Related Manuals for DOGA Evolution ATC Series
Summary of Contents for DOGA Evolution ATC Series
- Page 1 EVOLUTION SERIES LINE PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE / CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE T E S T E A N G O L A R I Made in Italy A N G L E H E A D S T Ê...
- Page 2 E VO LU TI ON L I N E SERIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE FS90-4 / HSK80-110 F90-10 F90-16S F90-S40 F90-16L F90-16S / 2U F90-10 / 10bar FMU-16 Valigetta con dotazione standard Bag with standard equipment Valise avec équipements standard Pag / Page Libro istruzioni /...
- Page 3 Grazie per aver deciso di acquistare una testa ad angolo GERARDI SpA della serie EVOLUTION. Queste istruzioni per l'uso e la manutenzione hanno lo scopo di aiutarVi a prendere confidenza con la Vostra testa ad angolo. Vi consigliamo di leggerle e di conservarle per una successiva consultazione.
- Page 4 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE SERIES INTRODUZIONE INTRODUCTION PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE INTRODUCTION CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE INDICE / INDEX SOMMAIRE Pag 5 IMBALLO - MOVIMENTAZIONE - STOCCAGGIO / PACKAGING - HANDLING - STORING EMBALLAGE - CONDITIONS DE STOCKAGE Pag 7...
- Page 5 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE IMBALLO - MOVIMENTAZIONE - STOCCAGGIO SERIES PACKAGING - HANDLING - STORING PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO EMBALLAGE - CONDITIONS DE STOCKAGE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE RICEVIMENTO-DISIMBALLO RECEIPT-UNPACKING...
- Page 6 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE IMBALLO - MOVIMENTAZIONE - STOCCAGGIO SERIES PACKAGING - HANDLING - STORING PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO EMBALLAGE - CONDITIONS DE STOCKAGE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE RICEVIMENTO-DISIMBALLO RECEPIT-UNPACKING RECEPTION-DEBALLAGE...
- Page 7 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE SERIES AVVIO START-UP PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE DEMARRAGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE RODAGGIO ■ Tutte le teste durante il collaudo vengono sottoposte ad un breve rodaggio per verificare il buon funzionamento di tutti i loro componenti.
- Page 8 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE SERIES NOTE GENERALI - SIMBOLOGIA UTILIZZATA GENERAL NOTES - SYMBOLS USED PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE NOTES GENERALES - SYMBOLES UTILISES CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE Tutte le operazioni contrassegnate da questo simbolo vanno eseguite con la massima attenzione.
- Page 9 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE SERIES NOTE GENERALI - SIMBOLOGIA UTILIZZATA GENERAL NOTES - SYMBOLS USED PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE NOTES GENERALES - SYMBOLES UTILISES CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE e desiderate ottenere la massima resa nel tempo del prodotto,Vi raccomandiamo quanto segue: ■...
- Page 10 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE SERIES IDENTIFICAZIONE TESTA ANGOLARE ANGLE HEAD IDENTIFICATION PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE IDENTIFICATION DE LA TETE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE Sulla testa angolare sono apposte due diverse iscrizioni: The angle head carries two different indications: La tête à...
- Page 11 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE SERIES DESCRIZIONE GENERALE EVOLUTION LINE ATC GENERAL DESCRIPTION EVOLUTION LINE ATC PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE DESCRIPTION GENERALE EVOLUTION LINE ATC CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE Le teste ad angolo serie EVOLUTION della GERARDI SPA sono composte come segue: The angle head GERARDI SPA EVOLUTION series consist of:...
- Page 12 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE SERIES DESCRIZIONE GENERALE EVOLUTION LINE ATC GENERAL DESCRIPTION EVOLUTION LINE ATC PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE DESCRIPTION GENERALE EVOLUTION LINE ATC CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE UNA SOLA TESTA PER PIÙ...
- Page 13 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE SERIES DESCRIZIONE GENERALE EVOLUTION LINE ATC GENERAL DESCRIPTION EVOLUTION LINE ATC PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE DESCRIPTION GENERALE EVOLUTION LINE ATC CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE UN SOLO CENTRO DI LAVORO CON PIÙ...
- Page 14 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE PROCEDURE PER CAMBIO CONO / TESTA SERIES OPERATIONS FOR ANGULAR HEAD SHANK EXCHANGE PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO OPERATIONS POUR CHANGER LE CÔNE DE LA TÊTE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE Fase /...
