihrer Kobold EBB100 Elektrobürste verwenden, hat der Akku-Staubsauger unterschiedliche Laufzeiten. Bürstenmodus der Saugstufe soft Saugstufe med Saugstufe max Kobold EBB100 Elektrobürste Turbo ca. -
Page 30: Wartung
Wartung Damit Ihr Kobold VB100 Akku-Staubsauger stets optimal funktioniert, warten Sie ihn regelmäßig. Erfahren Sie im folgenden Kapitel, wie Sie die verschiedenen Geräte und Zubehörteile pflegen oder wie Sie Teile auswech- seln. Gerät/Zubehör Schritt Zeitpunkt/Häufigkeit Kobold VB100 Kobold FP100 Premium-... -
Page 31: Ersatzteile Und Verbrauchsmaterialien
Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien Sie haben ein Qualitätsprodukt von Vorwerk erworben. Damit Sie auch in Zukunft mit Ihrem Vorwerk Gerät so zufrieden sind wie am ersten Tag, empfehlen wir Ihnen, ORIGINAL unsere Nachbestellmöglichkeiten für Originalpflegemit- Q UA LITY tel und Originalverbrauchsmate rialien rechtzeitig zu nutzen. -
Page 32: Kobold Fp100 Premium-Filtertüte Auswechseln
5.2.1 Kobold FP100 Premium-Filtertüte auswechseln Leuchtet die LED-Anzeige des eingeschalteten Akku- Staubsaugers gelb , müssen Sie die Premium-Filter- tüte wechseln. Wie Sie dabei vorgehen, erfahren Sie in diesem Kapitel. gelb Filterdeckel öffnen 1. Betätigen Sie den Hebel , um den Filterdeckel zu öffnen. - Page 33 • Vermeiden Sie ein gewaltsames Einsetzen der Kobold FP100 Premium-Filtertüte. 1. Setzen Sie eine neue Premium-Filtertüte den Filterdeckel Ihres Kobold VB100 Akku-Staub- saugers ein. 2. Stellen Sie sicher, dass die Premium-Filtertüte bis zum Anschlag in den Filter deckel eingelegt worden ist.
-
Page 34: Motorschutzfilter Des Kobold Vb100
Premium-Filtertüte beschädigt oder der Motorschutzfil- ter extrem verschmutzt oder verklebt ist. HINWEIS Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch! • Benutzen Sie den Kobold VB100 Akku-Staubsauger nur mit eingelegtem Motorschutzfilter. Motorschutz filter entnehmen und Einsetzen Der Motorschutzfilter wird an zwei Führungen Filterdeckel des Akku-Staubsaugers gehalten. -
Page 35: Akkupack Des Kobold Vb100
Motorschutz filter reinigen HINWEIS Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch! • Reinigen Sie den Kobold VB100 Motorschutz filter nicht mit Wasser oder Flüssig reinigern. 1. Reinigen Sie den Motorschutzfilter von beiden Sei- ten, indem Sie ihn vorsichtig ausklopfen oder ab- saugen. Motorschutz filter austauschen 1. - Page 36 Akkupack entnehmen Um das Akkupack zu entnehmen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie den Kobold VB100 Akku-Staubsauger am Haupttaster aus. 2. Trennen Sie den Akku-Staubsauger vom Netz- ladegerät. 3. Öffnen Sie den Filterdeckel, wie in Kapitel „Filterdeckel öffnen“ auf Seite 30 beschrieben.
- Page 37 LED- Akkustand Anzeige Das Akkupack lädt. blinkt. Die Ladezeit kann bis zu drei Stunden betragen. LED ist Das Akkupack ist vollständig erloschen. aufgeladen und betriebsbereit. Akku Einsetzen Um den Akku einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Trennen Sie den Akku-Staubsauger vom Netz- ladegerät.
-
Page 38: Wartung Der Kobold Ebb100 Elektrobürste
Gefahr eines Stromschlags! • Schalten Sie das Gerät vor allen Umrüst-, Reini- gungs- und Wartungsarbeiten immer aus und tren- nen Sie die Kobold EBB100 Elektrobürste vom Kobold VB100 Akku-Staubsauger. 5.3.1 Prüfen und reinigen Unterseite 1. Kontrollieren Sie hin und wieder die Unterseite, damit Gerät und Boden keinen Schaden nehmen. -
Page 39: Rundbürsten Wechseln
5.3.2 Rundbürsten wechseln 1. Entnehmen Sie die Seitenkappen rechts und links. 2. Ziehen Sie die Rundbürsten von der Antriebswelle ab. 3. Reinigen Sie die Antriebswelle von Verschmut- zungen. Kontrollieren Sie auch den innen liegenden mittigen Bereich. 4. Reinigen Sie die Rundbürsten von Ver- schmutzungen, wie in Kapitel „5.3.1 Prüfen und rei- nigen“... -
Page 40: Störungsbehebung
WARNUNG Gefahr eines Stromschlags und Verletzungsgefahr! • Setzen Sie sich bei Beschädigungen mit Ihrem Vorwerk Kundendienst in Verbindung. • Führen Sie Reparaturen an Ihrem Gerät nie eigenständig aus. Reparaturen an Elektro geräten dürfen nur vom zuständigen Vorwerk Kundendienst ausgeführt werden. - Page 41 • Kontrollieren und reinigen Sie die Saugwege. Die LED-Anzeige des Akku-Staubsau- • Wenden Sie sich an Ihren Vorwerk Kundendienst gers blinkt rot. (Kapitel „9 Serviceleistungen“ auf Seite 44). Der Ladevorgang dauert zu lang oder Hohe Temperaturen können den Ladevorgang verlangsa- der Akku-Staubsauger lässt sich nach...
-
Page 42: Kobold Ebb100 Elektrobürste
Kobold EBB100 Elektrobürste Störung Mögliche Ursache und Behebung Die Kobold Elektrobürste ist zu laut. Möglicherweise sind die Rundbürsten nicht richtig eingesetzt. • Kontrollieren Sie, ob die Rundbürsten richtig eingesetzt sind. • Tauschen Sie immer beide Bürsten aus. Möglicherweise wurde kein original Kobold Zubehör verwendet;... - Page 43 Störung Mögliche Ursache und Behebung Die Elektrobürste saugt nicht richtig. Möglicherweise ist der Saugkanal der Elektrobürste ver- stopft. • Öffnen Sie die Revisionsklappe auf der Unterseite der Elektrobürste. • Entfernen Sie die Verstopfung. • Nutzen Sie hierfür ggf. einen geeigneten Gegenstand (z.
- Page 44 Störung Mögliche Ursache und Behebung Es haben sich Fäden um die Rundbürs- Möglicherweise blockieren Fäden die Bürsten der Elektro- ten gewickelt. bürste. • Zerschneiden und entfernen Sie die Fäden, wie im Kapi- tel „Rundbürsten“ auf Seite 36 beschrieben. • Entfernen Sie ggf. auch Fäden, Haare oder Fasern von der Metallwelle.
-
Page 45: Entsorgung Und Umweltschutz
Möglichkeit, Ihr altes Gerät fach- und umweltgerecht durch Vorwerk entsorgen zu lassen, wenn • Sie entweder Ihren neuen Staubsauger bei Vorwerk gekauft haben und Sie ihr altes Gerät glei- cher Art und Güte entsorgen möchten; oder • Ihr Altgerät in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm ist, unabhängig vom Kauf eines neu- en Geräts. -
Page 46: Entsorgung Der Verpackung
Kundenservice@vorwerk.de Telefon: 0202 564 3000 Reparaturservice@vorwerk.de Telefon: 0202 564 3586 Wenden Sie sich alternativ an einen unserer deutschlandweiten Vorwerk Shops. Service in Österreich Die Mitarbeiter unseres Telefonservice stehen Ihnen gern zur Verfügung: Telefon: 0505 800, Telefax: 0505 800 145 Service in der Schweiz Die Mitarbeiter unseres Kundenservice stehen Ihnen gern zur Verfügung:... -
Page 47: Technische Daten
Technische Daten Kobold VB100 Akku-Staubsauger Sicherheitszeichen Gehäuse hochwertiger, recycelbarer, thermogeformter Kunststoff Gebläse wartungsfreier BLDC-Motor mit ca. 85.000 U/min Nennleistung In den Saugstufen: soft 30 Watt, med 80 Watt, max 230 Watt Eingangsspannung 220 - 240 Volt Wechselspannung 50/60 Hz Netzladegerät Max. -
Page 48: 10.1 Hersteller
Abmaße ca. 25 cm x 31 cm x 7 cm Schallleistungspegel Teppich: 78 dB (A) re 1 pW (mit VB100) Hartboden: 79 dB (A) re 1 pW 10.1 Hersteller Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG Mühlenweg 17-37 42270 Wuppertal Deutschland... - Page 49 User manual...
- Page 51 Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner. This light- weight and manoeuvrable cordless vacuum cleaner will help to keep your home clean for many years to come. The Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner and its practical accessories will bring joy to cleaning your home.
- Page 52 Product overview Kobold VB100 cordless vacuum cleaner Kobold EBB100 Kobold EBB100...
- Page 53 Legend Kobold VB100 cordless vacuum cleaner Kobold VB100 cordless vacuum cleaner On/Off Button Power setting (soft, medium, hard) LED display - VB100 LED display - EBB100 Foot switch for brush mode Filter cover lever Charging point AC charger Battery pack...
- Page 54 Standby position and power setting ..15 2.2.1 Setting the device into standby 5.2.2 Cleaning and/or replacing the motor position ............15 protection filter on the Kobold VB100 2.2.2 Setting the device into power setting ..15 Cordless Vacuum Cleaner .......32 Charging the Kobold VB100 5.2.3 Replacing the battery pack on the Kobold...
- Page 55 Suitability of the accessory heads for floors Carpet type Kobold EBB100 Loop-pile carpet Velour carpet Berber carpet Deep-pile carpeting, Light rugs Silk carpets Sisal flooring Flokati – Loosely woven carpets Carpets with long interwoven fibres (Saxony) Hard floor type Sealed/varnished wooden floors (floorboards, parquet) Oiled/waxed wooden floors Unsealed/untreated wooden floors...
-
Page 56: For Your Safety
For your safety Safety is an essential part of every Vorwerk product. However, the product safety of the Kobold VB100 Cord- less Vacuum Cleaner and its accessories can only be ensured if this chapter is followed. Intended use NOTE! These devices can be used by children aged 8 years and older as well as by people with... -
Page 57: Hazard Warnings
• Never attempt to repair the device yourself. Repairs to electrical appliances may only be carried out by a Vorwerk Customer Service Centre, a workshop authorised by Vorwerk or a person with similar qualifications using original replacement parts in order to avoid hazards. - Page 58 Risk of injury and falling! • Always place the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner and the accessory head on a level sur- face when in the standby position. • Never use the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner to support yourself.
- Page 59 35°C. • Store the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner at temperatures between 5°C and 35°C. • Do not expose the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner or the battery pack to fire, heat or direct sunlight. • The device may only be used with an original Kobold FP100 Premium Filter Bag inserted.
- Page 60 The device complies with the safety regulations of the country in which it has been sold by an au- thorised Vorwerk organisation. If the device is used in another country, compliance with the local safety standards cannot be guaranteed. Vorwerk therefore assumes no liability for any resulting...
-
Page 61: Danger Levels
Danger levels 1. For your safety, please observe the hazard warnings in the text of the chapters that follow. The hazard warnings in the following chapters are identified by a warning symbol and/or a signal word indicating a danger level: Danger level Warning Signal word... -
Page 62: Getting Started
Kobold EBB100 Electric Brush (see chapter “2.1 Attaching or changing the accessory head” on page 14) and fully charge the battery (see chapter “2.3 Charging the Kobold VB100 Cordless Vac- uum Cleaner” on page 16). When you first receive your cordless vacuum cleaner, the transport mode is activated. -
Page 63: Standby Position And Power Setting
Standby position and power setting 2.2.1 Setting the device into standby position The standby position is used for storing your cordless vacuum cleaner, when you are not using it or want to charge it. You can also ‘park’ it in this position if you want to take a short break while cleaning. -
Page 64: Charging The Kobold Vb100
Charging the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner The Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner is not fully charged on delivery. It must therefore be charged prior to initial use. This may take around three hours. To charge your cordless vacuum cleaner, proceed as fol- lows: 1. -
Page 65: Led Display Indicating Charging Status
The LED display indicates the current battery level of your cordless vacuum cleaner. In order to see this dis- play, your cordless vacuum cleaner must be switched on (see chapter “3.1 Switching the Kobold VB100 Cord- less Vacuum Cleaner on and off” on page 19). Battery level... -
Page 66: Premium Filter Bag, Motor Protection Filter And Battery Pack
30), how to replace or clean the motor protec- tion filter (chapter 5.2.2 on page 32) and how to change the battery pack (chapter “5.2.3 Replacing the yellow battery pack on the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner” on page 33). -
Page 67: Operation
Operation Switching the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner on and off 1. Switch on the Kobold VB100 Cordless Vacuum Clea- ner by pressing the main switch 2. To switch if off, press the main switch again. Setting the suction power... -
Page 68: Cleaning With The Kobold Ebb100 Electric Brush
Cleaning with the Kobold EBB100 Electric Brush The electric brush performs equally well on carpets and hard floors. The electric brush with its versatile functionality can be used on most floors. Nevertheless, please make sure that it is suitable for your floor before using it (see table on page 7). -
Page 69: Brush Modes Of The Kobold Ebb100
3.3.1 Brush modes of the Kobold EBB100 Electric Brush There are three operating modes for cleaning floors with the Kobold EBB100 Electric Brush. The selected operating mode is shown on the electric brush: Brush mode LED display Normal mode One white LED is lit. The brushes rotate at normal speed. - Page 70 Setting the brush mode The electric brush will start in the mode that was last selected. You can set the operating mode using the foot switch on the electric brush. 1. Select the correct suction power level for your floor according to the table on page 23.
-
Page 71: Instructions For Use
Brush mode recommendations Kobold VB100 Normal brush mode Turbo brush mode suction power level soft delicate floors for providing a surface clean on thicker carpets slightly dirty, delicate floors or very all floors according to the table on thick carpets... -
Page 72: Switching Between Flex/Fine
CAUTION Risk of injury due to the rotating brush! • Always disconnect the Kobold EBB100 Electric Brush from the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner before changing the setting on the under- side of the Kobold EBB100 Electric Brush. You can change between the settings as follows: 1. -
Page 73: Cleaning With The Kobold 2-In-1 Nozzle
This is done by holding down the green button and pulling off the brush attachment. 4. To remove the Kobold 2-in-1 nozzle, press the button on the suction piece of the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner and pull the whole nozzle forwards. -
Page 74: Storing The Kobold Vb100
Moving the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner 5 sec. The Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner has a transport mode so that it can be moved safely without accidentally being switched on. 1. Connect the cordless vacuum cleaner to the power supply, as described in chapter “2.3 Charging the Ko-... -
Page 75: Operating Modes And Battery Operating Times
Operating modes and battery operating times The operating time of your cordless vacuum cleaner varies depending on the suction power level and the brush mode you use. Brush mode of the Suction power level Suction power level Suction power level Kobold EBB100 ‘soft’... -
Page 76: Maintenance
Maintenance It is important to carry out regular maintenance on your Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner to ensure that it always runs smoothly. In the following chapter you will learn how to maintain the different devices and accessory parts and how to replace parts. -
Page 77: Spare Parts And Consumables
Spare parts and consumables You have purchased a quality product from Vorwerk. To keep you as satisfied in the future with your Vorwerk device as you were the first day, we recommend you take advantage of our reorder options for original care... -
Page 78: Replacing The Kobold Fp100
5.2.1 Replacing the Kobold FP100 Premium Filter Bag If the LED display lights up yellow when the cordless vacuum cleaner is switched on, you need to change the premium filter bag. This chapter tells you how. yellow Opening the filter cover 1. - Page 79 Premium Filter Bag. 1. Insert a new premium filter bag into the filter cover of your Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner. 2. Ensure that the premium filter bag has been inser- ted into the filter cover up to the limit stop.
-
Page 80: Cleaning And/Or Replacing The Motor Protection Filter On The Kobold Vb100 Cordless Vacuum Cleaner
NOTICE Risk of damage from improper use! • Use the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner only with the motor protection filter inserted. Removing and inserting the motor protection filter... -
Page 81: Replacing The Battery Pack On The Kobold Vb100 Cordless Vacuum Cleaner
If the motor protection filter has been damaged or is extremely dirty, insert a new one. 5.2.3 Replacing the battery pack on the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner The integrated lithium-ion batteries contain substances that could endanger the environment. NOTICE Risk of damage from improper use! •... - Page 82 Removing the battery pack To remove the battery pack, proceed as follows: 1. Switch the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner off at the main switch. 2. Disconnect the cordless vacuum cleaner from the AC charger. 3. Open the filter cover as described in chapter “Opening the filter cover”...
- Page 83 Battery level display Battery pack is charging. flashes. The charging period may take up to three hours. LED has The battery pack is fully charged and gone out. ready for operation. Inserting the battery To insert the battery, proceed as follows: 1.
-
Page 84: Maintaining The Kobold Ebb100 Electric Brush
Maintaining the Kobold EBB100 Electric Brush WARNING Risk of electric shock! • Always switch the device off before all retrofitting, cleaning and maintenance work and disconnect the Kobold EBB100 Electric Brush from the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner. 5.3.1 Checking and cleaning Underside 1. -
Page 85: Changing The Roller Brushes
5.3.2 Changing the roller brushes 1. Remove the right and left side caps 2. Pull the roller brushes away from the drive shaft. 3. Clear away the dirt from the drive shaft . Also check the inner central section. 4. Clean the dirt off the roller brushes as de- scribed in chapter “5.3.1 Checking and cleaning”... -
Page 86: Troubleshooting
WARNING Risk of electric shock and injury! • In the event of damage, contact the Vorwerk Customer Service Centre. • Never perform repairs on your device yourself. Repairs to electric appliances may only be car- ried out by your authorised Vorwerk Customer Service Centre. - Page 87 • Then proceed as described in chapter “3.6 Moving the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner” on page 26. The filter area on the cordless vacuum Dampness in the filter area can damage the device. cleaner is damp; moisture has got in.
-
Page 88: Kobold Ebb100 Electric Brush
Kobold EBB100 Electric Brush Fault Possible cause and rectification The Kobold electric brush is too loud. The roller brushes may not be correctly inserted. • Check whether the roller brushes are correctly inserted. • Always replace both brushes together. It may that original Kobold accessories were not used; this can lead to bearing and motor damage. - Page 89 Fault Possible cause and rectification The electric brush is not vacuuming The suction duct of the electric brush may be blocked. properly. • Open the inspection flap on the underside of the electric brush. • Remove the blockage. • If necessary, use an appropriate object to do this (e.g. screwdriver, crochet needle).
- Page 90 Fault Possible cause and rectification Threads have coiled around the roller Threads may be blocking the brushes of the electric brush. brushes. • Cut the threads and remove them as described in chap- ter “Roller brushes” on page 36. • Remove threads, hair and fibres from the metal shaft if necessary.
-
Page 91: Disposal And Environmental Protection
(waste paper skip, yellow skip, recycling depot, waste paper col- lection etc.). Vorwerk commissions authorised licensors for this. In case of queries, please contact your respective Service Centre (see chapter “9 Service” on page 44). -
Page 92: Warranty
Warranty Any warranty services can be found in the order note or purchase contract. Service Either in person with your customer representative or at the Customer Services www.vorwerk.co.uk... -
Page 93: Technical Data
Technical Data Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner Safety symbol Housing High-quality recyclable thermoformed plastic Blower Maintenance-free BLDC motor, approx. 85,000 rpm Nominal output For suction levels: soft 30 watts, med 80 watts, max 230 watts AC charger input volt- 220 – 240 volts alternating current, 50/60 Hz Max. -
Page 94: 10.1 Manufacturer
25 cm x 31 cm x 7 cm Sound power level Carpet: 78 dB (A) re 1 pW (with VB100) Hard floor: 79 dB (A) re 1 pW 10.1 Manufacturer Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG Mühlenweg 17–37 42270 Wuppertal Germany... - Page 95 Manuel d‘utilisation...
- Page 97 Les symboles d’avertissement et de mise en garde portent ce symbole sur fond gris. Renvoi au Service de la Relation Client Vorwerk France Ce symbole sur fond gris indique une information. Renvoi au site Internet de Vorwerk Les instructions sont numérotées 1. 2. 3.
- Page 98 Vue d’ensemble du produit Aspirateur sans fil Kobold VB100 Kobold EBB100 Kobold EBB100...
- Page 99 Kobold VB100, ses brosseurs et ses accessoires. Les détails et proportions des illustrations sont susceptibles de varier par rapport au produit réel.
- Page 100 5.2.2 Nettoyer et/ou remplacer le filtre de (ou position parking) ......15 protection du moteur de l‘aspirateur 2.2.2 Placer en position de travail ....15 sans fil Kobold VB100 ......32 Chargement de l‘aspirateur sans fil 5.2.3 Remplacer la batterie de l’aspirateur Kobold VB100 ..........16 sans fil Kobold VB100 ......33...
- Page 101 Adéquation du brosseur selon le type de sol Type de tapis Kobold EBB100 Moquette bouclée Tapis velours Tapis berbères Tapis à poils hauts Tapis légers, à structure lâche Tapis en soie Sols en sisal Fourrure Flokati – Tapis noués à structure lâche Tapis à...
-
Page 102: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité La sécurité optimale est l’une des qualités des produits Vorwerk. La sécurité de l’aspirateur sans fil Kobold VB100, de son brosseur et accessoires ne peut toutefois être garantie que si vous respectez ce chapitre. Utilisation conforme REMARQUE ! Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes aux... -
Page 103: Avertissements
Vorwerk VB100. • Le robot aspirateur sans fil Kobold VB100 et tous ses accessoires (en particulier la batterie) ne peuvent jamais être exposés au feu ni être chauffés par une source de chaleur externe. - Page 104 • Ne nettoyez jamais la batterie à l‘eau ou avec des produits de nettoyage humides. • Ne trempez jamais la batterie dans l‘eau ou d‘autres liquides. • L‘aspirateur sans fil Kobold VB100 et ses accessoires ne sont pas compatibles avec les séries d‘aspirateur électriques de Vorwerk et leurs accessoires.
- Page 105 • Conservez l‘aspirateur sans fil Kobold VB100 dans une plage de températures de 5 °C à 35 °C. • N‘exposez pas l‘aspirateur sans fil Kobold VB100 ou la batterie au feu, à la chaleur ni au rayonne- ment direct du soleil.
- Page 106 • Si le compartiment du filtre est humide, faites-le sécher avant toute nouvelle utilisation. Rem- placez le sac filtre Kobold FB100 Premium et le filtre de protection du moteur Kobold VB100. • Ne nettoyez jamais l‘aspirateur sans fil Kobold VB100 ni le brosseur électrique à l‘eau ou avec des nettoyants humides.
-
Page 107: Niveaux De Risque
Niveaux de risque 1. Pour votre sécurité, respectez également les avertis- sements qui se trouvent dans le texte des chapitres suivants. Vous reconnaîtrez les avertissements des chapitres sui- vants au symbole d‘avertissement et/ou à un mot-clé de signalement qui indique un niveau de risque : Niveaux de risque Symbole Mot-clé... -
Page 108: Premiers Pas
» est activé. Pour pouvoir allumer l’appareil pour la première fois, vous devez d’abord le charger (Chapitre « 2.3 Chargement de l‘aspirateur sans fil Kobold VB100 » à la page 16). Le mode « transport » sera alors automatiquement annulé. Raccordement ou retrait du... -
Page 109: Position De Rangement Et Position De Travail
Position de rangement et position de travail 2.2.1 Placer en position de rangement (ou position parking) La position de rangement sert à ranger l’aspirateur sans fil lorsque vous ne l’utilisez pas ou que vous devez le recharger. Vous pouvez en outre le placer dans cette position lorsque vous souhaitez interrompre momenta- nément le processus de nettoyage. -
Page 110: Chargement De L'aspirateur Sans Fil Kobold Vb100
Chargement de l‘aspirateur sans fil Kobold VB100 À la livraison, l’aspirateur sans fil Kobold VB100 n’est pas complètement chargé. Vous devez donc le charger avant la première utilisation. Ceci peut prendre environ trois heures. Pour charger votre aspirateur sans fil, procédez de la manière suivante :... -
Page 111: Indicateur Lumineux De Charge
L’indicateur lumineux vous indique le niveau de charge actuel de la batterie de votre aspirateur sans fil lorsque ce dernier est allumé (voir chapitre « 3.1 Allumer et éteindre l‘aspirateur sans fil Kobold VB100 » à la page 19). Affichage lumi- Niveau de charge neux Tous les indica- La batterie est complètement... -
Page 112: Sac Filtre Premium, Filtre De Protection Du Moteur Et Batterie
(chapitre «5.2.1» à la page 30 ), remplacer ou nettoyer le filtre de protection du moteur (chapitre «5.2.2» à la page 32 ) et remplacer la batterie (chapitre « 5.2.3 Remplacer la batterie de l’aspirateur sans fil Kobold VB100 » à la page 33). -
Page 113: Utilisation
Utilisation Allumer et éteindre l‘aspirateur sans fil Kobold VB100 1. Pour allumer l’aspirateur sans fil Kobold VB100, ap- puyez sur l’interrupteur principal 2. Pour éteindre l’aspirateur sans fil, appuyez une nou- velle fois sur l’interrupteur principal. Régler la puissance d’aspiration Sélectionnez manuellement les niveaux de puissance... -
Page 114: Nettoyer Avec Le Brosseur Kobold Ebb100
Nettoyer avec le brosseur Kobold EBB100 Le brosseur aspire aussi efficacement les tapis et moquettes que les sols durs. Le brosseur, grâce à ses multiples fonctionnalités, peut être utilisé sur la majorité des sols. Avant d‘utiliser le brosseur, vérifiez toutefois que l‘appareil est bien adapté... -
Page 115: Modes De Nettoyage Du Brosseur Kobold Ebb100
3.3.1 Modes de nettoyage du brosseur Kobold EBB100 Pour nettoyer le sol avec le brosseur Kobold EBB100, vous disposez de trois modes de fonctionnement. Le mode de fonctionnement choisi s‘affiche toujours sur le brosseur : Vitesse de rotation des Indicateur brosses lumineux Mode Normal... - Page 116 Réglage la vitesse de rotation des brosses Le brosseur démarre dans le dernier mode utilisé. Vous pouvez régler le mode de fonctionnement à l’aide de la pédale située sur le brosseur 1. Sélectionnez la puissance d’aspiration adaptée à votre sol conformément au tableaude la page 2.
-
Page 117: Consignes D'utilisation
3.3.2 Consignes d’utilisation 1. N’utilisez la puissance d’aspiration maximale que pour les sols et tapis fortement encrassés. 2. Déplacez toujours l’appareil régulièrement d’avant en arrière. 3. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner trop longt- emps au même endroit, car cela risquerait d’endommager le sol. - Page 118 ATTENTION Risque de blessure due aux pièces en rotation ! • Retirez toujours le brosseur Kobold EBB100 de l’as- pirateur sans fil Kobold VB100 avant de procéder à la commutation sur la face inférieure du brosseur Kobold EBB100. Pour passer d’un réglage à l’autre : 1.
-
Page 119: Nettoyage À L'aide De L'accessoire 2 En 1 Kobold
3. En cas de saleté incrustée, retirez l’embout. Pour ce faire, maintenez la touche verte enfoncée et reti- rez l’embout. 4. Pour retirer l’accessoire 2 en 1 Kobold, appuyez sur le bouton situé sur l’embout d’aspiration de l’aspirateur sans fil Kobold VB100 et tirez tout l’accessoire vers l’avant. -
Page 120: Rangement De L'aspirateur Sans Fil Kobold Vb100
1. Raccordez l’aspirateur sans fil à l’alimentation élec- trique comme décrit au chapitre « 2.3 Chargement de l‘aspirateur sans fil Kobold VB100 » à la page 16. 2. Appuyez simultanément sur les deux touches du manche pendant au moins 5 secondes. -
Page 121: Modes De Fonctionnement Et Autonomie De La Batterie
L’autonomie de la batterie varie en fonction de la puis- sance d’aspiration sélectionnée pour votre aspirateur sans fil Kobold VB100 et de la vitesse de rotation des brossesutilisé avec le brosseur Kobold EBB100. Vitesse de rotation du Puissance d’aspiration... -
Page 122: Entretien
Entretien Pour que votre aspirateur sans fil Kobold VB100 fonc- tionne toujours de manière optimale, entretenez-le régulièrement. Dans le chapitre suivant, vous appren- drez comment entretenir les différents appareils ou comment changer des pièces. Appareil/Accessoire Opération Moment/fréquence Aspirateur sans fil remplacement du sac filtre Pre- lorsque l’indicateur lumineux jaune de... -
Page 123: Pièces De Rechange Et Consommables
: Directement auprès de votre conseiller ou auprès du Service de la Relation Client Vorwerk France (cf. chapitre « 9 Services Vorwerk » à la page 44) ou auprès de nos Stations Techniques Agréées Vorwerk France (liste disponible sur notre site internet, rubrique «... -
Page 124: Remplacement Du Sac Filtre Premium Kobold Fp100
5.2.1 Remplacement du sac filtre Premium Kobold FP100 Si l’indicateur lumineux de l’aspirateur sans fil s’allume en jaune , vous devez remplacer le sac filtre Pre- mium. Ce chapitre vous explique comment procéder. jaune Ouverture du panneau au dos de l’appareil 1. - Page 125 Placement d’un sac filtre Premium Kobold FP100 neuf REMARQUE Risque d’endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Mettez le sac filtre Premium Kobold FP100 en place avec délicatesse. 1. Insérez un nouveau sac filtre Premium dans le panneau au dos de votre aspirateur sans fil Ko- bold VB100.
-
Page 126: Nettoyer Et/Ou Remplacer Le Filtre De Protection Du Moteur De L'aspirateur Sans Fil Kobold Vb100
REMARQUE Risque d’endommagement dû à une utilisation non conforme ! • N’utilisez l’aspirateur sans fil Kobold VB100 que si le filtre de protection du moteur a été inséré. Retirer et insérer le filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur... -
Page 127: Remplacer La Batterie De L'aspirateur Sans Fil Kobold Vb100
Risque d’endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Ne nettoyez pas le filtre de protection du moteur Kobold VB100 avec de l’eau ou des nettoyants liq- uides. 1. Nettoyez le filtre de protection du moteur des deux côtés en le tapotant ou en l’aspirant délicatement. - Page 128 Retirer la batterie Pour retirer la batterie, procédez comme suit : 1. Éteignez l’aspirateur sans fil Kobold VB100 à l’aide de l’interrupteur principal. 2. Débranchez l’aspirateur sans fil du chargeur secteur. 3. Ouvrez le panneau au dos de l’appareil comme dé- crit au chapitre «...
- Page 129 Indicateur Niveau de charge lumineux L’indicateur La batterie se charge. lumineux clignote. La durée de charge peut atteindre trois heures. L’indicateur La batterie est complètement lumineux chargée et prête à l’emploi. est éteint. Insérer la batterie Pour insérer la batterie, procédez comme suit : 1.
-
Page 130: Entretien Du Brosseur Kobold Ebb100
Risque de choc électrique ! • Éteignez l’appareil avant tous travaux de change- ment d’accessoires, de nettoyage et de mainte- nance et retirez le brosseur Kobold EBB100 de l’as- pirateur sans fil Kobold VB100. 5.3.1 Vérifier et nettoyer Face inférieure 1. -
Page 131: Remplacer Les Brosses Rondes
5.3.2 Remplacer les brosses rondes 1. Retirez les caches latéraux droit et gauche. 2. Retirez les brosses rondes de l’axe de trans- mission. 3. Éliminez la saleté de l’axe de transmission . Con- trôlez également l’espace intérieur intermédiaire. 4. Éliminez la saleté des brosses rondes com- me décrit au chapitre «... -
Page 132: Dépannage
• En cas d’endommagement, contactez le Service de la Relation Client Vorwerk France. • N’effectuez jamais vous-même de réparation sur votre appareil. Le Service de la Relation Client Vorwerk compétent est le seul habilité à procéder à des réparations sur les appareils électri- ques. - Page 133 • Veuillez vous adresser au Service de la Relation Client marche s’allume en rouge. Vorwerk France (voir chapitre « 9 Services Vorwerk » à la page 44). Le chargement dure trop longtemps ou Des températures élevées peuvent ralentir le chargement.
-
Page 134: Brosseur Kobold Ebb100
Peut-être qu’un accessoire utilisé n’est pas un accessoire Kobold d’origine, ce qui peut entraîner un endommage- ment des paliers ou du moteur. • Utilisez exclusivement des brosses rondes d’origine Vorwerk. Un objet s’est peut-être coincé au niveau des brosses rondes. • Retirez l’objet. - Page 135 Dysfonctionnement Cause possible et élimination Le brosseur n’aspire pas correctement. Le canal d’aspiration du brosseur est peut-être obstrué. • Ouvrez la trappe de révision située sur la face infé- rieure du brosseur. • Éliminez l’obstruction. • Pour ce faire, utilisez si nécessaire un objet approprié (par ex.
- Page 136 Dysfonctionnement Cause possible et élimination Le brosseur est difficile à pousser. Il se peut que vous ayez réglé une puissance d’aspiration trop élevée sur l’aspirateur sans fil. • Sélectionnez une puissance d’aspiration plus faible à l’aide du bouton de sélection situé sur le manche de l’aspirateur sans fil.
-
Page 137: Recyclage Et Protection De L'environnement
(conteneurs à papier, poubelle verte, déchetterie, collecte de vieux papiers, etc). Vorwerk mandate des donneurs de licence autorisés à cet effet. Pour toutes vos questions à ce sujet, adressez-vous à votre service après-vente compétent (voir chapitre « 9 Services Vorwerk » à la page 44). -
Page 138: Garantie
Pour tout appel de garantie, nous vous prions de vous référer à votre bon de commande ou contrat d’achat. Services Vorwerk Assistance en France Notre Service de la Relation Client Vorwerk est à votre disposition : Par téléphone : 02 518 547 47 www.vorwerk-kobold.fr Par e-mail : serviceclient@vorwerk.fr Service en Suisse Les collaborateurs de notre service client sont à... -
Page 139: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Aspirateur sans fil Kobold VB100 Symboles de sécurité Coques matière plastique thermoformée recyclable de haute qualité Ventilateur Moteur BLDC sans entretien, avec environ 85.000 tr/min Puissance nominale Aux vitesses d’aspiration : Eco 30 watts, normale 80 watts, maximale 230 watts Tension d’entrée du... -
Page 140: 10.1 Fabricant
25 cm x 31 cm x 7 cm Niveau de puissance Tapis : 78 dB(A) re 1 pW acoustique (avec Sols durs : 79 dB (A) re 1 pW VB100) 10.1 Fabricant Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG Mühlenweg 17–37 42270 Wuppertal Allemagne... - Page 141 Manual de instrucciones...
- Page 143 Referencia para el servicio al cliente/soporte técnico de Vorwerk Los datos informativos van marcados con este símbolo sobre un fondo gris Referencia a la página web de Vorwerk 1. 2. 3. Las instrucciones de uso van numeradas...
- Page 144 Vista general del producto Kobold Aspirador Sin Cable VB100 Kobold EBB100 Kobold EBB100...
- Page 145 Leyenda Kobold Aspirador Sin Cable VB100 Kobold Aspirador Sin Cable VB100 Interruptor principal para encender y apagar Kobold Aspirador Sin Cable VB100 Botón plateado para cambiar el nivel de aspiración (soft, med, máx) Indicador LED de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 Indicador LED de Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 Pedal para el modo de cepillo...
- Page 146 Contenido Para su seguridad ......8 Modos de utilización y duración de la batería ...........27 Utilización conforme a lo previsto....8 Indicaciones de peligro ......9 Mantenimiento .........28 Niveles de peligro ........13 Piezas de repuesto y consumibles ..29 Primeros pasos .......14 Mantenimiento de Kobold Colocación o cambio de un Aspirador Sin Cable VB100 .....29 complemento o accesorio ......14...
- Page 147 Adecuación de complementos y accesorios para los tipos de suelo Tipo de alfombra Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 Moquetas de nudo Alfombras de terciopelo Alfombras de tipo bereber Alfombras de pelo alto Alfombras ligeras, con poco cuerpo Alfombras de seda Moquetas de sisal Pieles Flokati –...
-
Page 148: Para Su Seguridad
Para su seguridad Una de las propiedades de los productos Vorwerk es proporcionar el más alto grado de seguridad posible. Sin embargo, la seguridad de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 y sus accesorios sólo se puede garantizar si usted tiene en cuenta este capítulo. -
Page 149: Indicaciones De Peligro
¡Peligro de descarga eléctrica! • En caso de daños póngase en contacto con su Servicio de Atención al Cliente de Vorwerk. • Nunca realice reparaciones usted mismo a su equipo. Las reparaciones de aparatos eléctricos deben ser llevadas a cabo sólo por el servicio técnico de Vorwerk, un servicio técnico autoriz- ado por Vorwerk, o una persona con cualificación equivalente, utilizando un recambio origi-... - Page 150 • Nunca sumerja la batería en agua ni en otros líquidos. • Kobold Aspirador Sin Cable VB100 y sus accesorios no son compatibles con las series de aspi- radores con cable de Vorwerk ni con sus accesorios. • No cortocircuite la batería en ningún caso.
- Page 151 ¡Peligro de daños debido al uso inadecuado! • Utilice sólo productos originales de Vorwerk para ello previstos. • Para cargar Kobold Aspirador Sin Cable VB100, utilice sólo el cargador original de Vorwerk su- ministrado. • Utilice el cargador sólo con la corriente alterna y la frecuencia de red especificadas en la placa de características.
- Page 152 El equipo cumple con las normas de seguridad del país, debido a que fue distribuido por una orga- nización autorizada por Vorwerk. Al usar ese equipo en otro país no se puede garantizar el cumpli- miento de normas de seguridad locales. Es por ello que Vorwerk no asume la responsabilidad de los...
-
Page 153: Niveles De Peligro
Niveles de peligro 1. Para su seguridad tenga en cuenta también las instrucciones de seguridad que se encuentran en la tabla de esta sección. Reconocerá las indicaciones de peligro en los siguientes capítulos por el símbolo de advertencia y/o palabra de advertencia que indica un nivel de peligro: Nivel de peligro Símbolo... -
Page 154: Primeros Pasos
Primeros pasos En este capítulo aprenderá cómo configurar Kobold Aspirador Sin Cable VB100 para su uso. Conocerá las funciones básicas de su aspirador sin cable y el manejo del dispositivo. El aspirador sin cable se entrega con la batería y la bolsa filtro colocadas. -
Page 155: Posición De Descanso Y Posición De Aspiración
Posición de descanso y posición de aspiración 2.2.1 Colocación en la posición de descanso La posición de descanso sirve para guardar el aspirador sin cable cuando no se utiliza o cuando se va a cargar. Además, puede dejarlo «aparcado» en esta posición cuando usted desee interrumpir durante un momento su proceso de limpieza. -
Page 156: Carga De Kobold Aspirador Sin Cable Vb100
Carga de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 Kobold Aspirador Sin Cable VB100 no se encuen- tra cargado completamente en el estado en el que se suministra. Cárguelo antes de la primera puesta en marcha. Este proceso puede durar unas tres horas. Proceder del siguiente modo para cargar el aspirador sin cable: 1. -
Page 157: Indicador Led Para La Carga
2.3.1 Indicador LED para la carga Indicador Nivel de la batería Los LED La batería se está cargando. La batería se está cargando, todavía subiendo. no se ha cargado del todo. El tiempo de carga puede tardar has- ta tres horas. Todos los La batería está... -
Page 158: La Bolsa Filtro, El Filtro Protector Del Motor Y La Batería
La bolsa filtro, el filtro protector del motor y la batería En el estado de suministro ya vienen colocados en el aspirador sin cable una bolsa filtro Kobold Bolsa Filtro FP100, el filtro protector del motor y la batería. Si el indicador LED del aspirador sin cable encendido se ilumina en amarillo, compruebe si la amarillo... -
Page 159: Utilización
Utilización Encendido y apagado de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 1. Para encender Kobold Aspirador Sin Cable VB100, pulse el interruptor principal 2. Para apagar el aspirador sin cable, pulse de nuevo el interruptor principal. Ajuste del nivel de aspiración Con el botón plateado puede seleccionar los siguientes niveles de potencia de aspiración del siguiente... -
Page 160: Limpieza Con Kobold Cepillo Eléctrico Ebb100
Limpieza con Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 El cepillo eléctrico aspira con la misma eficacia alfom- bras y suelos. El cepillo eléctrico con su multifuncionalidad se puede utilizar en la mayoría de tipos de suelo. No obstante, antes de usar el cepillo eléctrico, asegúrese de que es adecuado para su tipo de suelo (consulte la tabla de la página 7). -
Page 161: Modos Del Cepillo De Kobold Cepillo Eléctrico Ebb100
3.3.1 Modos del cepillo de Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 Para la limpieza de suelos mediante Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 están disponibles tres modos de utili- zación. El modo de utilización seleccionado se señala en el cepillo eléctrico: Modos del cepillo Indicador LED Modo normal Se enciende un LED... - Page 162 Ajuste de los modos del cepillo El Cepillo Eléctrico empieza a funcionar en el último modo ajustado. El modo de utilización se puede ajustar mediante el pedal del cepillo eléctrico. 1. Elija en la tabla de la página 21 el ajuste correcto de aspiración para su tipo de suelo.
-
Page 163: Instrucciones De Utilización
3.3.2 Instrucciones de utilización 1. Utilice el nivel «max» sólo para suelos y alfombras muy sucios. 2. Mueva el aparato siempre de forma uniforme hacia delante y hacia atrás. 3. No deje nunca que el aparato trabaje durante un tiempo prolongado en un mismo lugar, ya que el suelo se puede dañar. - Page 164 ATENCIÓN ¡Riesgo de lesiones por cepillos rotatorios! • Desacople siempre Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 antes de aco- meter el cambio de modo de utilización desde la parte inferior de Kobold Cepillo Eléctrico EBB100. Para cambiar de ajuste: 1.
-
Page 165: Limpieza Con El Accesorio 2 En 1
Limpieza con el Accesorio 2 en 1 El Accesorio 2 en 1 es muy versátil. Tiene dos ajustes de sus cerdas que se pueden utilizar para diferentes tareas de limpieza. NOTA ¡Peligro de daños debido al uso inadecuado! • No emplee el Accesorio 2 en 1 en superficies bril- lantes o pulidas. -
Page 166: Almacenamiento De Kobold Aspirador Sin Cable Vb100
Almacenamiento de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 1. Si no va a utilizar su aspirador sin cable durante un tiempo, apáguelo y guárdelo convenientemente. 2. En caso de que no vaya a utilizar el aspirador sin ca- ble durante un tiempo prolongado, retire la batería del aparato (capítulo «Extracción de la batería»... -
Page 167: Modos De Utilización Y Duración De La Batería
Modos de utilización y duración de la batería Según el nivel de aspiración con el que se utilice Kobold Aspirador Sin Cable VB100 y el modo del cepillo empleado en Kobold Cepillo Eléctrico EBB100, el aspira- dor sin cable puede tener una autonomía mayor o menor. -
Page 168: Mantenimiento
Mantenimiento Para que su Kobold Aspirador Sin Cable VB100 funcione de manera óptima, realice un mantenimiento con regu- laridad. El siguiente capítulo explica cómo mantener los diversos complementos y accesorios, o cómo reempla- zar piezas. Aparato/accesorio Acción Cuándo realizarla Kobold Aspirador Cambiar Kobold Bolsa Filtro Con el indicador LED en amarillo en el Sin Cable VB100... -
Page 169: Piezas De Repuesto Y Consumibles
Usted ha adquirido un producto de calidad de Vorwerk. Para que siga en el futuro tan satisfecho/-a como el pri- mer día con su aparato Vorwerk, puede comprar a tra- ORIGINAL vés de nuestros diferentes canales de venta sus produc- Q UA LITY tos y consumibles originales de Vorwerk. -
Page 170: Cambio De La Bolsa Filtro Kobold Bolsa Filtro Fp100
5.2.1 Cambio de la bolsa filtro Kobold Bolsa Filtro FP100 Si se enciende en amarillo el indicador LED del aspi- rador sin cable deberá cambiar la Bolsa Filtro Premium. En este capítulo aprenderá cómo se procede. amarillo Apertura de la cubierta del filtro 1. - Page 171 Colocación de una nueva bolsa filtro Kobold Bolsa Filtro FP100 NOTA ¡Peligro de daños debido al uso inadecuado! • Evite insertar con fuerza la bolsa filtro. 1. Coloque una nueva bolsa filtro en la cubierta del filtro de Kobold Aspirador Sin Cable VB100. 2.
-
Page 172: Limpieza Y/O Cambio Del Filtro Protector De Motor De Kobold Aspirador Sin Cable Vb100
5.2.2 Limpieza y/o cambio del filtro protector de motor de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 El filtro protector del motor protege su aspirador sin cable de la suciedad. Por tanto, es especialmente importante el manteni- miento del filtro protector de motor para que su aspira- dor sin cable tenga una vida larga. -
Page 173: Cambio De La Batería De Kobold
Limpiar filtro protector del motor NOTA ¡Peligro de daños debido al uso inadecuado! • No lave el filtro protector de motor de Kobold VB100 con agua ni con ningún otro líquido. 1. Limpie el filtro protector del motor por ambos lados sacudiéndolo suavemente o aspirándolo. - Page 174 Carga de una batería extraída La batería también se puede cargar por separado. Esto se recomienda si, por ejemplo, trabaja con una batería adicional. Para cargar la batería haga lo siguiente: 1. Conecte el cargador al suministro de corriente. 2. Tenga en cuenta la tensión prescrita de 220 V – 240 V.
- Page 175 Colocación de la batería Para colocar la batería haga lo siguiente: 1. Desconecte el aspirador sin cable del cargador. 2. Abra la cubierta del filtro como se describe en el ca- pítulo «Apertura de la cubierta del filtro» en la pági- na 30.
-
Page 176: Mantenimiento De Kobold Cepillo Eléctrico Ebb100
Mantenimiento de Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 ADVERTENCIA ¡Peligro de descarga eléctrica! • Apague siempre el aparato antes de realizar cualquier tarea de reequipamiento, limpieza y mantenimiento, y desconecte Kobold Cepillo Eléc- trico EBB100 de Kobold Aspirador Sin Cable VB100. 5.3.1 Revisión y limpieza Parte inferior 1. -
Page 177: Cambio De Los Cepillos Helicoidales
5.3.2 Cambio de los cepillos helicoidales 1. Saque las tapas laterales derecha e izquierda. 2. Extraiga los cepillos helicoidales del eje. 3. Elimine la suciedad del eje de accionamiento Controle también el área central interna. 4. Limpie los cepillos helicoidales como se describe en el capítulo «5.3.1 Revisión y limpieza»... -
Page 178: Solución De Problemas
¡Riesgo de shock eléctrico y peligro de lesiones! • En caso de daños póngase en contacto con su Servicio de Atención al Cliente de Vorwerk. • Nunca realice reparaciones en el aparato por su cuenta. Las reparaciones en los electrodomésti- cos sólo deben ser realizadas por el Servicio de Atención al Cliente de Vorwerk que le corres-... - Page 179 • Póngase en contacto con el Servicio de Atención al cable parpadea en rojo. Cliente de Vorwerk (capítulo «9 Servicio de atención al cliente» en la página 44). El proceso de carga tarda demasiado o La altas temperaturas pueden ralentizar el proceso de car- el aspirador sin cable no se pone en marcha después de una carga breve.
-
Page 180: Kobold Cepillo Eléctrico Ebb100
Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 Fallo Posible causa y solución El cepillo eléctrico hace demasiado Puede que los cepillos helicoidales no estén bien coloca- ruido. dos. • Compruebe si los cepillos helicoidales están bien colo- cados. • Cuando reemplace los cepillos, cambie siempre ambos. Puede que no se hayan utilizado accesorios originales de Kobold;... - Page 181 Fallo Posible causa y solución El cepillo eléctrico no aspira correcta- Puede que el canal de aspiración del cepillo eléctrico esté mente. atascado. • Abra la tapa de revisión en la parte inferior del cepi- llo eléctrico. • Retire el obstáculo. •...
- Page 182 Fallo Posible causa y solución Se han enredado hilos en los cepillos Puede que haya hilos bloqueando los cepillos del cepillo helicoidales. eléctrico. • Córtelos y retírelos como se describe en el capítulo «Ce- pillos helicoidales» en la página 36 •...
-
Page 183: Eliminación Y Protección Ambiental
(contenedor de papel usado, contenedor verde, punto de reci- claje, recogida de papel usado, etc.). Para ello, Vorwerk encarga administradores de licencias autori- zados legalmente. Para cualquier consulta, póngase en contacto con su correspondiente Centro de... -
Page 184: Garantía
Garantía Para cualquier servicio de garantía, por favor, consulte su contrato de compra. Servicio de atención al cliente Nuestro servicio de atención al cliente estará encantado de atenderle. Información de atención al cliente Puede contactar con atención al cliente a través del siguiente teléfono: 91 831 19 12. El horario es de lunes a viernes, de 9 a 20 horas... -
Page 185: Características Técnicas
Características técnicas Kobold Aspirador Sin Cable VB100 Símbolo de seguridad Carcasa Plástico termoformado reciclable de alta calidad Ventilador Motor CC sin escobillas libre de mantenimiento, con aprox. 85 000 rpm Potencia nominal Según niveles de aspiración: soft (30 W), med (80 W), max (230 W) Tensión de entrada del 220-240 voltios CA 50/60 Hz cargador... -
Page 186: 10.1 Fabricante
Aprox. 25 cm × 31 cm × 7 cm Nivel de potencia Alfombra/moqueta: 78 dB (A) re 1 pW acústica (con VB100) Suelo duro: 79 dB (A) re 1 pW 10.1 Fabricante Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG Mühlenweg 17–37 42270 Wuppertal Alemania... - Page 187 Návod k použití...
- Page 189 S vysavačem Kobold VB100 a praktickým příslušenstvím bude pro vás úklid domácnosti potěšením. Před prvním použitím 1. Před prvním použitím vysavače Kobold VB100 s příslušenstvím si pozorně pročtěte návod k použití. 2. Uschovejte si návod k použití pro budoucí potřeby.
- Page 190 Popis výrobku Tyčový aku vysavač Kobold VB100 Kobold EBB100 Kobold EBB100...
- Page 191 Druh a rozsah příslušenství se liší podle rozsahu dodávky. Příslušenství lze koupit volitelně. Obrázky zobrazené v tomto návodu k obsluze slouží ke znázornění funkcí vysavače Kobold VB100 a příslušenství. Obrázky se mohou v detailech a proporcích od skutečného výrobku lišit.
- Page 192 5.3.2 Výměna rotačních kartáčů ......37 během provozu ........17 Odstraňování poruch ......38 Filtrační sáček Premium, ochranný filtr motoru a akumulátor ......18 Tyčový aku vysavač Kobold VB100 ..38 Elektrický kartáč Kobold EBB100 ...40 Obsluha ..........19 E kologická likvidace a ochrana Zapnutí a vypnutí vysavače životního prostředí ......43 Kobold VB100 ..........19...
- Page 193 Vhodnost nástavců na podlahy Druh koberce Kobold EBB100 smyčkové koberce velurové koberce berberské koberce koberce s vysokým vlasem lehké, volné koberce hedvábné koberce sisalové podlahy kožešiny flokati volné vázané koberce – koberce s dlouhými, do sebe zapletenými vlákny (Sa- xony) Druh pevné...
-
Page 194: Pro Vaši Bezpečnost
Pro vaši bezpečnost Nejvyšší možná bezpečnost náleží k vlastnostem výrobků společnosti Vorwerk. Bezpečnost tyčového akumulátorového vysavače Kobold VB100 a jeho příslu- šenství lze však zaručit jen tehdy, pokud se budete řídit pokyny této kapitoly. Použití v souladu s určením UPOZORNĚNÍ! Přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo... -
Page 195: Upozornění Na Nebezpečí
• Nikdy se nepokoušejte otevírat nebo opravovat akumulátor. Vadné akumulátory je nutné vyměnit za nové originální akumulátory Vorwerk VB100. • Vysavač Kobold VB100 a veškeré příslušenství (zvláště akumulátor) se nesmí nikdy dávat do otevřeného ohně nebo ohřívat externími zdroji tepla. - Page 196 • Nikdy nečistěte akumulátor vodou ani vlhkými čističi. • Nikdy neponořujte akumulátor do vody nebo jiných kapalin. • Vysavač Kobold VB100 a jeho příslušenství není kompatibilní s řadou vysavačů Vorwerk napájených ze sítě ani jejich příslušenstvím. • Nikdy nezkratujte akumulátor.
- Page 197 • Nepoužívejte vysavač, pokud je poškozený nebo není kompletně smontovaný. • Vysavač Kobold VB100 je vhodný pouze pro použití v interiéru. • Vysavač Kobold VB100 alespoň jednou za rok zcela nabijte, abyste zabránili hlubokému vybití a poškození akumulátoru. • Nestavte vysavač Kobold VB100 do blízkosti zdrojů tepla (kamen, ohřívačů nebo horkých radiátorů).
- Page 198 Přístroj odpovídá bezpečnostním předpisům země, ve které je prodáván prostřednictvím autorizo- vané organizace Vorwerk. Při použití přístroje v jiné zemi nemusí být zaručena shoda s místními bezpečnostními normami. Společnost Vorwerk proto nepřebírá žádnou odpovědnost za takto vzniklá bezpečnostní rizika ohrožující uživatele.
-
Page 199: Stupně Ohrožení
Stupně ohrožení 1. Pro svoji bezpečnost respektujte také upozornění na nebezpečí, která jsou uvedena v textu následujících kapitol. Upozornění na nebezpečí v následujících kapitolách rozpoznáte podle výstražného symbolu anebo signál- ního slova, které uvádí stupeň ohrožení: Stupeň ohrožení Výstražný sym- Signální... -
Page 200: Začínáme
(kapitola „2.3 Nabíjení vysa- vače Kobold VB100“ na straně 16). Nasazení nebo výměna nástavce K úklidu podlahy použijte vysavač Kobold VB100 spo- lečně s elektrickým kartáčem Kobold EBB100. 1. Vsuňte připojovací kloub tyčového aku vysavače do kloubu elektrického kartáče 2. -
Page 201: Parkovací A Sací Poloha
Pokud odstavíte vysavač Kobold VB100 s elektric- kým kartáčem Kobold EBB100 do parkovací polohy a vysavač nebyl vypnut hlavním vypínačem, běží vysa- vač Kobold VB100 dále a elektrický kartáč Kobold EBB100 se vypne. 2.2.2 Nastavení do sací polohy V sací... -
Page 202: Nabíjení Vysavače Kobold Vb100
Nabíjení vysavače Kobold VB100 Tyčový akumulátorový vysavač Kobold VB100 není ve stavu při dodávce plně nabitý. Před prvním uvedením do provozu jej proto dobijte. Nabíjení může trvat přibližně tři hodiny. Abyste vysavač nabili, postupujte následovně: 1. Postavte vysavač do parkovací polohy (viz kapitola „2.2 Parkovací... -
Page 203: Led Indikátor Nabíjení
LED indikátor vám ukazuje, jaký je aktuální stav nabití akumulátoru vysavače. K tomu musí být vysavač spuš- těný (viz kapitola „3.1 Zapnutí a vypnutí vysavače Kobold VB100“ na straně 19). Stav akumulátoru indikátor Všechny Akumulátor je plně nabitý. -
Page 204: Filtrační Sáček Premium, Ochranný Filtr Motoru A Akumulátor
Filtrační sáček Premium, ochranný filtr motoru a aku- mulátor Při dodání jsou ve vysavači Kobold VB100 vloženy filt- rační sáček Premium, ochranný filtr motoru a akumulá- tor. Pokud se rozsvítí LED indikátor zapnutého vysavače žlutě, zkontrolujte, zda není plný filtrační... -
Page 205: Obsluha
Obsluha Zapnutí a vypnutí vysavače Kobold VB100 1. Vysavač Kobold VB100 zapněte stisknutím hlavního vypínače 2. Pro vypnutí vysavače znovu stiskněte hlavní vypínač. Nastavení úrovně sacího výkonu Nastavte úroveň sacího výkonu šedým přepínačem na rukojeti následovně: LED indikátor Sací výkon na rukojeti Svítí... -
Page 206: Úklid S Elektrickým Kartáčem Kobold Ebb100
Úklid s elektrickým kartáčem Kobold EBB100 Elektrický kartáč Kobold EBB100 vysává stejně dobře na kobercích i pevných podlahách. Elektrický kartáč lze díky jeho všestrannosti použít na většinu povrchů. Před použitím se přesto přesvědčte o tom, že je vhodný pro daný povrch (viz tabulka na straně... -
Page 207: Režimy Elektrického Kartáče Kobold Ebb100
3.3.1 Režimy elektrického kartáče Kobold EBB100 Podlahy lze pomocí elektrického kartáče Kobold EBB100 vysávat třemi různými způsoby. Zvolený režim vysávání je indikován na elektrickém kartáči. Režim el. kartáče LED indikátor Normální režim Svítí 1 bílá Kartáče běží normální rych- LED dioda. lostí. - Page 208 Nastavení režimu el. kartáče Elektrický kartáč se spustí v posledním nastaveném režimu. Režim můžete přepnout nožním spínačem na elektrickém kartáči. 1. Vyberte podle tabulky na straně 21 správný sací výkon pro vaši podlahu. 2. Krátkým sešlápnutím nožního spínače změňte režim kartáče. LED diody na elektrickém kartáči ukazují, v jakém režimu kartáče se nacházíte.
-
Page 209: Pokyny K Použití
3.3.2 Pokyny k použití 1. Nastavení „max“ je určeno pro vysávání silně znečiš- těných podlah a koberců. 2. Posunujte přístroj rovnoměrně dopředu a dozadu. 3. Nikdy nenechte přístroj pracovat delší dobu na jed- nom místě, aby se nepoškodila podlaha. 4. Rotační kartáče mohou mechanicky zpracovat a jem- ně... - Page 210 POZOR Nebezpečí zranění rotujícím kartáčem! • Než provedete přepnutí na spodní straně elek- trického kartáče Kobold EBB100, vždy odpojte elek- trický kartáč Kobold EBB100 od vysavače Kobold VB100. Můžete měnit nastavení: 1. Vypněte vysavač hlavním vypínačem. 2. Posuňte přepínač na spodní straně elektrického kartáče Kobold do polohy (fine) pro jemný...
-
Page 211: Vysávání S Nástavcem 2V1
3. Pro vysávání nečistot ze spár sejměte nástavec se štětinami. Podržte zelené tlačítko stisknuté a stáhněte nástavec se štětinami. 4. Chete-li odebrat nástavec 2v1, stiskněte tlačítko na sacím nástavci tyčového aku vysavače Kobold VB100 a stáhněte celý nástavec směrem dopředu. -
Page 212: Uložení Vysavače Kobold Vb100
5 sec. til. 1. Připojte vysavač k napájecímu zdroji, jak je popsáno v kapitole „2.3 Nabíjení vysavače Kobold VB100“ na straně 16 . 2. Současně stiskněte na min. 5 sekund obě tlačítka na násadě. -
Page 213: Provozní Režimy A Výdrž Akumulátoru
Provozní režimy a výdrž akumulátoru V závislosti na tom, s jakým sacím výkonem bude vysa- vač Kobold VB100 pracovat a jaký režim elektrického kartáče Kobold EBB100 použijete, vydrží v provozu různě dlouhou dobu. Režim elektrického Sací výkon soft Sací výkon med Sací... -
Page 214: Údržba
Údržba Aby váš vysavač Kobold VB100 stále optimálně fungo- val, pravidelně jej udržujte. V následující kapitole se dozvíte, jak pečovat o jednotlivé přístroje a součásti pří- slušenství nebo jak vyměňovat jednotlivé díly. Přístroj/ Krok Interval/četnost příslušenství Vysavač Výměna filtračního sáčku svítí... -
Page 215: Spotřební Materiál A Náhradní Díly
Spotřební materiál a náhradní díly Zakoupili jste si kvalitní výrobek od společnosti Vorwerk. Abyste se svým přístrojem Vorwerk byli i v budoucnu spokojení stejně jako první den, doporu- ORIGINAL čujeme vám včas využít našich možností doobjednání Q UA LITY originálního spotřebního materiálu a náhradních dílů. -
Page 216: Výměna Filtračního Sáčku Premium Fp100
5.2.1 Výměna filtračního sáčku Premium FP100 Pokud svítí LED indikátor spuštěného vysavače žlutě je třeba vyměnit filtrační sáček Premium. Jak postupo- vat, se dozvíte v této kapitole. amarillo žlutá Otevření filtračního boxu 1. Uvolněte držák krytu filtračního sáčku Vyjmutí plného filtračního sáčku 1. - Page 217 • Nevkládejte filtrační sáček Premium FP100 silou. 1. Vložte nový filtrační sáček do krytu filtračního sáčku vysavače Kobold VB100. 2. Ujistěte se, že je filtrační sáček Premium vložen do krytu filtračního sáčku až na doraz. Zavření filtračního boxu Bez filtračního sáčku Premium nebo při jeho nesprávném vložení...
-
Page 218: Čištění A Výměna Ochranného Filtru Motoru Vysavače Kobold Vb100
Premium nebo je ochranný filtr motoru extrémně znečištěný. UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození následkem neodborného použití! • Používejte vysavač Kobold VB100 jen s vloženým ochranným filtrem motoru. Vyjmutí a vložení ochranného filtru motoru Ochranný filtr motoru je upevněn pomocí dvou vodí- cích drážek... -
Page 219: Výměna Akumulátoru Vysavače Kobold Vb100
Čištění ochranného filtru motoru UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození následkem neodborného použití! • Nečistěte ochranný filtr motoru Kobold VB100 vodou nebo tekutými čisticími prostředky. 1. Ochranný filtr motoru vyčistěte z obou stran opatr- ným vyklepáním nebo vysátím. Výměna ochranného filtru motoru 1. Jestliže se ochranný filtr motoru poškodí nebo je ex- trémně... - Page 220 Vyjmutí akumulátoru Pro vyjmutí akumulátoru postupujte následovně: 1. Vypněte vysavač Kobold VB100 hlavním vypínačem. 2. Odpojte vysavač od síťové nabíječky. 3. Otevřete filtrační box, jak je popsáno v kapitole „Otevření filtračního boxu“ na straně 30 . 4. Uchopte akumulátor za zelený úchyt a vytáhněte...
- Page 221 Stav akumulátoru indikátor LED dioda Akumulátor se nabíjí. bliká. Nabíjení může trvat až tři hodiny. LED dioda je Akumulátor je plně nabitý a připra- zhasnutá. ven k provozu. Vložení akumulátoru Pro vložení akumulátoru postupujte následovně: 1. Odpojte vysavač od síťové nabíječky. 2.
-
Page 222: Údržba Elektrického Kartáče Kobold Ebb100
VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! • Před jakoukoli manipulací, čištěním a údržbou přístroj vždy vypněte a poté odpojte elektrický kartáč Kobold EBB100 z vysavače Kobold VB100. 5.3.1 Kontrola a čištění Spodní strana 1. Občas zkontrolujte spodní stranu kartáče, aby nedo- šlo k poškození... -
Page 223: Výměna Rotačních Kartáčů
5.3.2 Výměna rotačních kartáčů 1. Vyjměte postranní krytky vpravo a vlevo. 2. Stáhněte rotační kartáče z hnací hřídele. 3. Očistěte hnací hřídel od nečistot. Zkontrolujte také vnitřní středovou oblast. 4. Očistěte rotační kartáče od nečistot, jak je popsáno v kapitole „5.3.1 Kontrola a čištění“ na straně... -
Page 224: Odstraňování Poruch
Odstraňování poruch VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a nebezpečí zranění! • V případě poruchy se obraťte na nejbližší zákaznický servis společnosti Vorwerk. • Nikdy neprovádějte opravy přístroje sami. Opravy elektrických přístrojů smí vykonávat jen příslušný zákaznický servis společnosti Vorwerk. • Síťovou nabíječku nepoužívejte, pokud je poškozená. - Page 225 • Zkontrolujte a vyčistěte sací kanál. LED indikátor zapnutého vysavače bli- • Obraťte se na zákaznický servis společnosti Vorwerk ká červeně. (kapitola „9 Servisní výkony“ na straně 44). Nabíjení trvá příliš dlouho nebo vysa- Vysoké teploty mohou zpomalit nabíjecí proces.
-
Page 226: Elektrický Kartáč Kobold Ebb100
Rotační kartáče nejsou správně nasazené. • Zkontrolujte, zda jsou kartáče správně nasazené. • Vždy měňte oba kartáče. Nebylo použito originální příslušenství Vorwerk; to může vést k poškození ložisek a motoru. • Používejte výhradně originální kartáče Vorwerk. V kartáčích se zachytil nějaký předmět. - Page 227 Porucha Možná příčina a odstranění Elektrický kartáč nesaje správně. Sací kanál elektrického kartáče je zablokován. • Otevřete revizní krytku na spodní straně elektrického kartáče. • Vyčistěte sací kanál. • Použijte k tomu příp. podle potřeby vhodný předmět (např. háček). • Zavřete revizní...
- Page 228 Porucha Možná příčina a odstranění Elektrický kartáč lze jen obtížně Na vysavači je nastaven příliš vysoký sací výkon. posunovat. • Nastavte nižší sací výkon na rukojeti vysavače pomocí stříbrného tlačítka. Je nastaveno nastavení „fine“. • Přepněte z nastavení „fine“ na „flex“, jak je popsáno v kapitole „3.3.3 Přepínání...
-
Page 229: Ekologická Likvidace A Ochrana Životního Prostředí
Chcete-li obal přesto zlikvidovat, můžete to kdykoliv a bez omezení učinit prostřednictvím vašich regionálních zařízení (kontejnery na starý papír, sběrný dvůr, sběr starého papíru atd.). Společnost Vorwerk tímto pověřuje ze zákona autorizované poskytovatele licence. V případě dotazů se prosím obraťte na zákaznický servis Vorwerk (viz kapitola „9 Servisní výkony“ na straně 44). -
Page 230: Záruka
Záruka Záruční podmínky naleznete ve své kupní smlouvě. Servisní výkony Servis V České republice Pracovníci naší bezplatné zákaznické linky vám rádi poskytnou pomoc. Zákaznická linka: 800 168 987 Přítomnost na internetu www.vorwerk-kobold.cz... -
Page 231: Technické Údaje
Technické údaje Tyčový aku vysavač Kobold VB100 Bezpečnostní znak Kryt Vysoce kvalitní recyklovatelný tepelně tvarovaný plast Ventilátor bezúdržbový BLDC motor s otáčkami cca 85 000 ot./min. Jmenovitý příkon Sací výkony: soft 30 Watt, med 80 Watt, max 230 Watt Vstupní napětí síťové... -
Page 232: 10.1 Výrobce
25 cm x 31 cm x 7 cm Hladina akustického Koberec: 78 dB (A) re 1 pW výkonu (s VB100) Pevná podlaha: 79 dB (A) re 1 pW 10.1 Výrobce Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG Mühlenweg 17–37 42270 Wuppertal Německo... - Page 233 Istruzioni per l‘uso...
- Page 235 Aspirapolvere senza filo. Leggero e maneggevole, Kobold VB100 è il primo aspirapolvere Vorwerk senza filo e il primo certificato TÜV NORD indicato per soggetti allergici. Apri la scatola, carica e aspira: Kobold VB100 è sempre pronto ad ogni sfida. Prima di iniziare 1.
- Page 236 Panoramica del prodotto Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo Tappeti Kobold EBB100 TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG Kobold EBB100 Pavimenti duri Battiscopa...
- Page 237 Le immagini delle presenti istruzioni per l’uso consentono di visualizzare le fun- zioni del Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo e dei relativi accessori. Le figure possono variare nei dettagli e nelle proporzioni rispetto al prodotto effettivo. Le prese di corrente raffigurate sono...
- Page 238 Kobold VB100 Caricare Kobold VB100 Aspirapolvere Aspirapolvere senza filo ......32 senza filo ..........16 5.2.3 Sostituire la batteria di Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo ......33 2.3.1 Indicatore LED per ricarica .....17 2.3.2 Indicatore LED del livello di carica della Manutenzione di Kobold EBB100 batteria durante il funzionamento ..17...
- Page 239 Campi di applicazione degli apparecchi per tipologia di pavimento Tipo di tappeto Kobold EBB100 Moquette bouclé Tappeti in velluto Tappeti berberi Tappeti a pelo lungo Tappeti leggeri, tappeti mobili Tappeti in seta Pavimenti in sisal Tappeti in pelle Tappeti floccati –...
-
Page 240: Per La Vostra Sicurezza
Per la vostra sicurezza I prodotti Kobold hanno un elevato standard di sicu- rezza. La sicurezza di Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo e dei suoi accessori può essere garantita solo se il suo utilizzo è conforme a quanto indicato nel presente capitolo. -
Page 241: Avvertenze Di Pericolo
Pericolo di esplosione! • Non aspirare sostanze esplosive o facilmente infiammabili. • Non mettere mai la batteria o il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo su fiamme libere. • Utilizzare esclusivamente la batteria originale. • Non tentare di aprire o riparare la batteria. La batteria guasta deve essere sostituita con una batteria originale Kobold VB100. - Page 242 • Non pulire mai la batteria con acqua o detergenti liquidi. • Non immergere mai la batteria in acqua o altri liquidi. • Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo e i suoi accessori non sono compatibili con i modelli di aspirapolvere Kobold a filo e relativi accessori.
- Page 243 • Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo deve essere conservato a una temperatura compresa tra 5 °C e 35 °C. • Non esporre il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo o la batteria a fuoco, calore e raggi solari diretti. • Utilizzare l’apparecchio solo con Sacchetto Premium Kobold FP100 inserito.
- Page 244 Sostituire il Sacchetto Premium Kobold FP100 e la griglia di protezione motore Kobold VB100. • Non pulire mai il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo e gli apparecchi elettrici con acqua o detergenti liquidi. • Non immergere mai l'apparecchio e il caricabatterie in acqua o altri liquidi. Inoltre non versare mai acqua sull'apparecchio e non tenerlo sotto l'acqua corrente.
-
Page 245: Livelli Di Pericolo
Livelli di pericolo 1. Per la vostra sicurezza occorre rispettare anche le avvertenze di pericolo contenute nei capitoli seguenti. Nei prossimi capitoli le avvertenze di pericolo sono rico- noscibili dal simbolo di avvertenza e/o da un messaggio di avvertimento che indica il livello di pericolo: Livello di Simbolo di... -
Page 246: Primi Passi
«2.3 Caricare Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo» a pagina 16). Montare o rimuovere la spazzola motorizzata Per la pulizia dei pavimenti usare il Kobold VB100 Aspi- rapolvere senza filo con Kobold EBB100 Spazzola moto- rizzata. 1. Inserire l'attacco dell'aspirapolvere senza filo nello snodo della spazzola motorizzata 2. -
Page 247: Posizione Di Parcheggio E Posizione Di Aspirazione
2. Portare l'impugnatura in avanti , in modo che sia esattamente verticale e si avverta l'innesto nello sno- Se si porta Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo con la Spazzola motorizzata Kobold EBB100 in posi- zione di parcheggio senza spegnerlo dal tasto princi-... -
Page 248: Caricare Kobold Vb100 Aspirapolvere Senza Filo
Caricare Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo viene for- nito non completamente carico. Quindi è necessario caricarlo prima della prima messa in funzione. Ciò può richiedere circa tre ore. Per caricare l’aspirapolvere senza filo procedere come segue: 1. -
Page 249: Indicatore Led Per Ricarica
2.3.1 Indicatore LED per ricarica Indicatore Livello della batteria Le luci LED si La batteria si sta caricando. muovono La batteria si sta ricaricando, in verso l'alto. questo momento la batteria non è completamente carica. Il tempo di ricarica può arrivare a tre ore. -
Page 250: Sacchetto Premium Kobold Fp100, Griglia Di Protezione Motore E Batteria
Sacchetto Premium Kobold FP100 (capitolo 5.2.1 a pagina 30), pulire o sostituire la griglia di pro- tezione motore (capitolo 5.2.2 a pagina 32) e cam- biare la batteria (capitolo «5.2.3 Sostituire la batteria di Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo» a pagina 33). -
Page 251: Utilizzo
Utilizzo Accendere e spegnere Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo 1. Per accendere il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo azionare il tasto principale 2. Per spegnere l'aspirapolvere senza filo azionare nuovamente il tasto principale. Impostare il livello di aspirazione All'accensione l'aspirapolvere senza filo si avvia automaticamente sempre nel livello «med», con la... -
Page 252: Pulire Con Kobold Ebb100 Spazzola Motorizzata
Pulire con Kobold EBB100 Spazzola motorizzata La spazzola motorizzata offre una potenza uniforme su tappeti e pavimenti duri. Grazie alla sua versatilità, la spazzola motorizzata è uti- lizzabile sulla maggior parte dei pavimenti. Tuttavia prima di utilizzare la spazzola motorizzata, accertarsi che l'apparecchio sia idoneo al pavimento (vedere tabella a pagina 7). -
Page 253: Modalitá Di Funzionamento Della Spazzola Motorizzata
3.3.1 Modalitá di funzionamento della spazzola motorizzata Per la pulizia dei pavimenti con Kobold EBB100 Spaz- zola motorizzata sono disponibili tre modalità di funzio- namento. La modalità selezionata è visualizzata sulla spazzola motorizzata: Modalità spazzola Indicatore LED Un LED bianco Modalità... - Page 254 «6 Risoluzione dei problemi» a pagina 38. Modalità spazzola consigliate Livello di aspirazione Modalità spazzola Normale Modalità spazzola Turbo Kobold VB100 soft pavimenti delicati per pulizia in superficie dei tappeti più fitti pavimenti delicati poco sporchi o...
-
Page 255: Note Per L'uso
3.3.2 Note per l'uso 1. Utilizzare il livello di aspirazione «max» solo per pa- vimenti molto sporchi e tappeti. 2. Procedere con l’apparecchio avanti e indietro sem- pre uniformemente. 3. Non utilizzare a lungo l’apparecchio su un solo pun- to, perché il pavimento potrebbe rovinarsi. 4. - Page 256 ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa di spazzola rotante! • Staccare sempre Kobold EBB100 Spazzola motoriz- zata da Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo, prima di cambiare l’impostazione sul lato inferiore della spazzola motorizzata Kobold EBB100. IEcco come passare da un’impostazione all’altra: 1.
-
Page 257: Pulizia Con Kobold Accessorio 2 In 1
3. Per sporco ostinato e in profondità togliere la coro- na con setole. Per far ciò, tenere premuto il tasto verde e sfilare la corona con setole. 4. Per togliere l’Accessorio 2 in 1, premere il tasto ver- de in fondo al Kobold VB100 e sfilarlo. -
Page 258: Conservare Kobold Vb100 Aspirapolvere Senza Filo
3. Le batterie non utilizzate devono essere caricate completamente almeno una volta all'anno. Trasportare Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo Il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo è dotato di 5 sec. modalità Trasporto per poter essere trasportato evi- tando un'accensione involontaria. -
Page 259: Modalità Di Funzionamento E Autonomia Della Batteria
DELLA BATTERIA A seconda del livello di aspirazione con cui si usa il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo e della modalità spazzola impostata per Kobold EBB100 Spazzola moto- rizzata, i tempi di funzionamento dell'aspirapolvere senza filo sono diversi. Essi vanno da ca. 11 minuti (livello di aspirazione max, modalità... -
Page 260: Manutenzione
Manutenzione Affinché il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo conti- nui a funzionare in modo ottimale, eseguire regolar- mente la manutenzione. Il seguente capitolo descrive come effettuare la manutenzione dei diversi apparecchi e accessori o come sostituire i componenti. Apparecchio/ Operazione... -
Page 261: Parti Di Ricambio E Materiali Di Consumo
Parti di ricambio e materiali di consumo Per un ottimale funzionamento di Kobold VB100 Aspira- polvere senza filo è necessaria una regolare manuten- zione. Per preservare la qualità Vorwerk dell’apparec- chio, si raccomanda di acquistare esclusivamente prodotti e materiali di consumo originali. E’ possibile... -
Page 262: Sostituire Il Sacchetto Premium Kobold Fp100
5.2.1 Sostituire il Sacchetto Premium Kobold FP100 Quando, ad aspirapolvere senza filo acceso, l'indicatore LED è acceso con luce gialla , è necessario cambiare il Sacchetto Premium Kobold. In questo capitolo si spiega come procedere. giallo Aprire lo sportello dell’unità filtro 1. - Page 263 • Evitare di introdurre con forza il Sacchetto Premium Kobold FP100. 1. Inserire un nuovo Sacchetto Premium Kobold FP100 nello sportello dell'unità filtro del Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo. 2. Accertarsi che il Sacchetto Premium Kobold FP100 sia ben inserito fino all'arresto nello sportello dell'u- nità...
-
Page 264: Pulire E/O Sostituire La Griglia Di Protezione Motore Di Kobold Vb100 Aspirapolvere Senza Filo
NOTA Pericolo di danni a causa di uso non conforme! • Utilizzare il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo solo con griglia di protezione motore inserita. Rimuovere la griglia di protezione motore La griglia di protezione motore è... -
Page 265: Sostituire La Batteria Di Kobold Vb100 Aspirapolvere Senza Filo
Pericolo di danni a causa di uso non conforme! • Non pulire la griglia di protezione motore del Kobold VB100 con acqua o detergenti liquidi. 1. Pulire la griglia di protezione motore da entrambi i lati, battendola con delicatezza o aspirando. - Page 266 Rimuovere la batteria Per rimuovere la batteria, procedere come segue: 1. Spegnere il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo dal tasto principale. 2. Staccare l'aspirapolvere senza filo dal caricabatte- rie. 3. Aprire lo sportello dell'unità filtro come descritto nel capitolo «Aprire lo sportello dell’unità filtro» a pagi- na 30.
- Page 267 Indicatore Livello di carica della batteria Il LED La batteria si sta caricando. lampeggia. Il tempo di ricarica può arrivare a tre ore. Il LED è La batteria è completamente spento. carica e pronta all'uso. Inserire la batteria Per inserire la batteria, procedere come segue: 1.
-
Page 268: Manutenzione Di Kobold Ebb100 Spazzola Motorizzata
Pericolo di scossa elettrica! • Prima di qualsiasi intervento di smontaggio, pulizia e manutenzione spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spazzola motorizzata Kobold EBB100 da Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo. 5.3.1 Controllare e pulire Lato inferiore 1. Controllare di tanto in tanto il lato inferiore, per evi- tare danni all’apparecchio e al pavimento. -
Page 269: Sostituire Le Spazzole Circolari
5.3.2 Sostituire le spazzole circolari 1. Togliere i tappi laterali a destra e sinistra. 2. Estrarre le spazzole circolari dall'asse di tra- smissione. 3. Pulire l'albero di trasmissione dallo sporco pre- sente. Controllare anche il segmento centrale posto all'interno. 4. Pulire le spazzole circolari dallo sporco pre- sente, come descritto nel capitolo «5.3.1 Controllare e pulire»... -
Page 270: Risoluzione Dei Problemi
• Prima di qualsiasi intervento di allestimento, pulizia o manutenzione spegnere sempre l’apparecchio. • Prima di qualsiasi intervento di smontaggio, pulizia e manutenzione sulla spazzola motorizzata Kobold EBB100, staccarla sempre da Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo. Può capitare che occasionalmente l'apparecchio non funzioni bene. Le cause possibili sono:... - Page 271 Staccare l'aspirapolvere senza filo dall'alimentazione elettrica. • Quindi procedere come descritto nel capitolo «3.6 Trasportare Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo» a pagina 26. L’alloggiamento del filtro dell’aspira- La presenza di umidità nell’alloggiamento del filtro può polvere senza filo è bagnato; è penetra- danneggiare l’apparecchio.
-
Page 272: Kobold Ebb100 Spazzola Motorizzata
Kobold EBB100 Spazzola motorizzata Guasto Possibili cause e soluzioni La spazzola motorizzata Kobold fa ec- Forse le spazzole circolari non sono inserite correttamen- cessivamente rumore. • Controllare se le spazzole circolari sono inserite corret- tamente. • Sostituire sempre tutte e due le spazzole. Forse è... - Page 273 Guasto Possibili cause e soluzioni La spazzola motorizzata non aspira Forse il canale di aspirazione della spazzola motorizzata è correttamente. ostruito. • Aprire lo sportello di ispezione sul lato inferiore della spazzola motorizzata. • Rimuovere l'ostruzione. • Servirsi eventualmente di un oggetto adeguato (ad es. cacciavite, uncinetto).
- Page 274 Guasto Possibili cause e soluzioni Ci sono fili attorcigliati attorno alle Forse ci sono fili che bloccano le spazzole della spazzola spazzole. motorizzata. • Tagliare e rimuovere i fili come descritto nel capitolo «Spazzole circolari» a pagina 36. • Togliere eventuali fili, capelli o fibre dall'alberino metal- lico.
-
Page 275: Smaltimento E Tutela Ambientale
Nel caso in cui sia necessario consegnare o spedire l’apparecchio al Centro Assistenza o al Vorwerk Point durante il periodo di garanzia o anche successivamente, l’imballo ori- ginale rappresenta la protezione più sicura contro i danni da trasporto. -
Page 276: Garanzia
Gli addetti al nostro servizio telefonico sono a vostra completa disposizione: telefono: 0844 300 868 fax: 061 716 98 89 Da lunedì a venerdì dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 17 www.vorwerk-kobold.ch Servizio in Svizzera I nostri collaboratori del nostro servizio clienti sono sempre a vostradisposizione: info@vorwerk-schweiz.ch repairs@vorwerk.ch... -
Page 277: Dati Tecnici
Dati tecnici Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo Marchi di sicurezza Struttura plastica termoformata riciclabile di alta qualità motore senza spazzole DC esente da manutenzione da Ventilatore ca. 85.000 giri/min Potenza nominale Nei livelli di aspirazione: soft 30 Watt, med 80 Watt, max 230 Watt... -
Page 278: 10.1 Produttore
25 cm x 31 cm x 7 cm Livello di rumorosità Tappeti: 78 dB (A) re 1 pW (con VB100) Pavimenti duri: 79 dB (A) re 1 pW 10.1 Produttore Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG Mühlenweg 17–37 42270 Wuppertal Germania...