Enraf Nonius Tecarpuls Information Booklet
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Enraf Nonius Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Tecarpuls
  6. Information booklet

Enraf Nonius Tecarpuls Information Booklet

Hide thumbs Also See for Tecarpuls:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
Tecarpuls
Informatieboekje
1 Contact
Lees alstublieft de Gebruiksaanwijzing, (PDF op CD) voordat u het apparaat in gebruik neemt. De
instructies zijn te lezen in Acrobat Reader, gratis beschikbaar op de Adobe website.
Als de CD onleesbaar is, neem dan alstublieft contact met ons op.
De laatste versie van de Gebruiksaanwijzing (in elektronische of gedrukte vorm) kan
kosteloos worden verkregen via onze website
met uw leverancier of door te bellen met nummer: +31-(0)10-2030600. De instructies voor gebruik
zullen (gratis) binnen 7 (zeven) kalenderdagen worden opgestuurd.
Kijk voor hulp en ondersteuning op onze website
Het is belangrijk dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig doorleest voordat u dit apparaat
correct en veilig gebruikt. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de
resultaten van het gebruik van dit apparaat voor andere doeleinden dan beschreven in de
gebruiksaanwijzing.
Als het gebruik van dit apparaat de oorzaak is van of heeft bijgedragen aan een
ongewenst voorval zoals overlijden of ernstig letsel van de gebruiker, dan MOETEN de
fabrikant EN de bevoegde autoriteit van de lidstaat daarvan onmiddellijk op de hoogte
worden gesteld!
2 Introductie
Tecarpuls is een medisch-technisch apparaat voor de behandeling van musculoskeletale
aandoeningen.
De werking van Tecarpuls is gebaseerd op capacitieve stroom. Elektrische capaciteit is een fysiek-
elektrische eigenschap van 2 aangrenzende, geïsoleerde geleiders (elektroden). Hiertussen ligt een
diëlektricum (de condensator). De energie wordt gegenereerd in een elektrisch veld tussen de twee
geleiders.
Bij de condensatormethode vormen de condensatorplaten (de elektroden) en het lichaamsdeel van de
patiënt tussen de platen een condensator.
www.enraf-nonius.com
http://www.enraf-nonius.com
1 van 6
NL109-1730751-41
31 Maart, 2020
of door contact op te nemen
NL109-1730751-41

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Tecarpuls and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Enraf Nonius Tecarpuls

Summary of Contents for Enraf Nonius Tecarpuls

  • Page 1 Tecarpuls is een medisch-technisch apparaat voor de behandeling van musculoskeletale aandoeningen. De werking van Tecarpuls is gebaseerd op capacitieve stroom. Elektrische capaciteit is een fysiek- elektrische eigenschap van 2 aangrenzende, geïsoleerde geleiders (elektroden). Hiertussen ligt een diëlektricum (de condensator). De energie wordt gegenereerd in een elektrisch veld tussen de twee geleiders.
  • Page 2 Dieptewarmtebehandeling (Skanlab Deep Heat Therapy). De patiënt voelt tijdens de behandeling een aangename warmte. 3 Beoogd gebruik en beoogde gebruiker Tecarpuls is een systeem dat bedoeld is voor het uitvoeren van Long-Wave Deep Heat Therapy (LWDHT). Gebruik Tecarpuls als u: diepergelegen gebieden en weefsels wilt behandelen;...
  • Page 3 Symbolen Omschrijving Grenzen voor atmosferische druk Geeft de luchtdruk aan waaraan het medisch apparaat veilig kan worden blootgesteld Elektrisch afval kan worden hergebruikt. Geeft de elektrische en elektronische onderdelen van het apparaat aan die kunnen worden gerecycled en die apart moeten worden afgevoerd. Zorg dat het apparaat droog blijft.
  • Page 4 Raak de patiënt tijdens deze behandeling alleen aan met de behandelsonde. Raak de patiënt niet aan met uw andere hand; dit kan een verandering in het elektrisch potentiaal veroorzaken tussen de patiënt en de Tecarpuls. Hierdoor kan er een kleine elektrische schok optreden bij u of de patiënt.
  • Page 5 Vermijd het cervicale occipitale gewricht aan de bovenkant van de wervelkolom bij behandeling van de bovenrug/nek. Het hoofd mag niet worden behandeld. Sluit de Tecarpuls alleen aan op een goedgekeurde elektrische installatie met een geaarde stekker. Controleer of de elektrodekabels goed vastzitten in de connectoren op het apparaat. Schroef de bevestigingsring van de connector van de behandelsondekabel in de connector op de rechterkant van het apparaat.

  • Page 6: Inhoud Van De Verpakking

    Aansluiting van optionele apparatuur niet gespecificeerd door Enraf-Nonius B.V. kunnen de patiënt in gevaar brengen en het apparaat in storing brengen. 6 Inhoud van de verpakking 1 Tecarpuls • 1 voedingskabel • 1 aardelektrode (metalen staaf) •...
  • Page 7 Tecarpuls is a medical-technical device intended for the treatment of musculoskeletal problems. Tecarpuls bases its operation on capacitive current. A capacitance is a physical-electrical property of 2 adjacent, isolated conductors (electrodes). Between these lies a dielectric (the capacitor). The energy is generated in an electric field that occurs between these two conductors.
  • Page 8 To reduce pain that may be crucial for further training • Tecarpuls is only for use on adults. Tecarpuls is for professional use and should only be used by healthcare professionals who have been trained in the use of the device. 4 Description-symbols used and device markings...

  • Page 9: Precautionary Instructions

    Tecarpuls is only for external treatment of muscles, tissues and connective tissues. It must not be used inside body-openings. Page 3 of 6...
  • Page 10 Tecarpuls unit. This may result in a minor electrical shock to you and/or the patient. Do not use Tecarpuls in a high-tech room with lots of advanced electrical equipment, e.g.
  • Page 11 Tecarpuls. Other electrotherapy / electrical devices should NOT be used simultaneously on the patient when treated with Tecarpuls. It can cause electrical interference and result in electrode burns. To prevent electromagnetic interference, we strongly recommend the use of separate main power connection lines for Tecarpuls and other therapeutic devices.

  • Page 12: Package Contents

    NB! Connection of optional equipment not specified by Enraf-Nonius B.V. can endanger the patient and cause the device to malfunction. 6 Package contents 1 Tecarpuls • 1 cable for power supply connection • 1 earth electrode (blank metal rod) •...
  • Page 13 B. Tod oder eine schwerwiegende Verletzung, sind umgehend der Hersteller UND die zuständige Behörde des Mitgliedstaates zu benachrichtigen! 2 Einführung Tecarpuls ist ein Medizintechnikgerät, das für die Behandlung von Problemen im Bewegungsapparat bestimmt ist. Der Betrieb des Tecarpuls basiert auf kapazitivem Strom. Kapazität ist eine physikalisch-elektrische Eigenschaft von 2 angrenzenden isolierten Leitern (Elektroden).
  • Page 14 Schmerzen verringern möchten, was für das weitere Training sehr wichtig sein könnte • Der Tecarpuls ist nur zur Anwendung bei Erwachsenen bestimmt. Tecarpuls ist für die professionelle Anwendung bestimmt und sollte nur von medizinischem Fachpersonal verwendet werden, das in der Anwendung des Geräts geschult ist. 4 Symbole...
  • Page 15 Symbole Beschreibung Luftdruckbereich Gibt den Bereich des Luftdrucks an, dem das medizinische Gerat sicher ausgesetzt werden kann. Elektrische Altgerate, die recycelt werden konnen Gibt die elektrischen und elektronischen Teile des Gerats an, die recycelt werden konnen bzw. die separat entsorgt werden mussen. Halten Sie das Gerat trocken.
  • Page 16 Arzt, Kollegen, dem Hersteller oder Händler mit Erfahrung in der entsprechenden Verletzung zu beraten. Tecarpuls ist nur für die externe Behandlung von Muskeln, Gewebe und Bindegewebe bestimmt. Das Gerät darf nicht im Inneren von Körperöffnungen angewendet werden.
  • Page 17 Das Gerät darf nicht in der Nähe (weniger als 2 m) von anderen Elektrotherapiegeräten in Betrieb verwendet werden. Wenn das Gerät in der Nähe (< 2 Meter) von Kurzwellen- oder Mikrowellengeräten verwendet wird, kann dies zur Instabilität in der Leistung des Tecarpuls führen.
  • Page 18 Erdungselektrode und die Behandlungselektrode(n). NB! Das Anschließen optionaler Geräte, die nicht von Enraf-Nonius B.V. spezifiziert sind, kann den Pazient gefährden und Fehlfunktionen verursachen! 6 Verpackungsinhalt 1 Tecarpuls • 1 Kabel zum Anschluss an die Netzversorgung • 1 Masseelektrode (blanker Metallstab) •...
  • Page 19 Tecarpuls est un dispositif médico-technique destiné au traitement des problèmes musculo- squelettiques. Le fonctionnement du Tecarpuls se base sur le courant capacitif. La capacité électrique est une propriété physico-électrique de 2 conducteurs adjacents et isolés (électrodes). Entre ceux-ci se trouve un diélectrique (le condensateur).
  • Page 20 Réduire la douleur, ce qui peut être crucial pour la poursuite de l'entraînement • Tecarpuls est uniquement destiné aux adultes. Tecarpuls est destiné à un usage professionnel et ne doit être utilisé que par des professionnels de la santé formés à l'utilisation de l'appareil. 4 Symboles...

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    Symboles Description Limites de pression atmospherique Indique la plage de pression d'air a laquelle l'appareil medical peut etre expose en toute securite Dechets electriques pouvant etre recycles Indique les composants electriques et electroniques de l'appareil pouvant etre recycles et ceux devant etre mis au rebut separement. Gardez l’appareil au sec.
  • Page 22 N'utilisez pas l'appareil dans les salles d'hydrothérapie. Pendant l'utilisation, évitez tout contact des électrodes et de l'unité de commande avec de l'eau. Le traitement Tecarpuls doit être effectué par contact direct entre la peau et l'électrode. N'utilisez pas l'appareil sur ou à travers les vêtements du patient.
  • Page 23 Tecarpuls. D'autres appareils électriques ou d'électrothérapie ne doivent PAS être utilisés simultanément sur le patient lorsqu'il est traité avec le Tecarpuls. Cela risquerait de causer des interférences électriques et de provoquer des brûlures d'électrodes. Afin d'éviter les interférences électromagnétiques, nous recommandons fortement l'utilisation de lignes d'alimentation principales séparées pour le Tecarpuls et les autres appareils...

  • Page 24: Contenu De L'emballage

    être utilisées. N.B. ! Le branchement d'équipements optionnels non spécifiés par Enraf-Nonius B.V. peut mettre le patient en danger et provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. 6 Contenu de l'emballage 1 Tecarpuls • 1 câble pour le raccordement de l'alimentation électrique •...
  • Page 25 Tecarpuls es un dispositivo médico-técnico destinado al tratamiento de problemas musculoesqueléticos. Tecarpuls basa su funcionamiento en la corriente capacitiva. Una capacitancia es una propiedad físico- eléctrica de dos conductores aislados adyacentes (electrodos). Entre estos se encuentra un dieléctrico (el condensador). La energía se genera en un campo eléctrico que se produce entre estos dos conductores.
  • Page 26 Reducir el dolor para poder seguir entrenando. • Tecarpuls es sólo para uso en adultos. Tecarpuls es para uso profesional y solo debe ser usado por profesionales de la salud que hayan recibido formación en el uso del dispositivo. 4 Símbolos Símbolos...

  • Page 27: Instrucciones De Precaución

    Símbolos Descripción Limites de presion atmosferica Indica el nivel de presion del aire que puede soportar sin problemas este equipamiento medico. Componentes electricos fungibles que pueden reciclarse Indica que los componentes electricos y electronicos del dispositivo pueden reciclarse y deben desecharse por separado. Mantenga seco el producto.
  • Page 28 No lo utilice en salas de hidroterapia. Evite el contacto de los electrodos y la unidad de control con agua durante el uso. El tratamiento Tecarpuls debe realizarse en contacto directo entre la piel y el electrodo. No lo use sobre o a través de la ropa del paciente.
  • Page 29 Al tratar la parte superior de la espalda/cuello, evite la articulación occipital cervical en la parte superior de la columna. La cabeza no debe ser tratada. El Tecarpuls solo debe conectarse a una instalación eléctrica aprobada, con un enchufe con conexión a tierra.

  • Page 30: Contenido Del Embalaje

    NB! La conexión de equipos opcionales no especificados por Enraf-Nonius B.V. puede poner en peligro al paciente y causar el mal funcionamiento del dispositivo. 6 Contenido del embalaje • 1 Tecarpuls • 1 cable para la conexión a la red •...
  • Page 31 Tecarpuls è un dispositivo medico-tecnico concepito per il trattamento di problemi muscoloscheletrici. Il funzionamento di Tecarpuls si basa sulla corrente capacitiva. La capacitanza è una proprietà fisico- elettrica di 2 conduttori isolati adiacenti (elettrodi). Tra questi si trova un dielettrico (il capacitore).
  • Page 32 3 Uso previsto e destinatari previsti Tecarpuls è un sistema destinato ad eseguire la Terapia del Calore Profondo a Onda Lunga. Si dovrebbe scegliere Tecarpuls quando si desidera: Trattare le aree e i tessuti profondi • Trattare aree scarsamente conduttive, come articolazioni e strutture profonde da riscaldare •...
  • Page 33 Symbolo Descrizione Tenere asciutto l'apparecchio Nome e indirizzo del produttore e data di fabbricazione Numero di riferimento o codice parte Indica il numero di serie del produttore che consente di identificare un dispositivo medico specifico. Fusibile Il prodotto è conforme alla Direttiva europea sui dispositivi medici (93/42/CEE) 5 Istruzioni precauzionali Prima del trattamento, controllare sempre la superficie dell'elettrodo di trattamento per individuare danni, crepe o graffi.
  • Page 34 Non utilizzare nei locali per idroterapia. Evitare che elettrodi e unità di controllo entrino in contatto con l'acqua durante l'uso. Il trattamento con Tecarpuls deve essere eseguito a diretto contatto tra la pelle e l'elettrodo. Non utilizzare Tecarpuls sopra, o attraverso, i vestiti.
  • Page 35 Il Tecarpuls deve essere collegato esclusivamente a un impianto elettrico approvato, con una spina con messa a terra. Accertarsi che i cavi dell'elettrodo siano saldamente inseriti nei connettori sul dispositivo stesso. Avvitare l'anello di montaggio del connettore del cavo della sonda di trattamento sul connettore sul lato destro del dispositivo.

  • Page 36: Contenuto Della Confezione

    N.B.! Il collegamento di apparecchiature opzionali non specificate da Enraf-Nonius B.V. può mettere in pericolo il paziente e causare un malfunzionamento dell'apparecchio. 6 Contenuto della confezione 1 Tecarpuls • 1 cavo di collegamento all'alimentazione • 1 elettrodo di terra (asta metallica vergine) •...

Table of Contents