- Page 15 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE UTILIZZO DELLA TESTA SERIES ANGLE HEADS USE PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO TETE UTILISATION AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE USO PREVISTO INTENDED USE UTILISATION RECOMMANDEE ■...
- Page 16 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE NORME DI SICUREZZA SERIES SAFETY NORMS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO NORMES DE SECURITE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le norme qui riassunte. GERARDI SPA si esime da qualsiasi responsabilità...
- Page 17 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE CARATTERISTICHE TECNICHE SERIES TECHNICAL SPECIFICATIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO SPECIFICATIONS TECHNIQUES AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE SERIE / SERIES SERIE F90 ATC / FS90 ATC τ...
- Page 18 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE CARATTERISTICHE TECNICHE SERIES TECHNICAL SPECIFICATIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO SPECIFICATIONS TECHNIQUES AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE Entrata perno 10 bar Through positioning pin A travers le doigt de positionnement DRY RUNNING NOT POSSIBLE Utilisation sans lubrifiant interdite...
- Page 19 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE CARATTERISTICHE TECNICHE SERIES TECHNICAL SPECIFICATIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO SPECIFICATIONS TECHNIQUES AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE SERIE / SERIES SERIE FMU ATC τ...
- Page 20 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE ACCESSORI SERIES ACCESSORIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO ACCESSOIRES AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE FORATURA - FRESATURA MASCHIATURA DRILLING - MILLING TAPPING PERCAGE - FRAISAGE TARAUDAGE ER - DIN 6499 Pinze tipo ET1...
- Page 21 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE ACCESSORI SERIES ACCESSORIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO ACCESSOIRES AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE GHIERE CHIAVI NUTS WRENCHES ECROUS CLES Chiavi Codice Tipo di ghiera Codice Wrenches Code...
- Page 22 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE ACCESSORI SERIES ACCESSORIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO ACCESSOIRES AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE GRUPPI ANTIROTANTE GRUPPI CONO / SHANKS ANTIROTATION GROUP ATTACHEMENTS CÔNES GROUPE ANTI-ROTATION Ø...
- Page 23 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE GIAGRAMMI DI COPPIA E DI POTENZA SERIES TORQUE AND TOWER DIAGRAMS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO DIAGRAMMES DE COUPLE ET DE PUISSANCE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE PRESTAZIONI PERFORMANCES...
- Page 24 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE SERIES DIAGRAMMI DI COPPIA E DI POTENZA TORQUE AND TOWER DIAGRAMS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO DIAGRAMMES DE COUPLE ET DE PUISSANCE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE PRESTAZIONI PERFORMANCES...
- Page 25 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE CONNESSIONE MACCHINA SERIES MACHINE CONNECTIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO MONTAGE SUR LA MACHINE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE STOP-BLOCK PER TESTE TIPO 1 - 2 STOP-BLOCK FOR HEADS TYPE 1 - 2 STOP-BLOCK POUR TETES TYPE 1 - 2 30,5...
- Page 26 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE CONNESSIONE MACCHINA SERIES MACHINE CONNECTIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO MONTAGE SUR LA MACHINE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE REALIZZAZIONE DISTANZIALE / SPACER REALIZATION REALISATION DE L'ENTRETOISE Lasciare libero il mandrino della macchina.
- Page 27 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE CONNESSIONE MACCHINA SERIES MACHINE CONNECTIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO MONTAGE SUR LA MACHINE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE REALIZZAZIONE DISTANZIALE / SPACER REALIZATION REALISATION DE L'ENTRETOISE Realizzare un distanziale con uno spessore “S”...
- Page 28 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE CONNESSIONE MACCHINA SERIES MACHINE CONNECTIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO MONTAGE SUR LA MACHINE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE La Gerardi SPA non si assume nessuna responsabilità riguardo a danni a persone, cose od alla testa angolare stessa derivanti da un uso improprio.
- Page 29 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE ORIENTAMENTO TESTA - ASSI MACCHINA SERIES HEAD ORIENTATION - MACHINE AXIS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO REGLAGE DE L'ORIENTATION DE LA TETE DE LA BROCHE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE F90..., FMU..., FR90...,...
- Page 30 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE ORIENTAMENTO TESTA - ASSI MACCHINA SERIES HEAD ORIENTATION - MACHINE AXIS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO REGLAGE DE L'ORIENTATION DE LA TETE DE LA BROCHE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE REGOLAZIONI TESTE SERIE FMU...
- Page 31 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE ORIENTAMENTO TESTA - ASSI MACCHINA SERIES HEAD ORIENTATION - MACHINE AXIS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO REGLAGE DE L'ORIENTATION DE LA TETE DE LA BROCHE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE REGOLAZIONI TESTE SERIE FMU /...
- Page 32 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE ORIENTAMENTO TESTA - ASSI MACCHINA SERIES HEAD ORIENTATION - MACHINE AXIS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO REGLAGE DE L'ORIENTATION DE LA TETE DE LA BROCHE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE REGOLAZIONI TESTE SERIE FMU...
- Page 33 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE ORIENTAMENTO TESTA - ASSI MACCHINA SERIES HEAD ORIENTATION - MACHINE AXIS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO REGLAGE DE L'ORIENTATION DE LA TETE DE LA BROCHE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE REGOLAZIONI TESTE SERIE FMU...
- Page 34 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE ORIENTAMENTO TESTA - ASSI MACCHINA SERIES HEAD ORIENTATION - MACHINE AXIS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO REGLAGE DE L'ORIENTATION DE LA TETE DE LA BROCHE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE ATTENZIONE:...
- Page 35 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE REGOLAZIONI VARIE SERIES VARIOUS ADJUSTMENTS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO REGLAGES DIVERS AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE CONNESSIONE IMPIANTO REFRIGERANTE CONNECTION TO THE COOLANT UNIT ACHEMINEMENT DU FLUIDE DE COUPE Le teste angolari F90..
- Page 36 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE REGOLAZIONI VARIE SERIES VARIOUS ADJUSTMENTS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO REGLAGES DIVERS AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE CONNESSIONE IMPIANTO REFRIGERANTE CONNECTION TO THE COOLANT UNIT ACHEMINEMENT DU FLUIDE DE COUPE ATTENZIONE: Nel distributore rotante vi sono delle tenute che non possono lavorare a secco.
- Page 37 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE REGOLAZIONI VARIE SERIES VARIOUS ADJUSTMENTS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO REGLAGES DIVERS AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE DELLA TESTA PRECAUTIONS WHEN FITTING THE HEAD TO THE MACHINE PRECAUTIONS DE MONTAGE DE LA TETE A RENVOI D'ANGLE DANS LA MACHINE A seconda del modello di testa angolare da Voi acquistato, il peso della stessa potrebbe essere troppo elevato per consentire un sollevamento manuale.
- Page 38 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE UTILIZZO SERIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO UTILISATION AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE Prima della messa in funzione leggere attentamente le indicazioni di sicurezza (Pag. 12) Before starting the machine, carefully read the safety instructions (Pag.
- Page 39 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE MONTAGGIO UTENSILI SULLA TESTA SERIES FITTING TOOLS ON THE HEAD PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO MONTAGE DE L'OUTIL SUR LA TETE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE Nelle teste ad angolo con mandrini a pinza, assicurarsi che questa venga sistemata prima sulla ghiera prestando attenzione affinché...
- Page 40 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE MANUTENZIONE SERIES MAINTENANCE PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO MAINTENANCE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE PULIZIA CLEANING NETTOYAGE Pulire periodicamente la testa dai residui delle lavorazioni ed eliminare il liquido refrigerante presente nei condotti.
- Page 41 E VOLU TI ON LI N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE MANUTENZIONE SERIES MAINTENANCE PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO MAINTENANCE AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE INCONVENIENTI E RELATIVI RIMEDI TROUBLESHOOTING PROBLEMES In caso di funzionamento anomalo,consultare la seguente tabella. Nel caso il difetto persista contattare il costruttore.
- Page 42 E VOLUTION L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE GARANZIA E PARTI DI RICAMBIO SERIES WARRANTY AND SPARE PARTS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO GARANTIE ET PIECES DETACHEES AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE garantisce per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, il regolare funzionamento GERARDI SpA degli apparecchi, la buona qualità...
- Page 43 SERVIZIO RICAMBI / SPARE PARTS SERVICE / SERVICE PIÈCES DE RECHANGE FAX +39.0331.301534 Spedizione: Shipping: Expédition: TESTA: N° MATRICOLA: HEAD: SERIAL NUMBER: TETE: NUMÉRO DE SÉRIE: CODICE: QUANTITA': CODE: QUANTITY: CODE: QUANTITE: NOTE / NOTES / NOTES:...
- Page 44 EV O LUT ION L INE TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE SERIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO Made in Italy AUTOMATIC TOOL CHANGE CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE www.gerardi.it gerardi@gerardispa.com via Giovanni XXIII, 101 - 21015 LONATE POZZOLO (VA) Italy...
Need help?
Do you have a question about the Evolution ATC Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers