Daikin Rotex GW-20 H12 Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Daikin Manuals
  4. Boiler
  5. ROTEX GW-20 H12
  6. Installation instructions manual
Daikin Rotex GW-20 H12 Installation Instructions Manual

Daikin Rotex GW-20 H12 Installation Instructions Manual

Wall-mounted
Hide thumbs Also See for Rotex GW-20 H12:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents

    • 1 Sicherheitshinweise

    • 2 Gerätebeschreibung
      • Allgemeines
      • Funktionsweise
      • Betriebsarten
      • PC-Bedienoberfläche
      • Testprogramme

    • 3 Hauptkomponenten
      • Zubehör

    • 4 Installation
      • Abmessungen der Anlage
      • Installationsort
      • Montage

    • 5 Anschließen
      • Anschließen der ZH-Installation
      • Elektronischer Anschluss
      • Anschließen des Raumthermostats
      • Anschließen der Gasleitung
      • Abzug- und Luftzufuhrkanal
      • Auslasssysteme
      • Abzugsmaterial
      • Anschluss an eine Abgasanlage ohne Lufteinlass (B23, B33)
      • 5.9 Anschluss an eine Abgedichtete Abgasanlage

    • 6 Inbetriebnahme des Geräts und der Installation
      • Befüllen und Entlüften des Geräts und der Installation
      • Inbetriebnahme der Einheit
      • Ausschalten des Geräts

    • 7 Einstellungen und Anpassungen
      • Direkt über das Bedienteil
      • Parametereinstellungen über den Installateurscode
      • Einstellung der Maximalen ZH-Leistung
      • Festlegung der Pumpeneinstellungen
      • Witterungsgeführte Regelung
      • Wechsel zu einem anderen Gastyp
      • Gas/Luft-Regelung
      • Einstellen der Gas/Luft-Regelung

    • 8 Störungen
      • Anzeigen der Letzten Störung
      • Störungscodes
      • Sonstige Störungen

    • 9 Wartung

    • 10 Technische Daten
      • NTC-Widerstand
      • ERP Daten Gemäß CELEX-32013R0811, Annex IV
      • Schaltplan

    • 11 Gewährleistungsbedingungen

  • English

  • Français

    • 1 Consignes de Sécurité

    • 2 Description de L'unité
      • Généralités
      • Fonctionnement
      • Modes Opératoires
      • Interface PC
      • Programmes de Test

    • 3 Principaux Composants
      • Accessoires

    • 4 Installation
      • Mesures D'installation
      • Espace D'installation
      • Assemblage

    • 5 Connexion
      • Connexion de L'installation de Chauffage
      • Connexion Électrique
      • Connexion du Thermostat D'ambiance
      • Raccordement du Gaz
      • Conduit de Fumée Et Conduit D'alimentation en Air
      • Systèmes de Sortie
      • Matériel de Conduit de Fumée
      • Raccordement À un Système de Conduit de Fumée Sans Entrée D'air (B23, B33)
      • 5.9 Raccordement À un Système de Conduit de Fumée Étanche

    • 6 Mise en Service de L'unité Et de L'installation
      • Remplissage Et Purge D'air de L'unité Et de L'installation
      • Mise en Service de L'unité
      • Arrêt de L'unité

    • 7 Réglage Et Ajustement
      • Directement Via Le Panneau de Fonctionnement
      • 7.2 Réglages de Paramètre Via Le Code de Maintenance
      • 7.3 Réglage de L'alimentation CH Maximale
      • Définir Les Réglages de la Pompe
      • Réglages de la Loi D'eau
      • Conversion en Différents Types de Gaz
      • Réglages Gaz/Air
      • Définir Les Réglages Gaz/Air

    • 8 Dysfonctionnements Affiche Le Dernier Dysfonctionnement
      • Codes de Dysfonctionnement
      • Autres Défauts

    • 9 Entretien

    • 10 Spécifications Techniques
      • Résistances NTC
      • Fische Selon CELEX-32013R0811, Annexe IV
      • Schéma Électrique

    • 11 Conditions de Garantie

  • Dutch

    • 1 Veiligheidsvoorschriften

    • 2 Toestelomschrijving
      • Algemeen
      • Werking
      • Bedrijfstoestanden
      • PC Interface
      • Testprogramma's

    • 3 Hoofdcomponenten
      • Accessoires

    • 4 Installatie Inbouwmaten
      • Opstellingsruimte
      • Montage

    • 5 Aansluiten
      • CV-Installatie Aansluiten
      • Elektrisch Aansluiten
      • 5.3 Kamerthermostaat Aansluiten
      • Gas Aansluiten
      • Rookgasafvoer- en Luchttoevoerkanaal
      • Afvoersystemen
      • Rookgasafvoermateriaal
      • Aansluiting Op Een Rookgasafvoersysteem Zonder Luchtinlaat (B23, B33)
      • 5.9 Aansluiting Op Een Afgedicht Rookgasafvoersysteem

    • 6 In Bedrijf Stellen Van Het Toestel en de Installatie
      • Vullen en Ontluchten Van Toestel en Installatie
      • In Bedrijf Stellen Van Het Toestel
      • Buiten Bedrijf Stellen Van Het Toestel

    • 7 Instelling en Afregeling
      • Direct Via Bedieningspaneel
      • Parameter Instellingen Via de Servicecode
      • Parameters
      • Instellen Maximaal CV-Vermogen
      • Instellen Pompstand
      • Weersafhankelijke Regeling
      • Ombouw Naar andere Gassoort
      • Gas/Luchtregeling
      • Afstellen Gas/Luchtregeling

    • 8 Storingen
      • Laatste Storing Tonen
      • Storingscodes
      • Overige Storingen

    • 9 Onderhoud

    • 10 Technische Specificaties
      • NTC Weerstanden
      • Erp Data Conform CELEX-32013R0811
      • Elektrisch Schema

    • 11 Garantiebepalingen

  • Italiano

    • 1 Istruzioni DI Sicurezza

    • 2 Descrizione Dell'unità Generale
      • Funzionamento
      • Modi Operativi
      • Interfaccia Per PC
      • Programmi DI Verifica

    • 3 Componenti Principali
      • Accessori

    • 4 Installazione
      • Misure Per L'installazione
      • Ambiente D'installazione
      • Montaggio

    • 5 Collegamenti
      • Collegamento Dell'impianto CH
      • Collegamento Elettronico
      • Collegare Il Termostato Ambiente
      • Collegamento del Gas
      • Condotto Dei Fumi E DI Alimentazione Aria
      • Sistemi DI Uscita
      • Materiale Per lo Scarico Dei Fumi
      • Connessione a un Sistema DI Scarico Dei Fumi Senza Entrata Dell'aria (B23, B33)
      • 5.9 Connessione con un Sistema DI Scarico Dei Fumi Sigillato

    • 6 Messa in Funzione Dell'unità E Dell'impianto
      • Riempimento E Spurgo Aria Dell'unità E Dell'impianto
      • Messa in Funzione Dell'unità
      • Spegnimento Dell'unità

    • 7 Impostazione E Regolazione
      • Operazioni Dirette Tramite Il Pannello Operativo
      • Impostazioni Dei Parametri Tramite Il Codice DI Servizio
      • Impostazione Della Potenza CH Massima
      • Regolazione Dell'impostazione Pompa
      • Regolazione Dipendente da Condizioni Meteorologiche
      • Conversione Ad un Tipo DI Gas Differente
      • Regolazione del Gas/Aria
      • Impostazione Della Regolazione Gas/Aria

    • 8 Difetti
      • Visualizzazione Dell'ultimo Difetto
      • Codici Difetto
      • Altri Guasti

    • 9 Manutenzione

    • 10 Specifiche Tecniche
      • Resistenze NTC
      • Schema Elettrico

    • 11 Condizioni DI Garanzia

  • Español

    • 1 Instrucciones de Seguridad

    • 2 Descripción de la Unidad
      • Información General
      • Funcionamiento
      • Modos de Funcionamiento
      • Interfaz para PC
      • Programas de Prueba

    • 3 Componentes Principales
      • Accesorios

    • 4 Instalación
      • Medidas de Instalación
      • Espacio para la Instalación
      • Montaje

    • 5 Conexión
      • Conexión de la Instalación de Calefacción
      • Conexión Eléctrica
      • Conecte el Termostato de Ambiente
      • Conexión del Gas
      • 5.5 Tubo de Gas de Combustión y Suministro de Aire
      • Sistemas de Salida
      • Material de Combustión
      • Conexión a un Sistema de Combustión sin Entrada de Aire (B23, B33)
      • 5.9 Conexión a un Sistema de Combustión Sellado

    • 6 Puesta en Marcha de la Unidad y la Instalación
      • Relleno y Purga de Aire de la Unidad E Instalación
      • Puesta en Marcha de la Unidad
      • Apagado de la Unidad

    • 7 Configuración y Ajuste
      • Directo, a Través del Panel de Funcionamiento
      • Ajuste de Parámetros a Través del Código de Servicio
      • Ajuste Máximo Potencia de Calefacción
      • Ajuste de la Bomba
      • Regulación Dependiente de la Climatología
      • Conversión a un Tipo Diferente de Gas
      • Regulación Gas/Aire
      • Ajuste de la Regulación Gas/Aire

    • 8 Disfunciones
      • Mostrar la Última Avería
      • Códigos de Avería
      • Otros Fallos

    • 9 Mantenimiento

    • 10 Especificaciones Técnicas
      • Resistencias NTC
      • 10.2 Ficha del Producto de Acuerdo con CELEX-32013R0811, Annexe IV
      • Esquema Eléctrico

    • 11 Condiciones de Garantía

  • Čeština

    • 1 Bezpečnostní Pokyny

    • 2 Popis Jednotky
      • Obecně
      • Fungování
      • Provozní Režimy
      • Počítačové Rozhraní
      • Zkušební Programy

    • 3 Hlavní Součásti
      • Příslušenství

    • 4 Instalace
      • Rozměry Instalace
      • Prostor Pro Instalaci
      • Montáž

    • 5 Připojení
      • Připojení Instalace ÚT
      • Elektronické Připojení
      • Připojení Pokojového Termostatu
      • Připojení Plynu
      • Odvod Spalin a Přívod Vzduchu
      • Výstupní Systémy
      • Materiál Odvodu Spalin
      • Připojení K Systému Odtahu Spalin Bez Vstupu Vzduchu (B23, B33)
      • 5.9 Připojení K Utěsněnému Systému Odtahu Spalin

    • 6 Uvedení Jednotky a Instalace Do Provozu
      • Plnění a Odvzdušnění Jednotky a Instalace
      • Uvedení Jednotky Do Provozu
      • Vypnutí Jednotky

    • 7 Nastavení a Seřízení
      • Přímo Pomocí Ovládacího Panelu
      • Nastavení Parametrů Pomocí Servisního Kódu
      • Nastavení Maximálního Výkonu ÚT
      • Seřízení Nastavení Čerpadla
      • Regulace Dle Počasí
      • Přechod Na Jiný Typ Plynu
      • Regulace Plynu/Vzduchu
      • Nastavení Regulace Plynu/Vzduchu

    • 8 Poruchy
      • Zobrazení Poslední Poruchy
      • Poruchové Kódy
      • Další Závady

    • 9 Údržba

    • 10 Technická Specifikace
      • Odpory NTC
      • Schéma Elektrického

    • 11 Záruční Podmínky

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 54

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Rotex GW-20 H12 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Daikin Rotex GW-20 H12

Summary of Contents for Daikin Rotex GW-20 H12

  • Page 2: Table Of Contents

    INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Allgemeines ....................................5 Funktionsweise ....................................5 Betriebsarten ....................................5 PC-Bedienoberfläche ..................................7 Testprogramme ....................................7 Hauptkomponenten Zubehör ......................................9 Installation Abmessungen der Anlage ................................10 Installationsort ....................................12 Montage ......................................13 Anschließen Anschließen der ZH-Installation ..............................15 Elektronischer Anschluss ................................
  • Page 3 Diese Installationsanleitung Mit dieser Installationsanleitung können sich das Gerät auf sichere Weise zusammenbauen, installieren und warten. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller. Bewahren Sie die Installationsanleitung in der Nähe des Geräts auf. Verwendete Abkürzungen und Begriffe Beschreibung Bezeichnet als Hohe Effizienz...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Gebäuden vorgesehen. Der Hersteller Rotex Heating Systems GmbH haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise oder aus Nachlässigkeiten während der Installation des wandmontierten Gasheizkessels Rotex RHOB*AAV1H und jeglichen zugehörigen Zubehörteilen ergeben.
  • Page 5 Wassers im System zu tief sinkt. Wenn der Frostschutz aktiviert ist, wird der Code angezeigt (Aufheizen des Wärmetauschers). Der Druck in der ZH-Installation kann in dieser Betriebsart auch auf der Temperaturanzeige abgelesen werden (in Bar). Standby Die LED an der Taste und wahrscheinlich auch eine der LEDs für die Warmwasser- Komfortfunktion leuchten.

  • Page 6: Pc-Bedienoberfläche

    Warmwasserbetrieb RHOB*AAV1H in Kombination mit einem indirekt befeuerten Speicher Die Warmwasserversorgung hat Vorrang vor dem Heizbetrieb. Wenn ein Speicherfühler verwendet wird, wird jegliche ZH-Anforderung unterbrochen, wenn der Speicherfühler eine Temperatur von 5 Grad unter dem Sollwert erkennt. Nachdem der Lüfterbetrieb gestartet wurde (Code ) und die Zündung erfolgt ist (Code ) schaltet die...

  • Page 7: Hauptkomponenten

    HAUPTKOMPONENTEN ZH-Pumpe Konzentrischer Rauchgas/Luftzufuhr-Adapter Gasventil Luftzufuhr (nur bei Verwendung des Doppelrohr- Rauchabzugssystems) Kesselsteuerung (inkl. Bedientafel) Fühler S1 (Fluss) Anschlussblock/Anschlussleiste X4 Fühler S2 (Rücklauf) Kondensatkollektor Lüfter Siphon Drucksensor Zentralheizung Wärmetauscher 230 V-Anschlusskabel mit geerdetem Stecker Bedientafel und Anzeige Manuelle Entlüftung Zünd-/Ionisierungsstift Schauglas Position der Datenplatte...

  • Page 8: Zubehör

    Zubehör Beschreibung Artikelnummer B-Pack klein EKFJS*AA B-Pack mittel EKFJM*AA B-Pack groß EKFJL*AA Ventilsatz EKVK4AA Abdeckplatte EKCP1AA Außentemperaturfühler EKOSK1AA 3-Wege-Ventilsatz EK3WV1AA Verbrennungsgasadapter, konzentrisch Ø 80x125 EKHY090717 Verbrennungsgasadapter, parallel 80 mm EKHY090707 Propanumwandlungs-Set RHOB12AAV1H EKPS075917 Propanumwandlungs-SetRHOB18AAV1H EKPS075867 Propanumwandlungs-Set RHOB42AAV1H EKHY075787...

  • Page 9: Installation

    INSTALLATION Abmessungen der Anlage Gerät mit nach unten angeschlossenen Rohrleitungen: Gerät + Montagehalter Zulauf ZH G ¾” (außen) Rücklauf ZH G ¾” (außen) G ½” (innen) Kondensatauslass Ø dn25 (flexibel) 517 mm RHOB12AAV1H & RHOB18AAV1H 637 mm RHOB42AAV1H 590 mm RHOB12AAV1H &...
  • Page 10 Gerät angeschlossen an B-Pack: Gerät + B-Pack Zulauf ZH G ¾” (außen) Rücklauf ZH G ¾” (außen) G ½” (innen) Kondensatauslass Ø dn25 (flexibel) 770 mm RHOB12AAV1H & RHOB18AAV1H 890 mm RHOB42AAV1H Verbrennungsgasauslass/ Ø60/100 (konzentrisch) Lufteinlass...

  • Page 11: Installationsort

    Installationsort Das Gerät kann an einer Wand mit ausreichender Tragkraft montiert werden. Bei leichten Wandkonstruktionen besteht die Gefahr von Resonanzgeräuschen. Innerhalb von 1 Meter Entfernung zum Gerät muss sich eine geerdete Netzsteckdose befinden. Um das Einfrieren des Kondensatauslasses zu verhindern, muss das Gerät in einem frostfreien Raum installiert werden.

  • Page 12: Montage

    Montage Der Kessel kann folgendermaßen an der Wand angehangen werden: • mittels der Wandaufhängeleiste und dem Anschlusskit EKVK4AA • mittels eines B-Packs einschließlich Ausdehnungsgefäß und eines Anschluss- Bausatzes. 4.3.1 Montage der Aufhängeleiste und des Montagehalters • Stellen Sie sicher, dass die Wandkonstruktion für die Aufhängung des Kessels geeignet ist.
  • Page 13 4.3.3 Montage des Geräts Packen Sie das Gerät aus. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit: • Gerät (A) • Aufhängeleiste (B) • Siphon + flexibler Schlauch (C) • Installationsanleitung • Betriebsanleitung • Garantiekarte Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen: Melden Sie festgestellte Schäden unmittelbar dem Lieferanten.

  • Page 14: Anschließen

    ANSCHLIEßEN Anschließen der ZH-Installation Spülen Sie die ZH-Installation sorgfältig aus. Bringen Sie das Zuleitungsrohr (A) und das Rückleitungsrohr (B) am Anschluss- Bausatz an. Alle Rohrleitungen dürfen nur bei ausgeschalteter Stromzufuhr montiert werden, um elektrische Schläge zu vermeiden. Die vorhandenen Anschlüsse dürfen nicht verdreht werden, um Leckagen zu vermeiden.
  • Page 15 5.1.2 Aufteilen der ZH-Installation in Gruppen bei zusätzlichen Wärmequellen Funktionsprinzip Wenn das Raumthermostat den Kessel ausschaltet, weil der Raum über eine andere Wärmequelle (Holzofen, offenes Feuer etc.) geheizt wird, können die anderen Räume abkühlen. Dieses Problem kann durch Aufteilen der ZH-Installation in zwei Zonen bRHOBen werden.

  • Page 16: Elektronischer Anschluss

    Elektronischer Anschluss VORSICHT Innerhalb von 1 m Entfernung vom Gerät muss sich eine geerdete Sicherheitssteckdose befinden. Die Steckdose muss leicht zugänglich sein. Wenn Sie das Gerät an einem feuchten Ort installieren, ist eine feste Verbindung mittels eines allpoligen Hauptschalters mit einem minimalen Kontaktabstand von 3 mm obligatorisch.

  • Page 17: Anschließen Des Raumthermostats

    Anschließen des Raumthermostats 5.3.1 Raumthermostat Ein/Aus 1. Schließen Sie das Raumthermostat an (siehe Abschnitt 10.2). 2. Setzen Sie bei Bedarf die Rückkopplungsfestigkeit des Raumthermostats auf 0,1 A. Messen Sie im Zweifelsfall den elektrischen Strom und stellen Sie den Wert dann entsprechend ein.

  • Page 18: Anschließen Der Gasleitung

    Testen der Verbindung zwischen dem Gerät und dem Funk-Raumthermostat Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang die Reset-Taste des Geräts, um das Menü "Funk-Raumthermostat" der Kesselsteuerung aufzurufen. Drücken Sie die Wartungstaste 1x. An der Anzeige über der Taste wird ein angezeigt. Versetzen Sie das Raumthermostat in den Testmodus (siehe Installations- und Bedienungsanleitung des Raumthermostats).

  • Page 19: Abzug- Und Luftzufuhrkanal

    Abzug- und Luftzufuhrkanal Zur Verwendung des Materials für den Abzug- und Luftzufuhrkanal, siehe Handbuch zu den Materialien. Wenden Sie sich an den Hersteller der jeweiligen Materialien für den Abzug- und Luftzufuhrkanal, wenn Sie umfassende technische Angaben und eine spezifische Montageanleitung benötigen. Achten Sie darauf, dass die Rohrstutzen für die Materialien des Abzug- und Luftzufuhrkanals ordnungsgemäß...

  • Page 20: Auslasssysteme

    Auslasssysteme Beachten Sie bitte, dass nicht alle nachfolgend beschriebenen Rauchgasabzugskonfigurationen in allen Ländern zugelassen sind. Beachten Sie daher vor der Installation die örtlichen Rechtsvorschriften. Verbrennungsluft Rauchgas Belüftung Die Zeichnungen oben sind Beispiele und können in Details abweichen.
  • Page 21 Erklärung der Abgasanlagen CE-Kategorie Ein Abzug, der die Verbrennungsprodukte aus dem Raum, in dem sich Achten Sie darauf, dass der das Gerät befindet, ableitet. Die Verbrennungsluft wird direkt aus dem Raum Lufteinlass geöffnet ist und abgezogen. den Anforderungen entspricht Ein Abzugssystem, das mit einem herkömmlichen Leitungssystem verbunden ist. Dieses Achten Sie darauf, dass der herkömmliche Leitungssystem beinhaltet eine einzelnen Saugabzug.

  • Page 22: Abzugsmaterial

    Abzugsmaterial Die folgenden Abzugsmaterialien können bei Rotex bestellt werden. Besuchen Sie bitte auch die Website fluegas.Rotex.eu Art.nr. Beschreibung EKFGP2978 Wandanschlusssatz PP/GLV 60/100 EKFGP4651 Erweiterung PP/GLV 60/100 x 500mm EKFGP4652 Erweiterung PP/GLV 60/100 x 1000mm EKFGP4660 Bogen PP/GLV 60/100 90° EKFGP4661 Bogen PP/GLV 60/100 45°...
  • Page 23 Art.nr. Beschreibung Art.nr. Beschreibung 15 50 79,01 02 Erweiterung 80/125, L= 250 mm EKFGP4651 Erweiterung PP/GLV 60/100 x 500 mm 15 50 79,01 03 Erweiterung 80/125, L= 500 mm EKFGP4652 Erweiterung PP/GLV 60/100 x 1000 mm 15 50 79,01 04 Erweiterung 80/125, L= 1000 mm 15 50 79,01 05 Erweiterung 80/125, L= 2000 mm...

  • Page 24: Anschluss An Eine Abgasanlage Ohne Lufteinlass (B23, B33)

    Anschluss an eine Abgasanlage ohne Lufteinlass (B23, B33) VORSICHT • Achten Sie darauf, dass der Kesselraum den behördlichen Vorschriften zum Anschluss einer Abgasanlage gemäß B23 oder B33 entspricht • Beim Anschluss des Kessels an eine Abgasanlage gemäß B23 oder B33 entspricht die Schutzart IP20 und nicht IP44 Allgemeine Montage 1.

  • Page 25: 5.9 Anschluss An Eine Abgedichtete Abgasanlage

    5.9 Anschluss an eine abgedichtete Abgasanlage. 5.9.1 Rohrlängen Mit zunehmendem Widerstand des Verbrennungsgasrohrs und der Luftzufuhrrohre nimmt die Leistung des Geräts ab. Die maximal zulässige Leistungsabnahme beträgt 5%. Der Widerstand der Luftzufuhr und des Verbrennungsgasauslasses hängt von der Länge, dem Durchmesser und allen Komponenten des Rohrsystems ab. Für jede Gerätekategorie sind die zulässigen Rohrgesamtlängen der Luftzufuhr und des Verbrennungsgasauslasses angegeben.
  • Page 26 5.9.3 Zulässige Rohrlängen von parallelen Luftzufuhr- und Verbrennungsgas-Rohrsystemen Zulässige Rohrlängen bei Ø80 mm (Verbrennungsgas- und Luftzufuhrrohr zusammen). RHOB12AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m RHOB18AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m RHOB42AAV1 60 m 60 m 60 m...
  • Page 27 5.9.4 Frei auf dem Markt verfügbare Abzugs-Materialien (C63). Die Eigenschaften der Verbrennung bestimmen die Wahl des Abzugsmaterials. Die Normen EN 1443 und EN 1856-1 bieten die erforderlichen Informationen zur Auswahl des Abzugsmaterials mithilfe eines Aufklebers einschließlich Identifikations-Zeichenfolge. Die Identifikations-Zeichenfolge enthält die folgenden Informationen: CE-Kennzeichnung Zu beachtende Norm: Metall,...
  • Page 28 5.9.5 Sicherung der Abgasanlage WICHTIG • Diese Bestimmungen sind für beide Typen von Abgasanlagen (konzentrisch und parallel) typisch. • Die Abgasanlage muss an einer festen Struktur befestigt werden. • Die Abgasanlage sollte über einen kontinuierlichen Rückfall zum Kessel verfügen (1,5° bis 3°). Hinweis: Wandanschlüsse müssen bündig abschließend montiert werden.
  • Page 30 5.9.6 Luftzufuhr von der Fassade aus und Dachabzug über kommunales Abgassystem Gerätekategorie: C83 Eine Luftzufuhr von der Fassade aus und ein Dachabzug über ein kommunales Abgassystem ist zulässig. WICHTIG • Die Luftzufuhr in der Fassade muss mit einem Einlassgitter (A) ausgestattet werden. •...
  • Page 31 5.9.7 Kombiniertes Verbrennungsgasabzugs-/Luftzufuhrsystem Gerätekategorie: C43 WICHTIG • Ein Dachabzug über ein kombiniertes Luftzufuhr/Verbrennungsgas-Abzugssystems ist zulässig. • Für die kommunale Verbrennungsgas-Abzugshaube und die Luftzufuhrhaube muss eine Erklärung, dass keine Einwände bestehen, oder ein Gaszertifikat vom Gastec Gas Institute vorliegen. • Die Durchführung der Druckausgleichsöffnung unten am kommunalen Luftzufuhr/Verbrennungsgas-Abzugssystem entspricht dem 0,44-fachen der Verbrennungsgas- Abzugsoberfläche.
  • Page 32 5.9.8 Konzentrischer horizontal Verbrennungsgasabzug, vertikaler, von Luftschacht umgebener Teil Gerätekategorie: C93 Ein Abgasssystem gemäss Kategorie C93 is gestattet wenn die Abgasteile eine CE markierung haben oder von Rotex geliefert sind. Unten stehende Punkten müssen unbedingt eingehalten werden. Allgemein • Abgasleitung im Schaft in starr oder flexibel 60 oder 80 mm •...

  • Page 33: Inbetriebnahme Des Geräts Und Der Installation

    INBETRIEBNAHME DES GERÄTS UND DER INSTALLATION Befüllen und Entlüften des Geräts und der Installation 6.1.1 ZH-System Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine Steckdose ein. Das Gerät führt einen Selbsttest durch: (an der Wartungsanzeige). Das Gerät geht anschließend in die Einstellung "Aus" über: (an der Wartungsanzeige) und der ZH-Druck wird an der Temperaturanzeige angezeigt.

  • Page 34: Inbetriebnahme Der Einheit

    Inbetriebnahme der Einheit Anzeige Bedienung EIN/AUS Ein/Aus-Taste ZH-Betrieb oder Einstellen der maximalen ZH-Temperatur Hahn/ZH-Taste, zur Einstellung der Soll-Temperatur Hahnbetrieb oder Einstellung der Hahntemperatur - Taste Solltemperatur ZH oder Warmwasser in °C / Druck ZH-Warmwasser in Bar / Störungscode + Taste Hahn-Komfortfunktion Aus/Eco/Ein (nicht gültig für Geräte des Hahn-Komfortfunktion Eco (nicht gültig für Geräte des Typs RHOB*AAV1H) Typs RHOB*AAV1H)

  • Page 35: Ausschalten Des Geräts

    Ausschalten des Geräts VORSICHT Lassen Sie das Wasser aus dem Gerät und der Installation ab, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist und die Gefahr des Einfrierens besteht. Entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Wasser mit Hilfe des Füll-/Ablasshahns ab. Lassen Sie das Wasser aus der Installation am tiefsten Punkt ab.

  • Page 36: Einstellungen Und Anpassungen

    EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN Die Funktionsweise des Geräts kann mittels der (Parameter-) Einstellungen in der Kesselsteuerung beeinflusst werden. Einige dieser Einstellungen können direkt über die Bedientafel konfiguriert werden, andere wiederum können nur nach Eingabe des Monteurcodes angepasst werden. Direkt über das Bedienteil Die folgenden Funktionen können direkt bedient werden.

  • Page 37: Parametereinstellungen Über Den Installateurscode

    Legionellenschütz Bei Anschluss eines externen Speichers mit Speicherfühler kann der Speicher einmal am Tag oder einmal in der Woche durch Einstellen des Parameters L auf eine Temperatur > 65°C erwärmt werden. Siehe auch § 7.2 . Zurücksetzen des Geräts (Reset) Ermitteln Sie die Art der Störung anhand der Störungscodes in Abschnitt 8.1 und beheben Sie, falls möglich, die Ursache der Störung, bevor Sie das Gerät zurücksetzen.
  • Page 38 Pumpennachlaufzeit im Heizbetrieb Einstellungsbereich 0 bis 15 Minuten Pumpennachlaufzeit im Speicherlade- Einstellungsbereich 0 bis 15 Minuten betrieb (nicht zutreffend für Kombi-Gerät) Einstellung 3-Wege-Ventil oder 0= eingeschaltet während ZH-Betrieb Absperrventil 1= eingeschaltet während Warmwasserbetrieb und Ruhephase 2= 3-Wege-Ventil in ZH-Einstellung, wenn Gerät nicht in Standby 3= Zonenregelung 4 und höher= Nicht anwendbar...

  • Page 39: Einstellung Der Maximalen Zh-Leistung

    Einstellung der maximalen ZH-Leistung Die maximale ZH-Leistung ist werkseitig auf 70% eingestellt. Wenn mehr Leistung für die ZH-Installation erforderlich ist, kann die maximale ZH-Leistung durch Anpassung der Drehzahl (U/min) des Lüfters geändert werden. Siehe Tabelle: Einstellen der ZH-Leistung. Diese Tabelle zeigt die Beziehung zwischen der Drehzahl des Lüfters und der Leistung des Geräts.

  • Page 40: Witterungsgeführte Regelung

    Witterungsgeführte Regelung Bei Anschluss eines Außentemperaturfühlers wird die Vorlauftemperatur automatisch abhängig von der Außentemperatur in Übereinstimmung mit der eingestellten Heizkurve reguliert. Die maximale Vorlauftemperatur (T max) wird über die Anzeige eingestellt. Falls gewünscht kann die Heizkurve mittels des Wartungscodes geändert werden (siehe Abschnitt 7.3).

  • Page 41: Wechsel Zu Einem Anderen Gastyp

    Wechsel zu einem anderen Gastyp VORSICHT Arbeiten an gasführenden Teilen dürfen nur von einem qualifizierten Monteur durchgeführt werden. Wenn ein Gerät an einen anderen als den vom Hersteller eingestellten Gastyp angeschlossen wird, muss der Gasdosierring ersetzt werden. Konvertierungssätze für andere Gastypen können bestellt werden.

  • Page 42: Einstellen Der Gas/Luft-Regelung

    Einstellen der Gas/Luft-Regelung Die CO -Einstellung wurde werkseitig vorgenommen und erfordert im Allgemeinen keine Anpassung. Die Einstellung kann geprüft werden, indem Sie den CO -Prozentwert in den Verbrennungsgasen messen. Bei einer Änderung an der Installation wie etwa dem Austausch des Gasventils oder einem Wechsel zu einem anderen Gastyp muss die Einstellung geprüft und erforderlichenfalls entsprechend den folgenden Anweisungen angepasst werden.
  • Page 43 11 Wenn der CO -Prozentwert bei maximaler und minimaler Leistung innerhalb des in den Tabellen oben angegebenen Bereichs liegt, ist die CO -Einstellung des Kessels korrekt. Falls NICHT, passen Sie die CO -Einstellung gemäß den im folgenden Kapitel aufgeführten Anweisungen an. 12 Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste aus und bringen Sie die Messpunktabdeckung wieder am ursprünglichen Ort an.

  • Page 44: Störungen

    STÖRUNGEN Anzeigen der letzten Störung Verwenden Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten, und drücken Sie dann die Taste Die rote Störungs-LED leuchtet kontinuierlich, und der letzte Störungscode wird blinkend an der Temperaturanzeige angezeigt. Wenn das Gerät noch nie eine zur Unterbrechung des Betriebs führende Störung erkannt hat, wird kein Code angezeigt. Die letzte zu einer Unterbrechung des Betriebs führende Störung kann durch kurzes Drücken der Taste bei gedrückt gehaltener Taste...

  • Page 45: Sonstige Störungen

    Sonstige Störungen 8.3.1 Kesselsteuerung macht beim Zünden Geräusche Mögliche Ursachen: Lösung: Die Hausdrucksteuerung ist möglicherweise defekt. Wenden Sie sich an den Der Gaszufuhrdruck ist zu hoch. Ja Æ Energieversorger. Nein È Prüfen Sie den Zündstiftabstand. Falsche Zündstrecke. Ja Æ Ersetzen Sie den Zündstift. Nein È...
  • Page 46 8.3.4 Leistung eingeschränkt Mögliche Ursachen: Lösung: Überprüfen Sie das Gerät, den Siphon und das Abzugssystem auf Bei hoher Drehzahl ist die Leistung um mehr als Ja Æ Verschmutzungen. 5% reduziert. Reinigen Sie das Gerät, den Siphon und das Abzugssystem. 8.3.5 ZH erreicht nicht die richtige Temperatur Mögliche Ursachen: Lösung:...
  • Page 47 8.3.9 LED der A-Klasse-Pumpe blinkt abwechselnd rot/grün Mögliche Ursachen: Lösung: Zu hohe oder zu niedrige Netzspannung. Ja Æ Prüfen Sie die Netzspannung. Nein È Die Pumpentemperatur ist zu hoch. Ja Æ Prüfen Sei die Wasser- und Umgebungstemperatur. 8.3.10 LED der A-Klasse-Pumpe blinkt rot Mögliche Ursachen: Lösung: Setzen Sie die Pumpe zurück, indem Sie das Gerät durch Drücken der Ein/Aus-...

  • Page 48: Wartung

    WARTUNG Das Gerät und die Installation müssen von einem zertifizierten Monteur überprüft und ggf. gereinigt werden. VORSICHT Arbeiten an gasführenden Teilen dürfen nur von einem qualifizierten Monteur durchgeführt werden. Überprüfen Sie nach Abschluss der Arbeiten die Verbrennungsgas-führenden Teile auf Dichtheit. Wenn das Gerät gerade in Betrieb war, können einige Teile heiß...
  • Page 49 9.1.3 Montage Der Dichtungsring Vorplatte muss bei die Wartung ersetzt werden. Überprüfen Sie bei der Montage die verschiedenen Dichtungen auf Beschädigungen, Aushärtungen, Haarrisse, Brüche und/oder Verfärbungen. Ersetzen Sie die Dichtungen gegebenenfalls. Überprüfen Sie außerdem die richtige Lage. Falls die Dämmstreifen nicht oder falsch montiert sind, kann dies schwerwiegende Schäden zur Folge haben.

  • Page 50: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Geräteart B23; B33; C13; C33; C43; C53; C63; C83: C93 Anfangsgasdruck G20 : 20 mbar; G25: 25 mbar; G31: 28-50 mbar Geeignet für Gas IT, ES, CZ : II2H3P : II2Esi3P : II2ELL3P : I2E(S) : II2E3P Technische Daten RHOB*AAV1H Nennlast oberer Wert*** 3,9 –...

  • Page 51: Erp Daten Gemäß Celex-32013R0811, Annex Iv

    10.2 ERP Daten gemäß CELEX-32013R0811, Annex IV Lieferant Rotex Heating Systems GmbH Langewiesenstraße 10 D-74363 Güglingen Modelkennung RHOB12AAV1 H RHOB18AAV1 H RHOB42AAV1 H Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs- Energieeffizienz Wärmenennleistung rated Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz η Jährlicher Energieverbrauch Schallleistungspegel Effizienzklassen-Regler Beitrag zur Jahreseffizienz WICHTIG •...

  • Page 52: Schaltplan

    10.3 Schaltplan Erdungsanschluss Wärmetauscher Sicherung (3,15 A T) ZH-Pumpe Lüfter (230 V) Zündhaube Gasblock + Zündmodul Kesselsteuerung Zünd-/Ionisierungsstift Vorlauftemperaturfühler Erdung Stromversorgung Rücklauffühler Connector X4 HZ-Pumpe (5= PWM signal (rot), E=Erdung) 24V= Ein/Aus-Raumthermostat (0,1 A - 24 VDC) und/oder Frostschutzthermostat Außentemperaturfühler (12 kOhm/25°C) 9-10 Speicherfühler (Durchverdrahtung entfernen)

  • Page 53: Gewährleistungsbedingungen

    GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN Für dieses Produkt gelten die allgemeinen Gewährleistungsbedingungen der Rotex Heating Systems GmbH. Die Gewährleistung erlischt, wenn es sich herausstellt, dass Fehler, Beschädigungen oder übermäßiger Verschleiß auf einen unsachgemäße Verwendung, Behandlung, Reparatur, Einstellung, Installation oder Wartung durch nicht zertifizierte Monteure zurückzuführen ist oder dass das Produkt Substanzen mit aggressiven Chemikalien (inkl.
  • Page 54 TABLE OF CONTENTS Safety instructions Unit description General ......................................5 Functioning ..................................... 5 Operating modes .................................... 5 PC Interface ....................................7 Test programs ....................................7 Main components Accessories ..................................... 9 Installation Installation measurements ................................10 Installation space ..................................12 Assembly ...................................... 13 Connecting Connecting CH installation ................................
  • Page 55 These installation instructions With these installation instructions, you can safely assemble, install and maintain the unit. Carefully follow the instructions. In case of any doubt, please contact the manufacturer. Keep the installation instructions near the unit. Abbreviations and terms used Description To be referred to as High Efficiency...

  • Page 56: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT This product is intended for domestic use only. The manufacturer Rotex Heating Systems GmbH accepts no liability for damage or injury caused by the failure to (strictly) observe the safety instructions, or negligence during the installation of the Rotex RHOB*AAV1H wall-mounted gas boiler and any associated accessories.
  • Page 57 Post-running CH After the end of the CH-operation, the pump will run for a specified time. The post-pumping time is set to the value in par. 7.2 in its factory settings. This setting can be changed. In addition to this, the pump will run automatically 1 time per 24 hours, for 10 seconds, in order to prevent it from getting stuck.

  • Page 58: Pc Interface

    Tap water operation RHOB*AAV1H in combination with indirectly fired tank The hot water supply takes precedence over the heating. When a tank sensor is used, any CH request will be interrupted when the tank sensor detects a temperature of 5 degrees lower than the set value. After the fan has switched on (code ) and there has been an ignition (code ), the boiler controller will switch to domestic water...

  • Page 59: Main Components

    MAIN COMPONENTS CH pump Flue gas/air inlet concentric adapter Gas valve Air supply (only when using twin pipe flue system) Burner controller (incl. operating panel) Connection block / terminal strip X4 Sensor S1 (flow) Condensate collector Sensor S2 (return) Siphon Heat exchanger Pressure sensor central heating Operating panel and display...

  • Page 60: Accessories

    Accessories Description Article numbers B-pack small EKFJS*AA B-pack middle EKFJM*AA B-pack large EKFJL*AA Valve kit EKVK4AA Cover plate EKCP1AA Outdoor sensor EKOSK1AA 3-way valve set EK3WV1AA Flue gas adapter Concentric Ø 80x125 EKHY090717 Flue gas adapter Parallel 80 mm EKHY090707 Propane conversion set RHOB12AAV1H EKPS075917 Propane conversion set RHOB18AAV1H...

  • Page 61: Installation

    INSTALLATION Installation measurements Unit with pipes connected downwards: Unit + mounting bracket Supply CH G ¾” (ext) Return CH G ¾” (ext) G ½” (int) Condense outlet Ø dn25 (flexible) 517mm RHOB12AAV1H & RHOB18AAV1H 637mm RHOB42AAV1H 590mm RHOB12AAV1H & RHOB18AAV1H 710mm RHOB42AAV1H Flue gas outlet/air inlet...
  • Page 62 Unit connected to B-pack: Unit + B-pack Supply CH G ¾” (ext) Return CH G ¾” (ext) G ½” (int) Condense outlet Ø dn25 (flexible) 770mm RHOB12AAV1H & RHOB18AAV1H 890mm RHOB42AAV1H Flue gas outlet/air inlet Ø60/100 (concentric)

  • Page 63: Installation Space

    Installation space The unit must be installed against a wall with sufficient load bearing capacity. In case of light wall constructions, there is a risk of resonance noises. Within 1 meter of the unit, there must be an earthed wall plug. In order to prevent the condense outlet from freezing, the unit must be installed in a frost-free room.

  • Page 64: Assembly

    Assembly The boiler can be hung to the wall using : • the wall suspension strip and a the connection kit EKVK4AA • a B-pack including an expension vessel and a connection kit. 4.3.1 Assembling suspension strip and assembly bracket •...
  • Page 65 4.3.3 Assembling the unit Unpack the unit. Check the content of the packaging, which consists of: • Unit (A) • Suspension strip (B) • Siphon + flexible hose (C) • Installation instructions • Operating instructions • Warranty card Check the unit for any damage: immediately report damages to the supplier. Install the suspension strip.

  • Page 66: Connecting

    CONNECTING Connecting CH installation Rinse the CH installation carefully. Fit the supply pipe (A) and return pipe (B) to the connection set. All pipes must be assembled with no electrical current, in order to prevent shocks from the pipes. Existing connections may not be rotated, in order to prevent leakages. The CH installation must be fitted with: •...
  • Page 67 5.1.2 Dividing CH installation in groups in case of additional heat sources Operating principle If the room thermostat switches off the boiler because another heat source (wood heater, open fire etc.) heats the room, the other rooms may cool down. This can be resolved by splitting the CH installation into two zones.

  • Page 68: Connecting Electronically

    Connecting electronically CAUTION A socket with safety ground must be no further than 1 meter from the unit. The socket must be easily accessible. When installing the unit in a damp space, a fixed connection is obligatory, by means of an all-pole main switch with a minimum contact gap of 3 mm.

  • Page 69: Connect Room Thermostat

    Connect room thermostat 5.3.1 Room thermostat on/off 1. Connect the room thermostat (see par. 10.2). 2. If necessary, set the feedback resistance of the room thermostat to 0.1 A. If unsure, measure the electrical current and set it accordingly. The maximum resistance of the thermostat pipe and the room thermostat amounts to a total of 15 Ohm.

  • Page 70: Connecting Gas

    Undo the appointment of an RF room thermostat to the CH boiler. • Press the reset button of the unit for approximately 5 seconds to access the RF room thermostat menu of the CH boiler. • Press the service button 2x. On the display above the button, a will be shown.

  • Page 71: 5.5 Flue And Air Supply Duct

    5.5 Flue and air supply duct For the installation of the flue and air supply duct material, see the manual included with the materials. Contact the manufacturer of the relevant flue and air supply duct materials for extensive technical information and specific assembly instructions.

  • Page 72: Outlet Systems

    Outlet systems Please note that not all flue gas configurations described below are permitted in all countries. Therefore observe local regulations prior to installation. Combustion Air intake Flue gas Aeration The drawings above are a sample and can differ on details.
  • Page 73 Explanation flue systems Category in accordance to CE A flue that evacuates the products of combustion to the outside of Make sure the air inlet is open the room containing the appliance. The combustion air is drawn directly from the room. and complies to the demands A flue system which is connected to a common duct system.

  • Page 74: Flue Material

    Flue material The following flue materials can be ordered at Rotex. Also visit the website: fluegas.Rotex.eu Art.no. Description EKFGP2978 Wall Terminal Kit PP/GLV 60/100 EKFGP4651 Extension PP/GLV 60/100 x 500mm EKFGP4652 Extension PP/GLV 60/100 x 1000mm EKFGP4660 Elbow PP/GLV 60/100 90° EKFGP4661 Elbow PP/GLV 60/100 45°...
  • Page 75 Art.no. Description Art.no. Description 15 50 79.01 02 Extension 80/125, L= 250 mm EKFGP4651 Extension PP/GLV 60/100 x 500mm 15 50 79.01 03 Extension 80/125, L= 500 mm EKFGP4652 Extension PP/GLV 60/100 x 1000mm 15 50 79.01 04 Extension 80/125, L= 1000 mm 15 50 79.01 05 Extension 80/125, L= 2000 mm EKFGP6837...

  • Page 76: Connection To A Flue System Without Air Inlet (B23, B33)

    Connection to a flue system without air inlet (B23, B33) CAUTION • Make sure the boiler room complies to the regulatory requirements for connecting to a flue system in accordance to B23 or B33 • When connection the boiler to a flue system in accordance to B23 or B33 the electrical protection class is IP20 instead of IP44 General assembly...

  • Page 77: 5.9 Connection To A Sealed Flue System

    5.9 Connection to a sealed flue system. 5.9.1 Pipe lengths As the resistance of the flue tube and air supply pipes increases, the power of the unit will decrease. The maximum permitted power reduction is 5%. The resistance of the air supply and the combustible gas outlet depends on the length, diameter and all components of the pipe system.
  • Page 78 5.9.3 Permitted pipe lengths at parallel air supply and flue tube systems Permitted pipe lengths when applying Ø80 mm (total of flue pipe and air intake pipe together). RHOB12AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m RHOB18AAV1 100 m 100 m 100 m...
  • Page 79 5.9.4 Free in the market available flue gas materials (C63). The properties of the combustion determine the choices for the flue material. The standards EN 1443 and EN 1856-1 provide the necessary information for choosing the flow material by means of a sticker including an identification string. The Identification string contains the following information: CE marking The standard to comply to:...
  • Page 80 5.9.5 Securing the flue system IMPORTANT • These regulations are typical for both concentric and parallel flue systems. • The flue system must be secured to a solid structure. • The flue system should have a continuous fall back to the boiler (1.5° to 3°).
  • Page 82 5.9.6 Air supply from the facade and a roof outlet with communal exhaust system Unit category: C83 An air supply from the facade and a roof outlet with communal exhaust system is permitted. IMPORTANT • The air supply in the facade must be fitted with an inlet roster (A).
  • Page 83 5.9.7 Combined flue outlet/air inlet system Unit category : C43 IMPORTANT • A roof outlet through a Combination Air Supply-combustion gas outlet system is permitted. • For the communal combustion gas outlet hood and air supply hood, a declaration of no objection or a Gas certificate from the Gastec Gas institute is required.
  • Page 84 5.9.8 Concentric horizontal flue gas outlet, vertical part air-surrounded by shaft Unit category : C93 A flue tube system according to C93 (C33) is permitted when using CE approved flue material or the flue material provided by Rotex. The ponts below have to be considered. General •...

  • Page 85: Commissioning The Unit And The Installation

    COMMISSIONING THE UNIT AND THE INSTALLATION Filling and air purge of unit and installation 6.1.1 CH system Insert the unit's plug into a socket. The unit may carry out a self-check: (on service display). The unit will then go into the off setting: (on service display) and the CH pressure is shown on the temperature display.

  • Page 86: Commissioning The Unit

    Commissioning the unit Reading Operating On/off On/off button CH operation or setting maximum CH temperature Tap/CH button to set the required temperature Tap operation or setting tap temperature - button Required temperature CH or tap water in °C / pressure CH water in bar / malfunction code + button Tap comfort function eco (n/a for RHOB*AAV1H units) Tap comfort function off / eco / on (n/a for RHOB*AAV1H units)

  • Page 87: Switching Off The Unit

    Switching off the unit CAUTION Drain the unit and the installation, if the mains electricity supply is interrupted and there is a risk of freezing. Remove the plug from the socket. Drain the unit with the filling/draining tap. Drain the installation at the lowest point. Shut the main tap for the water supply from the hot water section.

  • Page 88: Setting And Adjustment

    SETTING AND ADJUSTMENT The functioning of the unit can be influenced by means of the (parameter) settings in the boiler controller. Part of this can be configured directly via the operating panel, another part can only be adjusted by means of the installers code. Direct via operating panel The following functions can be operated directly.

  • Page 89: Parameter Settings Via The Service Code

    Resetting Check the nature of the malfunction on the basis of the malfunction codes under par. 8.1 and if possible, resolve the cause of the malfunction before resetting the unit. If a locking malfunction is indicated by means of a flashing LED above the button and a number on the display, the unit can be restarted by pressing the reset...
  • Page 90 Booster Not applicable Step-by-step modulation 0= step-by-step modulation off during CH operation 1= step-by-step modulation on during CH operation 2= Power control by Open Therm room thermostat enabled Minimum rpm CH Settings reach 20 – 50% Activation external power saving switch Setting range 0,15 –...

  • Page 91: Setting Maximum Ch Power

    Setting maximum CH power The maximum CH power is set to 70% in the factory. If more power is required for the CH installation, the maximum CH power can be changed by adjusting the rpm of the fan. See table: Setting CH power. This table shows the relation between the rpm of the fan and the unit power.

  • Page 92: Weather Dependent Regulation

    Weather dependent regulation When connecting an outdoor sensor, the leaving water temperature is automatically regulated dependent on the outdoor temperature, in accordance with the set fuel line. The maximum leaving water temperature (T max) is set via the display. If so desired, the fuel line can be changed by using the service code (see par.7.3).

  • Page 93: Conversion To Different Type Of Gas

    Conversion to different type of gas CAUTION Work on gas carrying parts may only be carried out by a certified installer. If a unit is connected to a different type of gas than the one it has been set to by the manufacturer, the gas dosing ring must be replaced.

  • Page 94: Setting Gas/Air Regulation

    Setting gas/air regulation The CO setting has been set at the factory and does not require any adjustments, in principle. The setting can be checked by measuring the CO percentage in the combustion gases. In case of any disturbance of the setting, the replacement of the gas valve or the conversion to a different type of gas must be checked, and if necessary set in accordance with the following instructions.
  • Page 95 CAUTION Work on gas carrying parts may ONLY be carried out by qualified, competent individuals. Adjusting the carbon dioxide setting IMPORTANT Only adjust the CO setting when you have first checked it and you have made sure the adjustment is necessary. No adjustments may be made to the gas valve without prior permission from your local Rotex distributor.

  • Page 96: Malfunctions

    MALFUNCTIONS Show last malfunction Use the key to switch the unit off, and press the button. The red malfunction LED is lit continuously, and the latest fault code is shown flashing on the temperature display. If the unit has never detected a locking malfunction, no code will be displayed. The last locking malfunction can be deleted by briefly pressing the button while pressing the button.

  • Page 97: Other Faults

    Other faults 8.3.1 Boiler controller is noisy when igniting Possible causes: Solution: Gas supply pressure too high. Yes Æ The home pressure controller may be faulty. Contact the energy company. No È Check the ignition pin distance. Incorrect ignition distance. Yes Æ...
  • Page 98 8.3.4 The power is reduced Possible causes: Solution: At a high level of rpm, the power has decreased Check the unit, siphon and output system for contamination. Yes Æ by more than 5%. Clean unit, siphon and output system. 8.3.5 CH is not reaching correct temperature Possible causes: Solution:...
  • Page 99 8.3.9 A-label pump LED flashes intermittently red/green Possible causes: Solution: Too high or too low mains voltage. Yes Æ Check the mains voltage. No È Pump temperature is too high. Yes Æ Check the water and ambient temperature. 8.3.10 A-label pump LED flashes red Possible causes: Solution: Reset the pump by switching off the unit by pressing the on/off button for at least 20...

  • Page 100: Maintenance

    MAINTENANCE The unit and the installation must be checked by a certified installer, and cleaned if necessary. CAUTION Work on gas carrying parts may only be carried out by a certified installer. After work, check the flue gas carrying parts for air tightness. If the unit has just been operational, some parts may be hot.
  • Page 101 9.1.3 Fitting During maintenance the seal front plate needs to be replaced. When assembling, check the other seals for damages, hardening, (hairline) fractures and/or discoloration. Where necessary, place a new seal. Also check the correct positioning. If retarders are not fitted, or incorrectly fitted, it may lead to serious damage.

  • Page 102: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Unit category B23 ; B33 ; C13; C33; C43; C53; C63; C83:C93 Initial gas pressure G20 : 20 mbar; G25: 25 mbar; G31: 28-50 mbar Suitable for gas IT, ES, CZ : II2H3P : II2Esi3P : II2ELL3P : I2E(S) : II2E3P Technical data RHOB*AAV1H...

  • Page 103: Technical Product Fiche In Accordance To Celex-32013R0811

    10.1 Technical Product Fiche in accordance to CELEX-32013R0811 Supplier Rotex Heating Systems GmbH Langewiesenstraße 10 D-74363 Güglingen Type designation RHOB12AAV1 H RHOB18AAV1 H RHOB42AAV1 H Seasonal space heating energy efficiency class Heat rated output rated Seasonal space heating energy efficiency η...

  • Page 104: Electrical Diagram

    10.2 Electrical diagram Earth connection exchanger Fuse (3.15 A T) CH pump Ignition hood Gas block + ignition module Boiler controller Ignition/ionization pin Leaving water sensor Earth connections Mains electricity supply Return sensor Connector X4 PWM control CH-pump. (5= PWM signal (red), E=earth) 24V= On/off room thermostat and/or frost thermostat...

  • Page 105: Warranty Conditions

    WARRANTY CONDITIONS The general warranty conditions of Rotex Heating Systems GmbH apply to this product. The warranty is void if it is determined that the faults, damages, or undue wear are attributable to improper use or inexpert treatment or inexpert repair, setting, installation or maintenance, by non-certified installers, or that it was exposed to substances with aggressive chemicals (incl.
  • Page 106 TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité Description de l'unité Généralités ...................................... 5 Fonctionnement ....................................5 Modes opératoires ..................................5 Interface PC ....................................7 Programmes de test ..................................7 Principaux composants Accessoires ..................................... 9 Installation Mesures d'installation..................................10 Espace d'installation ..................................12 Assemblage ....................................
  • Page 107 Ces consignes d'installation Avec ces consignes d'installation, vous pouvez assembler, installer et maintenir l'unité en toute sécurité. Veuillez suivre attentivement les instructions. En cas de doute, veuillez contacter le fabricant. Conservez les consignes d'installation à proximité de l'unité. Abréviations et termes utilisés Description Points de référence Efficacité...

  • Page 108: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANT Ce produit est destiné uniquement à un usage domestique. Le fabricant Rotex Heating Systems GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou blessures causés par le non-respect (strict) des consignes de sécurité ou la négligence pendant l'installation de la chaudière murale au gaz Rotex RHOB*AAV1H et des accessoires associés.
  • Page 109 La pression d'installation de chauffage peut aussi être lue sur l'écran de température dans ce mode opératoire (en bars). Veille Le DEL de la clé est allumée, de même éventuellement qu'un des DEL de la fonction de confort du robinet. L'unité est prête à répondre à une requête de chauffage ou d'eau de robinet.

  • Page 110: Interface Pc

    Fonctionnement de l'eau du robinet RHOB*AAV1H combiné à un ballon alimenté indirectement L'alimentation d'eau chaude est prioritaire sur le chauffage. En cas d'utilisation d'une sonde (de température) du ballon, toute requête de chauffage sera interrompue quand la sonde du ballon détectera une température de 5 degrés inférieure à...

  • Page 111: Principaux Composants

    PRINCIPAUX COMPOSANTS Pompe CH Adaptateur concentrique d'entrée d'air/de gaz de combustion Vanne de gaz Alimentation en air (uniquement avec un système de Commande du brûleur (panneau de fonctionnement inclus) ventouse à deux tuyaux) Capteur S1 (débit) Bloc raccord/barrette de raccordement X4 Capteur S2 (retour) Collecteur de condensat Ventilateur...

  • Page 112: Accessoires

    Accessoires Description Numéros d'article Pack B petit EKFJS*AA Pack B moyen EKFJM*AA Pack B grand EKFJL*AA Kit de vannes EKVK4AA Plaque de protection EKCP1AA Capteur extérieur EKOSK1AA Réglage de la vanne 3 voies EK3WV1AA Adaptateur de gaz de combustion concentrique Ø 80x125 EKHY090717 Adaptateur de gaz de combustion parallèle 80 mm EKHY090707...

  • Page 113: Installation

    INSTALLATION Mesures d'installation Unité à tuyaux connectés vers le sol : Unité + chaise de montage Alimentation de G ¾” (ext) chauffage Retour de chauffage G ¾” (ext) G ½” (int) Sortie de condensation Ø dn25 (flexible) 517 mm RHOB12AAV1H & RHOB18AAV1H 637 mm RHOB42AAV1H...
  • Page 114 Unité connectée au pack B : Unité + pack B Alimentation de G ¾” (ext) chauffage Retour de chauffage G ¾” (ext) G ½” (int) Sortie de condensation Ø dn25 (flexible) 770 mm RHOB12AAV1H & RHOB18AAV1H 890 mm RHOB42AAV1H Sortie de gaz de Ø...

  • Page 115: Espace D'installation

    Espace d'installation L'unité doit être installée contre un mur avec une capacité de port de charge suffisante. En cas de construction de mur léger, risque de bruit de résonance. À moins de 1 mètre de l'unité, il doit y avoir une cheville de mur mise à la terre. Pour éviter le gel de la sortie de condensation, l'unité...

  • Page 116: Assemblage

    Assemblage La chaudière peut être accrochée au mur à l'aide de : • la barrette de suspension et du kit de connexion EKVK4AA • un pack B comprenant un vase d'expansion et un kit de connexion. 4.3.1 Assemblage de la barrette de suspension et de la chaise d'assemblage •...
  • Page 117 4.3.3 Assemblage de l'unité Déballez l'unité. Vérifiez le contenu de l'emballage, constitué de : • Unité (A) • Barrette de suspension (B) • Siphon + flexible (C) • Instructions d'installation • Instructions d'utilisation • Carte de garantie Vérifiez que l'unité n'est pas abîmée et rapportez immédiatement tout dégât au fournisseur.

  • Page 118: Connexion

    CONNEXION Connexion de l'installation de chauffage Rincez soigneusement l'installation de chauffage. Attachez les tuyaux d'alimentation (B) et de retour (A) au kit de connexion. Tous les tuyaux doivent être assemblés sans courant électrique pour éviter les décharges électriques depuis les tuyaux. Les connexions existantes ne doivent pas être tournées pour éviter les fuites.
  • Page 119 5.1.2 Répartition en groupes des installations de chauffage en cas de sources de chaleur supplémentaires Principe de fonctionnement Si le thermostat d'ambiance désactive la chaudière parce qu'une autre source de chaleur (chauffage au bois, flamme nue, etc.) chauffe la pièce, les autres pièces risquent se refroidir.

  • Page 120: Connexion Électrique

    Connexion électrique ATTENTION Une prise avec mise à la terre de sécurité doit être à moins de 1 mètre de l'unité. Cette prise doit être facile d'accès. Pour installer l'unité dans un espace humide, un raccordement fixe au moyen d'un interrupteur principal omnipolaire avec un écartement des contacts de 3 mm minimum est obligatoire.

  • Page 121: Connexion Du Thermostat D'ambiance

    Connexion du thermostat d'ambiance 5.3.1 Marche/arrêt du thermostat d'ambiance 1. Branchez le thermostat d'ambiance (consultez la partie 10.2). 2. Si nécessaire, réglez la résistance de réaction du thermostat d'ambiance sur 0,1 A. En cas de doute, mesurez le courant électrique et réglez-la en conséquence. La résistance maximale du tuyau de thermostat et du thermostat d'ambiance s'élève au total à...

  • Page 122: Raccordement Du Gaz

    Annuler l'association d'un thermostat d'ambiance RH à la chaudière CH. • Appuyez sur la touche de réinitialisation de l'unité pendant environ 5 secondes pour accéder au menu du thermostat d'ambiance RF de la chaudière. • Appuyez sur le bouton de maintenance 2x.

  • Page 123: Conduit De Fumée Et Conduit D'alimentation En Air

    Conduit de fumée et conduit d'alimentation en air Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le matériel du conduit de fumée et du conduit d'alimentation en air pour vous renseigner au sujet de leur installation. Contactez le fabricant du matériel du conduit de fumée et du conduit d'alimentation en air afin d'obtenir des renseignements techniques complets et les consignes de montage spécifiques.

  • Page 124: Systèmes De Sortie

    Systèmes de sortie Veuillez remarquer que toutes les configurations de gaz de combustion décrites ci-dessous ne sont pas autorisées dans tous les pays. Veuillez dès lors respecter les réglementations locales avant de procéder à l'installation. Air comburant Gaz de combustion Ventilation Les illustrations ci-dessus servant à...
  • Page 125 Explications concernant les systèmes de conduit de fumée Catégorie en fonction de CE Un conduit de fumée qui évacue les produits de combustion vers l'extérieur de Veuillez vous en assurer que la pièce dans laquelle se trouve l'appareil. L'air comburant est aspiré directement à partir l'entrée d'air est ouverte et de la pièce.

  • Page 126: Matériel De Conduit De Fumée

    Matériel de conduit de fumée Le matériel de conduit de fumée ci-dessous peut être commandé chez Rotex. Visitez également le site web: fluegas.Rotex.eu Numéro d'article Description EKFGP2978 Kit de terminal pour paroi PP/GLV 60/100 EKFGP4651 Rallonge PP/GLV 60/100×500 mm EKFGP4652 Rallonge PP/GLV 60/100×1000 mm EKFGP4660 Coude PP/GLV 60/100 90°...
  • Page 127 Numéro d'article Description Numéro d'article Description 15 50 79.01 02 Rallonge 80/125, L=250 mm EKFGP4651 Rallonge PP/GLV 60/100×500 mm 15 50 79.01 03 Rallonge 80/125, L=500 mm EKFGP4652 Rallonge PP/GLV 60/100×1000 mm 15 50 79.01 04 Rallonge 80/125, L=1000 mm 15 50 79.01 05 Rallonge 80/125, L=2000 mm EKFGP6837...

  • Page 128: Raccordement À Un Système De Conduit De Fumée Sans Entrée D'air (B23, B33)

    Raccordement à un système de conduit de fumée sans entrée d'air (B23, B33) ATTENTION • Veuillez vous en assurer que la chaufferie respecte les exigences règlementaires pour un raccordement à un système de conduit de fumée conformément à B23 ou B33 •...

  • Page 129: 5.9 Raccordement À Un Système De Conduit De Fumée Étanche

    5.9 Raccordement à un système de conduit de fumée étanche. 5.9.1 Longueurs de tuyaux Lorsque la résistance des tuyaux de conduit de fumée et d'alimentation en air augmente, la puissance de l'unité diminue. La réduction maximum autorisée pour la puissance est de 5%. La résistance de l'alimentation en air et de la sortie de gaz combustible dépend de la longueur, du diamètre et de tous les composants du système de tuyauterie.
  • Page 130 5.9.3 Longueurs de tuyaux autorisées dans les systèmes de tuyauterie d'alimentation en air et de conduit de fumée parallèles Longueurs de tuyaux autorisées lors de l'application d'un raccordement de Ø80 mm (total du tuyau de conduit de fumée et du tuyau d'entrée d'air). RHOB12AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m RHOB18AAV1...
  • Page 131 5.9.4 Matériel de gaz de combustion disponible sur le marché (C63). Les caractéristiques de la combustion déterminent le choix du matériel de conduit de fumée. Les normes EN 1443 et EN 1856-1 fournissent suffisamment de renseignements pour choisir le matériel de conduit de fumée au moyen d'un autocollant qui mentionne une chaîne d'identification.
  • Page 132 5.9.5 Fixation du système de conduit de fumée IMPORTANT • Ces règles sont caractéristiques des systèmes de conduit de fumée concentrique et parallèle. • Le système de conduit de fumée doit être fixé sur une structure solide. • Le système de conduit de fumée doit disposer d'une pente continue vers la chaudière (de 1,5°...
  • Page 134 5.9.6 Alimentation en air depuis la façade et sortie de toit avec système d'échappement commun Catégorie d'unité : C83 L'alimentation en air depuis la façade et sortie de toit avec système d'échappement commun est autorisée. IMPORTANT • L'alimentation en air située sur la façade doit être munie d'une grille d'entrée (A).
  • Page 135 5.9.7 Système d'alimentation en air et de sortie de gaz de combustion combiné Catégorie d'unité : C43 IMPORTANT • Une sortie de toit par un système d'alimentation en air et de sortie de gaz de combustion combiné est autorisée. • Pour la hotte de sortie de gaz de combustion et la hotte d'alimentation en air communes, une déclaration de non- objection ou un certificat de gaz délivré...
  • Page 136 Catégorie d'unité : C93 Un système de chiminée selon C93 est autorisé lorsque l'on utilise des fumées approuvées par la CE ou le matériau de combustion fourni par Rotex. Les points ci-dessous doivent être considérés. General • Sortie de fumée dans l'arbre de 60 ou 80 mm de diamètre (rigide ou flexible). •...

  • Page 137: Mise En Service De L'unité Et De L'installation

    MISE EN SERVICE DE L'UNITE ET DE L'INSTALLATION Remplissage et purge d'air de l'unité et de l'installation 6.1.1 Système CH Insérez la fiche de l'unité dans une prise. L'unité peut procéder à un auto-test : (sur l'écran de maintenance). L'unité passera ensuite en mode arrêt : (sur l'écran de maintenance) et la pression CH sera indiquée sur l'affichage de la température .

  • Page 138: Mise En Service De L'unité

    Mise en service de l'unité Affichage Fonctionnement Marche/Arrêt Bouton Marche/Arrêt Fonctionnement CH ou réglage de la température CH maximale Touche Robinet/Chauffage permettant de régler la température Fonctionnement du robinet ou réglage de la température du robinet souhaitée Température CH souhaitée ou température de l'eau du robinet en °C/pression de l'eau CH / Touche - en bar/code de dysfonctionnement Touche +...

  • Page 139: Arrêt De L'unité

    Arrêt de l'unité ATTENTION Purgez l'unité et l'installation si l'alimentation principale en électricité est interrompue et qu'il y a un risque de gel. Retirez le câble de la prise. Purgez l'unité à l'aide du robinet de purge/de remplissage. Purgez l'installation au maximum. Fermez le robinet principal d'alimentation en eau par la section d'eau chaude.

  • Page 140: Réglage Et Ajustement

    REGLAGE ET AJUSTEMENT Le fonctionnement de l'unité peut être influencé au moyen des réglages (paramètres) de la commande de la chaudière. Une partie peut être configurée directement via le panneau de fonctionnement, et l'autre partie peut uniquement être ajustée au moyen du code de maintenance.

  • Page 141: 7.2 Réglages De Paramètre Via Le Code De Maintenance

    Réinitialisation Vérifiez la nature du dysfonctionnement en vous référant aux codes de dysfonctionnement au par. 8.1 et si possible, réglez ce problème avant de réinitialiser l'unité. Si un dysfonctionnement de verrouillage est indiqué au moyen d'une DEL clignotante au-dessus de la touche et d'un numéro sur l'écran , vous pouvez redémarrer l'unité...
  • Page 142 Réglage de la vanne trois voies ou de la 0= activée durant le fonctionnement CH vanne d'arrêt 1= activée pendant le fonctionnement de l'eau chaude et à l'arrêt 2= vanne trois voies dans les réglages CH si le dispositif n'est pas à...

  • Page 143: 7.3 Réglage De L'alimentation Ch Maximale

    7.3 Réglage de l'alimentation CH maximale L'alimentation CH maximale est réglée sur 70% en usine. Si l'installation CH nécessite davantage d'alimentation, vous pouvez modifier l'alimentation CH maximale en ajustant le rpm du ventilateur. Voir le tableau : Réglage de l'alimentation CH. Ce tableau indique la relation entre le rpm du ventilateur et l'alimentation de l'unité.

  • Page 144: Réglages De La Loi D'eau

    Réglages de la loi d'eau Lorsque vous connectez un capteur extérieur, la température d'eau de sortie est automatiquement réglée selon la température extérieure, conformément à la ligne de carburant définie. La température d'eau de sortie maximale (T max) est définie via l'écran. Si vous le souhaitez, vous pouvez changer la ligne de carburant en utilisant le code de maintenance (voir par.7.3).

  • Page 145: Conversion En Différents Types De Gaz

    Conversion en différents types de gaz ATTENTION Toute action sur les éléments transportant du gaz doit uniquement être effectuée par un installateur certifié. Si une unité est connectée à un type de gaz autre que celui défini par le fabricant, il faut remplacer l'anneau de dosage du gaz.

  • Page 146: Définir Les Réglages Gaz/Air

    Définir les réglages gaz/air Les réglages CO ont été définis en usine et ne nécessitent en principe aucun ajustement. Le paramètre peut être contrôlé en mesurant le pourcentage de CO présent dans les gaz de combustion. En cas d'anomalie de réglage, le remplacement de la vanne de gaz ou la conversion vers un autre type de gaz doivent être vérifiés, et le cas échéant, définis conformément aux instructions suivantes.
  • Page 147 11 Si le pourcentage de CO pour les puissances maximales et minimales se situe dans la limite définie dans les tableaux ci-dessus, le paramètre du CO de la chaudière est correct. Si PAS, ajustez le réglage CO conformément aux instructions contenues dans le chapitre suivant.

  • Page 148: Dysfonctionnements Affiche Le Dernier Dysfonctionnement

    DYSFONCTIONNEMENTS Affiche le dernier dysfonctionnement Utilisez la touche pour désactiver l'unité, puis appuyez sur la touche La DEL rouge de dysfonctionnement reste allumée et le dernier code d'erreur clignote sur l'écran d'affichage de la température. Si l'unité n'a jamais détecté de dysfonctionnement de verrouillage, aucun code ne s'affiche. Vous pouvez effacer le dernier dysfonctionnement de verrouillage en appuyant sur la touche tout en appuyant sur le bouton Codes de dysfonctionnement...

  • Page 149: Autres Défauts

    Autres défauts 8.3.1 Le dispositif de commande émet du bruit lorsqu'il est allumé Causes possibles : Solution : La pression d'alimentation en gaz est trop Le contrôleur de pression de votre maison est probablement défaillant. Contactez la Oui Æ élevée. société...
  • Page 150 8.3.4 La puissance est réduite Causes possibles : Solution : Vérifiez la présence éventuelle de contamination sur l'unité, le siphon et le système À un niveau élevé de rpm, la puissance a Oui Æ de sortie. diminué de plus de 5%. Nettoyez l'unité, le siphon et le système de sortie.
  • Page 151 8.3.9 La DEL de l'étiquette A de la pompe clignote en rouge et vert par intermittence Causes possibles : Solution : Tension de secteur trop élevée ou trop basse. Oui Æ Vérifiez la tension de secteur. Non È La température de la pompe est trop élevée. Oui Æ...

  • Page 152: Entretien

    ENTRETIEN L'unité et l'installation doivent être vérifiées par un installateur certifié, et nettoyées si nécessaire. ATTENTION Toute action sur les éléments transportant du gaz doit uniquement être effectuée par un installateur certifié. Après le fonctionnement, vérifiez l'étanchéité à l'air des éléments transportant des gaz de combustion.
  • Page 153 9.1.3 Montage Remplacer le joint sur la plaque avant pendant l'entretien. Lorsque vous installez des autre joints d'étanchéité, vérifiez qu'ils ne sont pas endommagés, durcis, déchirés, fissurés et/ou décolorés. Si nécessaire, placez un nouveau joint. Vérifiez aussi le bon positionnement. Si les retardateurs ne sont pas fixés, ou s'ils ne sont pas correctement fixés, ceci peut causer de sérieux dommages.

  • Page 154: Spécifications Techniques

    SPECIFICATIONS TECHNIQUES Catégorie d'unité B23 ; B33 ; C13; C33; C43; C53; C63; C83:C93 Pression de gaz initiale G20 : 20 mbar; G25: 25 mbar; G31: 28-50 mbar Compatible gaz IT, ES, CZ : II2H3P : II2Esi3P : II2ELL3P : I2E(S) : II2E3P Données techniques RHOB*AAV1H...

  • Page 155: Fische Selon Celex-32013R0811, Annexe Iv

    10.2 Fische selon CELEX-32013R0811, annexe IV Fournisseur Rotex Heating Systems GmbH Langewiesenstraße 10 D-74363 Güglingen Désignation du type RHOB12AAV1 H RHOB18AAV1 H RHOB42AAV1 H La classe d’efficacité énergétique saisonnière, pour le chauffage des locaux La puissance thermique nominale rated L’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux η...

  • Page 156: Schéma Électrique

    10.3 Schéma électrique Connexion de terre de l'échangeur Fusible (3,15 A T) Pompe CH Hotte d'allumage Bloc de gaz + module d'allumage Ventilateur (230 V) Dispositif de commande de la Broche d'allumage/d'ionisation Capteur d'eau de sortie chaudière Connexions de terre Alimentation électrique Capteur de retour Connecteur X4...

  • Page 157: Conditions De Garantie

    CONDITIONS DE GARANTIE Les conditions générales de garantie de Rotex Heating Systems GmbH s'appliquent à ce produit. La garantie sera annulée s'il est déterminé que les défauts, les dommages ou les signes d'usure excessive sont attribuables à un usage abusif ou à un traitement, une réparation, un réglage, une installation ou une maintenance inadéquat(e) réalisé(e) par des installateurs non agréés, ou que l'unité...
  • Page 158 INHOUDSOPGAVE Veiligheidsvoorschriften Toestelomschrijving Algemeen ......................................5 Werking ......................................5 Bedrijfstoestanden ..................................5 PC Interface ....................................7 Testprogramma’s .................................... 7 Hoofdcomponenten Accessoires ..................................... 9 Installatie Inbouwmaten ....................................10 Opstellingsruimte ..................................12 Montage ......................................13 Aansluiten CV-installatie aansluiten ................................15 Elektrisch aansluiten ..................................17 Kamerthermostaat aansluiten ...............................
  • Page 159 Dit installatievoorschrift Met dit installatievoorschrift kunt u het toestel op veilige wijze monteren, installeren en onderhouden. Volg de instructies nauwkeurig op. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant. Bewaar dit installatievoorschrift bij het toestel. Gebruikte afkortingen en benamingen Omschrijving Te noemen als Hoog Rendement Rotex RHOB12AAV1H, RHOB18AAV1H,...

  • Page 160: Veiligheidsvoorschriften

    VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. De fabrikant Rotex Heating Systems GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet (strikt) naleven van de veiligheidsvoorschriften en -instructies, dan wel door onachtzaamheid tijdens het installeren van de Rotex RHOB*AAV1H gaswandketel en de eventueel bijbehorende accessoires.
  • Page 161 Tevens kan in deze bedrijfstoestand de druk in de CV-installatie (in Bar) afgelezen worden op het temperatuurdisplay. Wachtstand De LED bij de toets brandt en eventueel één van de LED’s van de tapcomfort functie. Het toestel is gereed voor het beantwoorden van een vraag naar CV- of tapwater.

  • Page 162: Pc Interface

    Tapwaterbedrijf RHOB*AAV1H in combinatie met indirect gestookte tank De warmwatervoorziening heeft voorrang op de verwarming. Bij toepassing van een tanksensor zal, als door de tanksensor een temperatuur van 5 graden lager dan de ingestelde waarde wordt gedetecteerd, een eventuele CV-vraag onderbroken worden. Na het aanlopen van de ventilator (code ) en het ontsteken (code ) komt de...

  • Page 163: Hoofdcomponenten

    HOOFDCOMPONENTEN CV-pomp Rookgasafvoeradapter Gasblok Luchttoevoer Branderautomaat met bedieningspaneel Aansluitblok / klemmenlijst X4 Aanvoersensor S1 Condensafvoerbak Retoursensor S2 Sifon Ventilator Warmtewisselaar Druksensor CV Bedieningspaneel en uitlezing Aansluitsnoer 230 V ~ met steker met randaarde Ionisatie-/Ontsteekpen Handontluchter Positie typeplaat Kijkglas...

  • Page 164: Accessoires

    Accessoires Omschrijving Artikel nummers B-pack small EKFJS*AA B-pack middle EKFJM*AA B-pack large EKFJL*AA Valve kit EKVK4AA Schermplaat EKCP1AA Buitenvoeler EKOSK1AA 3-Way valve set EK3WV1AA Rookgasadapter Concentrische Ø 80x125 EKHY090717 Rookgasadapter Parallel 80 mm EKHY090707 Propaanset RHOB12AAV1H EKPS075917 Propaanset RHOB18AAV1H EKPS075867 Propaanset RHOB42AAV1H EKHY075787...

  • Page 165: Installatie Inbouwmaten

    INSTALLATIE Inbouwmaten Toestel met leidingen naar onderen aangesloten: Toestel + montagebeugel Aanvoer CV G ¾” (ext) Retour CV G ¾” (ext) G ½” (int) Condensafvoer Ø dn25 (flexibel) 517mm RHOB12AAV1H & RHOB18AAV1H 637mm RHOB42AAV1H 590mm RHOB12AAV1H & RHOB18AAV1H 710mm RHOB42AAV1H Rookgasafvoer/lucht Ø60/100 (concentrisch) toevoer...
  • Page 166 Toestel Op B-pack aangesloten: Toestel + B-pack Aanvoer CV G ¾” (ext) Retour CV G ¾” (ext) G ½” (int) Condensafvoer Ø dn25 (flexibel) 770mm RHOB12AAV1H & RHOB18AAV1H 890mm RHOB42AAV1H Rookgasafvoer/luch Ø60/100 (concentrisch) ttoevoer...

  • Page 167: Opstellingsruimte

    Opstellingsruimte Het toestel dient aan een wand gemonteerd te worden die voldoende draagkracht heeft. Bij lichte wandconstructies bestaat de mogelijkheid dat er resonantiegeluiden optreden. Binnen een afstand van 1 meter van het toestel dient een wandcontactdoos met randaarde voorhanden te zijn. Om bevriezing van de condensafvoer leiding te voorkomen, moet het toestel in een vorstvrije ruimte geïnstalleerd worden.

  • Page 168: Montage

    Montage De ketel kan worden opgehangen aan de muur met behulp van: • deophangstrip en de montagebeugel EKVK4AA • een B-pakket met inbegrip van een expension vat en een connection kit. 4.3.1 Ophangstrip en montagebeugel monteren • Zorg ervoor dat de bouw van de muur geschikt is voor de montage van de ketel.
  • Page 169 4.3.3 Toestel monteren Pak het toestel uit. Controleer de inhoud van de verpakking, deze bestaat uit: • Toestel (A) • Ophangstrip (B) • Sifon + flexibele buis (C) • Installatievoorschrift • Bedieningsvoorschrift • Garantiekaart Controleer het toestel op eventuele beschadigingen: meldt beschadigingen direct aan de leverancier.

  • Page 170: Aansluiten

    AANSLUITEN CV-installatie aansluiten Spoel de CV-installatie goed schoon. Monteer de aanvoerleiding (A) en retourleiding (B) aan de montagebeugel. Alle leidingen moeten spanningsvrij gemonteerd worden om tikken van de leidingen te voorkomen. Bestaande verbindingen mogen niet verdraaid worden om lekkages te voorkomen.
  • Page 171 5.1.2 Opdeling CV-installatie in groepen bij aanwezigheid extra warmtebron Werkingsprincipe Indien de kamerthermostaat de ketel uitschakelt doordat een andere verwarmingsbron (houtkachel, open haard, etc) de ruimte opwarmt, is het mogelijk dat de overige ruimten afkoelen. Dit kan worden opgelost door de CV-installatie op te delen in twee zones. De zone met de externe warmtebron (Z2) kan middels een elektrische afsluiter worden afgesloten van het hoofdcircuit.

  • Page 172: Elektrisch Aansluiten

    Elektrisch aansluiten VOORZICHTIG Een wandcontactdoos met randaarde mag maximaal 1 meter van het toestel verwijderd zijn. De wandcontactdoos moet gemakkelijk bereikbaar zijn. Voor opstelling in vochtige ruimten is een vaste aansluiting verplicht middels een all-polige hoofdschakelaar met een minimale contactopening van 3 mm. Indien het netsnoer is beschadigd of om een andere reden moet worden vervangen, moet het vervangende netsnoer bij de fabrikant of diens vertegenwoordiger worden besteld.

  • Page 173: 5.3 Kamerthermostaat Aansluiten

    5.3 Kamerthermostaat aansluiten 5.3.1 Kamerthermostaat aan/uit 1. Sluit de kamerthermostaat aan (zie § 10.2). 2. Stel, indien nodig de terugkoppelweerstand van de kamerthermostaat in op 0,1 A . Meet bij twijfel de stroom en stel deze overeenkomstig in. De maximale weerstand van de thermostaatleiding en de kamerthermostaat bedraagt totaal 15 Ohm.

  • Page 174: Gas Aansluiten

    De toewijzing van een RF-kamerthermostaat aan de CV-ketel ongedaan maken • Houdt de reset toets van het toestel circa 5 seconden ingedrukt om in het RF-kamerthermostaat menu van de CV-ketel te komen. • Druk de service toets 2x in. Op het display boven de toets wordt getoond.

  • Page 175: Rookgasafvoer- En Luchttoevoerkanaal

    Rookgasafvoer- en luchttoevoerkanaal Om het materiaal te plaatsen van het rookgasafvoer- en luchttoevoerkanaal, raadpleeg de handleiding die met het materiaal werd meegeleverd. Neem contact op met de fabrikant van het betreffende rookgasafvoer- en luchttoevoerkanaalmateriaal voor uitgebreide technische informatie en specifieke montageinstructies.

  • Page 176: Afvoersystemen

    Afvoersystemen Let op: niet alle hieronder beschreven rookgasafvoerconfiguraties zijn toegestaan in alle landen. Raadpleeg daarom steeds de geldende locale regelgeving voordat u met de plaatsing begint, daar u deze reglementen moet naleven. Verbrandingsluchttoevoer Rookgasafvoer Ventilatie De schema's hierboven dienen slechts als voorbeeld en de uitvoering ervan kan in sommige details verschillen.
  • Page 177 Uitleg over de rookgasafvoersystemen Categorie overeenkomstig CE Een rookgasafvoer die verbrandingsproducten buiten de kamer Zorg ervoor dat de luchtinlaat waarin het toestel staat, afvoert. De verbrandingslucht wordt rechtstreeks uit de kamer open is en voldoende groot is getrokken. voor de vraag. Een rookgasafvoersysteem is aangesloten op een gemeenschappelijk kanaalsysteem.

  • Page 178: Rookgasafvoermateriaal

    Rookgasafvoermateriaal Het volgende rookgasafvoermateriaal kan bij Rotex worden besteld. Raadpleeg ook deze website. fluegas.Rotex.eu. Artnr. Beschrijving EKFGP2978 Kit muurdoorvoeren PP/GLV 60/100 EKFGP4651 Verlengstuk PP/GLV 60/100 x 500 mm EKFGP4652 Verlengstuk PP/GLV 60/100 x 1000 mm EKFGP4660 Bochtstuk PP/GLV 60/100 90° EKFGP4661 Bochtstuk PP/GLV 60/100 45°...
  • Page 179 Artnr. Beschrijving Artnr. Beschrijving 15 50 79.01 02 Verlengstuk 80/125, L= 250 mm EKFGP4651 Verlengstuk PP/GLV 60/100 x 500 mm 15 50 79.01 03 Verlengstuk 80/125, L= 500 mm EKFGP4652 Verlengstuk PP/GLV 60/100 x 1000 mm 15 50 79.01 04 Verlengstuk 80/125, L= 1000 mm 15 50 79.01 05 Verlengstuk 80/125, L= 2000 mm...

  • Page 180: Aansluiting Op Een Rookgasafvoersysteem Zonder Luchtinlaat (B23, B33)

    Aansluiting op een rookgasafvoersysteem zonder luchtinlaat (B23, B33) VOORZICHTIG • Zorg ervoor dat de kamer waar de ketel staat voldoet aan de voorgeschreven vereisten van B23 of B33 inzake de aansluiting op een rookgasafvoersysteem. • Wanneer de aansluiting van de ketel op een rookgasafvoersysteem voldoet aan B23 of B33, dan is de elektrische beveiligingsklasse IP20 in plaats van IP44.

  • Page 181: 5.9 Aansluiting Op Een Afgedicht Rookgasafvoersysteem

    5.9 Aansluiting op een afgedicht rookgasafvoersysteem. 5.9.1 Leidinglengtes Naarmate de weerstand van de rookgasafvoer- en luchttoevoerleidingen toeneemt zal het vermogen van het toestel afnemen. De maximale toegestane vermogensafname bedraagt De weerstand van de luchttoevoer en de verbrandingsgasafvoer is afhankelijk van de lengte, de diameter en alle componenten van het leidingsysteem.
  • Page 182 5.9.3 Toegestane leidinglengtes voor systemen met parallelle luchttoevoer en rookgasafvoer Toegestane leidinglengtes bij gebruik van Ø80 mm (totaal van de rookgasafvoerleiding en de luchtinlaatleiding samen genomen). RHOB12AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m RHOB18AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m RHOB42AAV1 60 m 60 m...
  • Page 183 5.9.4 Vrij in de handel verkrijgbaar rookgasmateriaal (C63). De eigenschappen van de verbranding bepalen de keuze van het rookgasafvoermateriaal. Normen EN 1443 en EN 1856-1 bevatten de nodige informatie voor de keuze van het rookgasafvoermateriaal via een sticker met identificatie-informatie. De identificatie-informatie bevat de volgende gegevens: CE-label De norm waaraan moet worden voldaan:...
  • Page 184 5.9.5 Het rookgasafvoersysteem bevestigen BELANGRIJK • Deze reglementen gelden zowel voor concentrische als voor parallelle rookgasafvoersystemen. • Het rookgasafvoersysteem moet stevig op een vaste structuur worden vastgemaakt. • Het rookgasafvoersysteem moet een continue neerwaartse helling (1,5° tot 3°) naar de ketel hebben. N.B. De muurdoorvoeren moeten horizontaal worden geplaatst.
  • Page 186 5.9.6 Luchttoevoer vanuit de gevel en een dakuitmonding met gemeenschappelijk afvoersysteem. Toestelcategorie: C83 Een luchttoevoer vanuit de gevel en een dakuitmonding met een gemeenschappelijk afvoersysteem is toegestaan. BELANGRIJK • De luchttoevoer in de gevel moet voorzien worden van een inlaatrooster (A). •...
  • Page 187 5.9.7 Dakuitmonding CLV-systeem Toestelcategorie : C43 BELANGRIJK • Een dakuitmonding door een Combinatie Luchttoevoer- Verbrandingsgasafvoersysteem (CLV-systeem) is toegestaan. • Voor de gemeenschappelijke verbrandingsgas-afvoerkap en luchttoevoerkap is een verklaring van geen bezwaar of een Gaskeur van het Gastec-Gasinstituut nodig. • De doortocht van de drukvereffeningsopening aan de onderzijde van het gemeenschappelijk luchttoevoer- en rookgasafvoer- systeem is gelijk aan 0.44 * het rookgasafvoer- oppervlak.
  • Page 188 5.9.8 Rookgasafvoer concentrisch horizontaal, vertikaal luchtomsloten door schacht Toestelcategorie : C93 Een rookgasafvoersysteem volgens C93 (C33s) is toegestaan bij toepassing van CE goedgekeurd of het door Rotex toegeleverde afvoermateriaal. Onderstaande zaken moeten in acht genomen worden. Algemeen • De rookgasafvoer in de schacht moet worden uitgevoerd d.m.v. starre buis of flexibel met een diameter van 60 of 80 mm.

  • Page 189: In Bedrijf Stellen Van Het Toestel En De Installatie

    IN BEDRIJF STELLEN VAN HET TOESTEL EN DE INSTALLATIE Vullen en ontluchten van toestel en installatie 6.1.1 CV-systeem Steek de steker van het toestel in een wandcontactdoos. Het toestel kan een zelfcontrole uitvoeren: (op service display). Daarna komt het toestel in de uit stand: (op service display) en de CV-druk wordt getoond op het temperatuur display.

  • Page 190: In Bedrijf Stellen Van Het Toestel

    In bedrijf stellen van het toestel Uitlezing Bediening Aan/uit Aan/uit toets CV bedrijf of instellen maximale CV temperatuur Tap/cv toets, voor instellen gewenste temperatuur Tap bedrijf of instellen tap temperatuur - toets Gewenste temperatuur CV of tapwater in °C / druk CV water in bar / storingscode + toets Tap comfort functie eco (nvt voor RHOB*AAV1H toestellen) Tap comfort functie uit / eco / aan (nvt voor RHOB*AAV1H toestellen)

  • Page 191: Buiten Bedrijf Stellen Van Het Toestel

    Buiten bedrijf stellen van het toestel VOORZICHTIG Tap het toestel en de installatie af, als de netspanning is onderbroken en er kans is op bevriezing. Neem de steker uit de wandcontactdoos. Tap het toestel af met de vul-/aftapkraan. Tap de installatie af op het laagste punt. Sluit de hoofdkraan voor de watertoevoer van het warmwatergedeelte.

  • Page 192: Instelling En Afregeling

    INSTELLING EN AFREGELING Het functioneren van het toestel is te beïnvloeden door de (parameter)instellingen in de branderautomaat. Een deel hiervan is direct via het bedieningspaneel in te stellen, een ander deel kan alleen m.b.v. de installateurscode worden aangepast. Direct via bedieningspaneel De volgende functies kunnen direct bediend worden.

  • Page 193: Parameter Instellingen Via De Servicecode

    Resetten Controleer aan de hand van de storingscodes onder § 8.1 de aard van de storing en los zo mogelijk de oorzaak van de storing op alvorens het toestel te resetten. Wanneer een vergrendelende storing wordt aangegeven d.m.v. knipperende LED boven de toets en een cijfer op de display kan door het indrukken van de reset toets het toestel opnieuw gestart worden.
  • Page 194 Stappenmodulatie 0= stappenmodulatie tijdens CV-bedrijf uit 1= stappenmodulatie tijdens CV-bedrijf aan 2= stroomcontrole voor Open Therm thermostaat ingeschakeld Minimaal toerental CV Instelbereik 20 – 50% Activering externe spaarschakelaar Instekbereik 0,15 – (waarde parameter c. ) ingang 0 = externe spaarschakelaar geactiveerd Overige waarde: Min.

  • Page 195: Instellen Maximaal Cv-Vermogen

    Instellen maximaal CV-vermogen Het maximaal CV-vermogen wordt in de fabriek ingesteld op 70%. Als er voor de CV- installatie meer of minder vermogen nodig is, kan het maximaal CV-vermogen gewijzigd worden door het toerental van de ventilator te wijzigen. Zie tabel: Instelling CV-vermogen.

  • Page 196: Weersafhankelijke Regeling

    Weersafhankelijke regeling Bij het aansluiten van een buitenvoeler wordt de aanvoertemperatuur automatisch geregeld afhankelijk van de buitentemperatuur, volgens de ingestelde stooklijn. De maximale aanvoertemperatuur (T max) wordt ingesteld via het temperatuurdisplay. Indien gewenst kan de stooklijn met de servicecode gewijzigd worden (zie §7.3).

  • Page 197: Ombouw Naar Andere Gassoort

    Ombouw naar andere gassoort VOORZICHTIG Werkzaamheden aan gasvoerende delen mogen uitsluitend door een erkend installateur uitgevoerd worden. Als op het toestel een ander gassoort wordt aangesloten dan waarvoor het toestel door de fabrikant is afgesteld dient de gasdoseerring vervangen te worden. Ombouw sets t.b.v. andere gassoorten zijn op bestelling leverbaar.

  • Page 198: Afstellen Gas/Luchtregeling

    Afstellen gas/luchtregeling De CO - instelling is ingesteld in de fabriek en heeft in principe geen aanpassingen nodig. De instelling kan worden gecontroleerd door het CO percentage in de verbrandingsgassen te meten. In geval van een mogelijke storing van de aanpassing, moet de vervanging van de gasklep of de omzetting naar een ander gastype worden gecontroleerd en indien nodig ingesteld volgens de onderstaande instructies.
  • Page 199 VOORZICHTIG Werken aan gasgeleidende onderdelen mogen ALLEEN worden uitgevoerd door een gekwalificeerd, competent persoon. De koolstofdioxideinstelling aanpassen BELANGRIJK Pas alleen de CO instelling aan wanneer u het eerst hebt gecontroleerd en zeker bent dat aanpassing noodzakelijk is. Er mag geen aanpassing aan de gasklep worden uitgevoerd zonder voorafgaande toestemming van uw plaatselijke Rotex verdeler.

  • Page 200: Storingen

    STORINGEN Laatste storing tonen Breng het toestel met de toets in de uit-stand en druk de toets in. De rode storings-LED brandt continue, en de laatste storingscode wordt knipperend op het temperatuursdisplay getoond. Indien het toestel nog nooit een vergrendelende storing heeft gedetecteerd, wordt geen code getoond. De laatste vergrendelende storing kan gewist worden door tijdens het indrukken van de toets de toets kort in te drukken.

  • Page 201: Overige Storingen

    Overige storingen 8.3.1 Brander ontsteekt luidruchtig Mogelijke oorzaken: Oplossing: Voordruk te hoog. Ja Æ Mogelijk is de huisdrukregelaar defect. Neem contact op met het energiebedrijf Nee È Controleer de ontsteekpenafstand. Onjuiste ontsteekafstand. Ja Æ Vervang de ontsteekpen. Nee È Gas-luchtregeling niet goed ingeregeld. Ja Æ...
  • Page 202 8.3.4 Het vermogen is verminderd Mogelijke oorzaken: Oplossing: Op hoog toerental is het vermogen met meer Controleer toestel, sifon en afvoersysteem op vervuiling. Ja Æ dan 5% afgenomen. Reinig toestel, sifon en afvoersysteem. 8.3.5 CV komt niet op temperatuur Mogelijke oorzaken: Oplossing: Waterdruk in installatie is te laag Ja Æ...
  • Page 203 8.3.9 A-label pomp LED knippert afwisselend rood/groen Mogelijke oorzaken: Oplossing: Te hoge of te lage netspanning. Ja Æ Controleer de netspanning. Nee È Temperatuur pomp is te hoog. Ja Æ Controleer de water- en omgevingstemperatuur. 8.3.10 A-label pomp LED knippert rood Mogelijke oorzaken: Oplossing: Reset de pomp door het toestel minimaal 20 seconden met de aan/uit knop...

  • Page 204: Onderhoud

    ONDERHOUD Het toestel en de installatie dienen elk jaar door een erkend installateur gecontroleerd en zo nodig gereinigd te worden. VOORZICHTIG Werkzaamheden aan gasvoerende delen mogen uitsluitend door een erkend installateur uitgevoerd worden. Controleer na werkzaamheden alle rookgasvoerende delen op dichtheid.
  • Page 205 9.1.3 Monteren Vervang bij onderhoud de afdichtring voorplaat Controleer bij het monteren de overige afdichtingen op beschadigingen, verharding, (haar)scheuren en/of verkleuringen. Plaats waar nodig een nieuwe afdichting. Controleer tevens de juiste positionering. Het niet of onjuist monteren van de stuwstrippen kan leiden tot ernstige schade.

  • Page 206: Technische Specificaties

    TECHNISCHE SPECIFICATIES Toestel categorie B23 ; B33 ; C13; C33; C43; C53; C63; C83:C93 Gasvoordruk G20 ; 20 mbar; G25: 25 mbar; G31: 30/ 37 / 50 mbar Geschikt voor gas IT, ES, CZ : II2H3P : II2Esi3P : II2ELL3P : I2E(S) : II2E3P Technische gegevens...

  • Page 207: Erp Data Conform Celex-32013R0811

    10.2 ErP Data conform CELEX-32013R0811 Leverancier Rotex Heating Systems GmbH Langewiesenstraße 10 D-74363 Güglingen Typeaanduiding RHOB12AAV1 H RHOB18AAV1 H RHOB42AAV1 H Seizoensgebonden energie efficiëntie- klasse voor ruimteverwarming Nominale warmteafgifte (vermogen) rated Seizoensgebonden energie efficiëntie klasse voor η ruimteverwarming Jaarlijks energieverbruik Geluidsniveau Efficiëntieklasseregelaar Bijdrage tot de jaarlijkse efficiëntie...

  • Page 208: Elektrisch Schema

    10.3 Elektrisch schema Aard aansluiting wisselaar Zekering (3,15 A T) CV pomp Ontsteekkap Gasblok + ontsteek module Ventilator Brander automaat Ontsteek/ionisatie pen Aanvoer sensor Aardaansluitingen Netvoeding Retour sensor Connector X4 CV-pomp. (5= PWM signaal (rood), E=aarde) 24V= Aan/Uit kamerthermostaat (0,1A-24Vdc) en/of vorstthermostaat Buitenvoeler (12k ohm / 25°C) 9-10...

  • Page 209: Garantiebepalingen

    GARANTIEBEPALINGEN Op dit product zijn de algemene garantievoorwaarden van Rotex Heating Systems GmbH van toepassing. De garantie vervalt indien wordt vastgesteld, dat de gebreken, beschadigingen of overmatige slijtage te wijten zijn aan of oneigenlijk gebruik of onoordeelkundige behandeling of aan ondeskundige reparatie, instelling, installatie of onderhoud, door niet erkende installateurs of aan het onderhevig zijn aan stoffen met agressieve chemicaliën (o.a.
  • Page 210 SOMMARIO Istruzioni di sicurezza Descrizione dell'unità Generale ......................................5 Funzionamento ....................................5 Modi operativi ....................................5 Interfaccia per PC ................................... 7 Programmi di verifica ..................................7 Componenti principali Accessori ......................................9 Installazione Misure per l'installazione ................................10 Ambiente d'installazione ................................12 Montaggio .....................................
  • Page 211 Nota relativa alle presenti istruzioni di installazione Con le presenti istruzioni d'installazione è possibile eseguire il montaggio, l'installazione e la manutenzione dell'unità in piena sicurezza. Seguire attentamente le istruzioni. In caso di dubbi, contattare il produttore. Conservare le istruzioni d'installazione in prossimità dell'unità. Abbreviazioni e termini utilizzati Descrizione Riferimento...

  • Page 212: Istruzioni Di Sicurezza

    ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Il produttore Rotex Heating Systems GmbH declina ogni responsabilità per eventuali danni o lesioni provocati dal mancato (scrupoloso) rispetto delle istruzioni di sicurezza, o per eventuali negligenze durante l'installazione della caldaia murale a gas Rotex RHOB*AAV1H e dei relativi accessori.
  • Page 213 In questo modo operativo sul display della temperatura si può leggere anche la pressione dell'impianto CH (in Bar). Standby Il LED corrispondente al tasto è illuminato ed eventualmente anche uno dei LED della funzione comfort in caso di prelievo. L'unità è pronta a rispondere ad una richiesta relativa all'impianto CH o al prelievo.

  • Page 214: Interfaccia Per Pc

    Funzionamento durante il prelievo di acqua Unità RHOB*AAV1H combinata con un serbatoio ad accensione indiretta La fornitura di acqua calda ha la precedenza rispetto al riscaldamento. Se si utilizza un sensore per il serbatoio, qualsiasi richiesta di funzionamento CH verrà interrotta se il sensore del serbatoio rileva una temperatura più...

  • Page 215: Componenti Principali

    COMPONENTI PRINCIPALI Pompa CH Adattatore concentrico uscita fumi/entrata aria Valvola del gas Alimentazione aria (solo per sistemi con uscita a doppio tubo) Dispositivo di comando del bruciatore (con pannello operativo) Blocchetto di connessione/morsettiera a striscia X4 Sensore S1 (flusso) Collettore della condensa Sensore S2 (ritorno) Sifone Ventola...

  • Page 216: Accessori

    Accessori Descrizione Numero articolo B-pack piccolo EKFJS*AA B-pack medio EKFJM*AA B-pack grande EKFJL*AA Kit valvole EKVK4AA Copertura di protezione EKCP1AA Sensore esterno EKOSK1AA Gruppo valvola a 3 vie EK3WV1AA Adattatore per fumi concentrico Ø 80x125 EKHY090717 Adattatore per fumi parallelo 80 mm EKHY090707 Set per gas propano RHOB12AAV1H EKPS075917...

  • Page 217: Installazione

    INSTALLAZIONE Misure per l'installazione Unità con tubi collegati in basso: Unità + staffa di montaggio Tubo di mandata CH G ¾" (est) Tubo di ritorno CH G ¾" (est) G ½" (int) Uscita della condensa Ø dn25 (flessibile) 517 mm RHOB12AAV1H e RHOB18AAV1H 637 mm...
  • Page 218 Unità collegata al B-pack: Unità + B-pack: Tubo di mandata CH G ¾" (est) Tubo di ritorno CH G ¾" (est) G ½" (int) Uscita della condensa Ø dn25 (flessibile) 770 mm RHOB12AAV1H e RHOB18AAV1H 890 mm RHOB42AAV1H Uscita fumi/entrata aria Ø60/100 (concentrico)

  • Page 219: Ambiente D'installazione

    Ambiente d'installazione L'unità deve essere installata su un muro avente sufficiente capacità di sostenere il carico. In caso di opere murarie sottili, c'è rischio di rumori dovuti a risonanza. Nel raggio di 1 metro dall'unità ci dev'essere una presa elettrica a parete con collegamento di messa a terra.

  • Page 220: Montaggio

    Montaggio La caldaia può essere appesa a parete usando: • piattina di aggancio a parete e kit di collegamento EKVK4AA • un B-pack contenente un vaso di espansione e un kit di collegamento. 4.3.1 Montaggio della piattina di aggancio e della staffa di montaggio •...
  • Page 221 4.3.3 Montaggio dell'unità Rimuovere l'unità dall'imballaggio. Controllare il contenuto della scatola, che deve comprendere: • Unità (A) • Piattina di aggancio (B) • Sifone + tubo flessibile (C) • Istruzioni d'installazione • Istruzioni per l'uso • Scheda di garanzia Controllare che l'unità non sia danneggiata: segnalare immediatamente i danni al fornitore.

  • Page 222: Collegamenti

    COLLEGAMENTI Collegamento dell'impianto CH Lavare scrupolosamente l'impianto CH. Installare il tubo di mandata (A) e il tubo di ritorno (B) sul gruppo di collegamento. Tutti i tubi devono essere montati senza punti di contatto con la corrente elettrica, per evitare folgorazione dai tubi. Le connessioni esistenti non possono essere ruotate, per evitare il rischio di perdite.
  • Page 223 5.1.2 Divisione in gruppi dell'impianto CH in caso di fonti di calore aggiuntive Principio di funzionamento Se il termostato ambiente spegne la caldaia perché è in funzione un'altra fonte di calore nell'ambiente (stufa a legna, caminetto, ecc.), la temperatura negli altri ambienti potrebbe calare.

  • Page 224: Collegamento Elettronico

    Collegamento elettronico ATTENZIONE Ci dev'essere una presa con messa a massa di sicurezza a non più di 1 metro di distanza dall'unità. La presa deve essere facilmente accessibile. In caso di installazione dell'unità in un luogo umido è obbligatorio un collegamento fisso, mediante un interruttore generale di sconnessione di tutti i poli dotato di una separazione dei contatti di almeno 3 mm.

  • Page 225: Collegare Il Termostato Ambiente

    Collegare il termostato ambiente 5.3.1 Termostato ambiente di tipo acceso/spento 1. Collegare il termostato ambiente (vedere il par. 10.2). 2. Se necessario, impostare la resistenza di feedback del termostato ambiente su 0,1 A. In caso di dubbi, misurare la corrente elettrica ed effettuare l'impostazione di conseguenza.

  • Page 226: Collegamento Del Gas

    Cancellazione dell'assegnazione di un termostato ambiente RF alla caldaia • Premere il pulsante reset dell'unità per circa 5 secondi per accedere al menu del termostato ambiente RF della caldaia CH. • Premere il pulsante di servizio 2x. Sul display sopra al pulsante apparirà...

  • Page 227: Condotto Dei Fumi E Di Alimentazione Aria

    Condotto dei fumi e di alimentazione aria Per l'installazione del materiale del condotto dei fumi e di alimentazione aria, vedere il manuale che accompagna i materiali. Contattare il produttore dei relativi materiali del condotto dei fumi e di alimentazione aria per avere informazioni tecniche esaurienti e le istruzioni di montaggio specifiche.

  • Page 228: Sistemi Di Uscita

    Sistemi di uscita Si prega di notare che non tutte le configurazioni di sistemi dei fumi descritte sotto sono autorizzate nei vari paesi. Pertanto, attenersi alle normative locali per eseguire l'installazione. Aria della combustione Fumi Ventilazione I disegni riportati sopra rappresentano un campione e possono differire nei dettagli.
  • Page 229 Spiegazione dei sistemi di scarico dei fumi Categoria secondo la norma CE Condotto di scarico che espelle i fumi all'esterno Assicurarsi che l'entrata dell'ambiente contenente l'apparecchio. L'aria della combustione viene aspirata dell'aria sia aperta e sia direttamente dall'ambiente. conforme ai requisiti della norma Sistema di scarico dei fumi che è...

  • Page 230: Materiale Per Lo Scarico Dei Fumi

    Materiale per lo scarico dei fumi I materiali per lo scarico dei fumi sotto riportati possono essere ordinati presso Rotex. Potete inoltre visitare il sito web: fluegas.Rotex.eu N. art. Descrizione EKFGP2978 Kit terminali a parete PP/GLV 60/100 EKFGP4651 Prolunga PP/GLV 60/100x500 mm EKFGP4652 Prolunga PP/GLV 60/100x1000 mm EKFGP4660...
  • Page 231 N. art. Descrizione N. art. Descrizione 15 50 79.01 02 Prolunga 80/125, L= 250 mm EKFGP4651 Prolunga PP/GLV 60/100x500 mm 15 50 79.01 03 Prolunga 80/125, L=500 mm EKFGP4652 Prolunga PP/GLV 60/100x1000 mm 15 50 79.01 04 Prolunga 80/125, L=1000 mm 15 50 79.01 05 Prolunga 80/125, L=2000 mm EKFGP6837...

  • Page 232: Connessione A Un Sistema Di Scarico Dei Fumi Senza Entrata Dell'aria (B23, B33)

    Connessione a un sistema di scarico dei fumi senza entrata dell'aria (B23, B33) ATTENZIONE • Assicurarsi che l'ambiente che ospita la caldaia sia conforme ai requisiti normativi per la connessione a un sistema di scarico dei fumi secondo B23 o B33 •...

  • Page 233: 5.9 Connessione Con Un Sistema Di Scarico Dei Fumi Sigillato

    5.9 Connessione con un sistema di scarico dei fumi sigillato. 5.9.1 Lunghezze dei tubi Man mano che aumenta la resistenza del tubo dei fumi e quella dei tubi di alimentazione dell'aria, diminuisce la potenza dell'unità. La riduzione massima di potenza ammessa è del La resistenza dell'alimentazione aria e dell'uscita gas di combustione dipende dalla lunghezza, dal diametro e da tutti i componenti del sistema di tubi.
  • Page 234 5.9.3 Lunghezze dei tubi ammesse in corrispondenza dei sistemi paralleli del tubo di alimentazione aria e del tubo dei fumi Lunghezze dei tubi ammesse in caso di applicazione da Ø80 mm (somma totale del diametro del tubo di scarico dei fumi e del tubo di aspirazione aria). RHOB12AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m RHOB18AAV1...
  • Page 235 5.9.4 Materiale per lo scarico dei fumi liberamente reperibile sul mercato (C63). Le proprietà della combustione determinano la scelta del materiale per lo scarico dei fumi. Le norme EN 1443 e EN 1856-1 forniscono le informazioni necessarie per scegliere il materiale del circuito di flusso per mezzo di un adesivo includente una stringa di identificazione.
  • Page 236 5.9.5 Fissaggio del sistema di scarico dei fumi IMPORTANTE • Queste norme sono tipiche dei sistemi di scarico dei fumi sia concentrici che paralleli. • Il sistema di scarico dei fumi deve essere fissato a una struttura compatta. • Il sistema di scarico dei fumi deve presentare una ricaduta continua verso la caldaia (da 1,5°...
  • Page 238 5.9.6 Alimentazione aria dalla facciata e uscita sul tetto con un sistema di scarico centralizzato Categoria dell'unità: C83 È ammessa l'installazione di un'alimentazione aria dalla facciata e un'uscita sul tetto con un sistema di scarico centralizzato. IMPORTANTE • L'alimentazione aria sulla facciata deve essere dotata di un ugello di ingresso (A).
  • Page 239 5.9.7 Sistema combinato scarico fumi/ingresso aria Categoria di unità: C43 IMPORTANTE • È ammesso l'impiego di un'uscita sul tetto attraverso un sistema combinato di alimentazione aria-uscita del gas di combustione. • Per quanto riguarda la cappa di uscita del gas di combustione e la cappa di alimentazione aria centralizzate, è...
  • Page 240 5.9.8 Uscita orizzontale concentrica dei fumi, parte verticale circondata da uno spazio d'aria e dalla canna fumaria Categoria di unità: C93 Un sistema di scarico fumi tipo C93 è consentito nel caso di utilizzo di componenti marchiati CE o forniti da Rotex stessa. I punti sotto riportati devono essere rispettati.

  • Page 241: Messa In Funzione Dell'unità E Dell'impianto

    MESSA IN FUNZIONE DELL'UNITÀ E DELL'IMPIANTO Riempimento e spurgo aria dell'unità e dell'impianto 6.1.1 Sistema CH Inserire la spina dell'unità nella presa. L'unità potrebbe effettuare un'auto-controllo: (sul display di servizio). L'unità passerà quindi all'impostazione spenta: (sul display di servizio) e la pressione CH verrà...

  • Page 242: Messa In Funzione Dell'unità

    Messa in funzione dell'unità Lettura Funzionamento Acceso/spento Pulsante acceso/spento Funzionamento CH o impostazione della temperatura CH massima Pulsante rubinetti/CH per impostare la temperatura desiderata Funzionamento dei rubinetti o impostazione della temperatura ai rubinetti Pulsante - Temperatura CH desiderata o acqua dei rubinetti in °C / pressione dell'acqua CH in bar / Pulsante + codice difetto Funzione comfort di prelievo disattivata / ecologico / attivata...

  • Page 243: Spegnimento Dell'unità

    Spegnimento dell'unità ATTENZIONE Scaricare l'unità e l'impianto, qualora si dovesse verificare un'interruzione dell'energia elettrica della rete esiste il rischio di congelamento. Estrarre la spina dalla presa. Scaricare l'unità attraverso il rubinetto di riempimento/scarico. Scaricare l'impianto dal punto più basso. Chiudere il rubinetto centrale della mandata acqua dalla sezione dell'acqua calda.

  • Page 244: Impostazione E Regolazione

    IMPOSTAZIONE E REGOLAZIONE Il funzionamento dell'unità può essere influenzato per mezzo delle impostazioni (parametro) del dispositivo di comando della caldaia. Parte di questo può essere configurato direttamente attraverso il pannello operativo, mentre un'altra parte può essere regolata soltanto per mezzo del codice installatore.

  • Page 245: Impostazioni Dei Parametri Tramite Il Codice Di Servizio

    Prevenzione legionella Quando la caldaia è collegata ad un bollitore esterno di acqua calda sanitaria e la rilevazione della temperatura è effettuata con una sonda è possibile riscaldare l’acqua nell’accumulo fino ad una temperatura minima di 65°C. Questa procedura può essere effettuata giornalmente oppure settimanalmente (in base all’impostazione del parametro L).
  • Page 246 Tempo di post-funzionamento pompa CH Impostazione della soglia da 0 a 15 minuti dopo il funzionamento della caldaia (n/d per l'unità Combi) Impostazione della valvola a tre vie o 0= alimentata durante il funzionamento CH della valvola di intercettazione 1= alimentata durante il funzionamento dell'acqua calda e riposo 2= impostazione della valvola a tre vie nell'impianto CH se l'apparecchio non è...
  • Page 247 Funzionamento estivo 0 = modalità Estate disattivato 1 = Estate modalità per essere attivato da Pulsante (codice sul display : Su ) 2 = Estate modalità per essere attivato da Pulsante (codice sul display : So) 3 = Estate modalità per essere attivato da Pulsante (codice sul display : Et ) Coefficiente di curva di riscaldamento...

  • Page 248: Impostazione Della Potenza Ch Massima

    Impostazione della potenza CH massima La potenza CH massima è impostata dalla fabbrica al 70%. Se fosse richiesta più potenza per l'impianto CH, sarà possibile modificare la potenza CH massima regolando il regime di giri della ventola. Vedere la tabella: Impostazione della potenza CH.

  • Page 249: Regolazione Dipendente Da Condizioni Meteorologiche

    Regolazione dipendente da condizioni meteorologiche Al momento di collegare un sensore esterno, la temperatura manuale viene regolata automaticamente in base alla temperatura esterna, conformemente alla linea del combustibile impostata. La temperatura manuale massima (T max.) viene impostata attraverso il display. Se lo si desidera, è...

  • Page 250: Conversione Ad Un Tipo Di Gas Differente

    Conversione ad un tipo di gas differente ATTENZIONE Gli interventi sulle parti in cui passa il gas possono essere eseguiti soltanto da un installatore in possesso di debita certificazione. Se si collega un'unità ad un tipo di gas differente rispetto a quello impostato dal produttore, è necessario sostituire l'anello dosatore del gas.

  • Page 251: Impostazione Della Regolazione Gas/Aria

    Impostazione della regolazione gas/aria L'impostazione del valore del CO è stata effettuata in fabbrica e, in linea di principio, non dovrebbe necessitare di ulteriori aggiustamenti. Per verificare l'impostazione, misurare la percentuale di CO presente nei gas della combustione. In caso di interferenze nell'impostazione, si deve verificare la possibilità...
  • Page 252 11 Se la percentuale di CO alla potenza massima e minima rientra nell'intervallo espresso nella tabella precedente, l'impostazione di CO della caldaia è corretta. In CASO CONTRARIO, regolare l'impostazione di CO in base alle istruzioni riportate nel capitolo seguente. 12 Spegnere l'unità premendo il pulsante e riportare il punto di campionamento al suo posto.

  • Page 253: Difetti

    DIFETTI Visualizzazione dell'ultimo difetto Utilizzare il tasto per spegnere l'unità, quindi premere il pulsante Il LED rosso di difetto presente rimane acceso fisso e sul display della temperatura viene indicato il codice guasto più recente. Se l'unità non ha mai rilevato un difetto di bloccaggio, non verrà visualizzato alcun codice. È...

  • Page 254: Altri Guasti

    Altri guasti 8.3.1 Il dispositivo di comando della caldaia è rumoroso durante l'accensione Cause possibili: Soluzione: Il sistema di comando della pressione della rete domestica potrebbe essere guasto. Pressione troppo alta di alimentazione del gas. Sì Æ Contattare l'azienda erogatrice del gas. No È...
  • Page 255 8.3.4 La potenza è ridotta Cause possibili: Soluzione: Controllare l'unità, il sifone e il sistema di uscita, verificando l'eventuale presenza di Ad un regime di giri elevato, la potenza si è Sì Æ contaminazione. ridotta di più del 5%. Pulire l'unità, il sifone e il sistema di uscita. 8.3.5 L'impianto CH non raggiunge la temperatura corretta Cause possibili:...
  • Page 256 8.3.9 Il LED della pompa con l'etichetta A lampeggia a intermittenza con un colore rosso/verde Cause possibili: Soluzione: Tensione di rete troppo alta o troppo bassa. Si Æ Controllare la tensione di rete. No È La temperatura della pompa è troppo alta. Si Æ...

  • Page 257: Manutenzione

    MANUTENZIONE L'unità e l'impianto devono essere controllati da un installatore certificato, e puliti se necessario. ATTENZIONE Gli interventi sulle parti in cui passa il gas possono essere eseguiti soltanto da un installatore in possesso di debita certificazione. Dopo l'intervento, controllare che le parti in cui passano i fumi siano sigillate ermeticamente.
  • Page 258 9.1.3 Montaggio Sostituire sempre la guarnizione anteriore durante la manutenzione. Al momento del montaggio controllare se le altri guarnizioni non siano danneggiate o indurite, non presentino fratture e/o scolorimenti. Sostituire le guarnizioni dove questo sia necessario Se non sono stati installati i ritardatori, o se sono stati installati in modo errato, si possono causare gravi danni.

  • Page 259: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE Categoria di unità B23 ; B33 ; C13; C33; C43; C53; C63; C83:C93 Pressione iniziale del gas G20 : 20 mbar; G25: 25 mbar; G31: 28-50 mbar Adatta per il gas IT, ES, CZ : II2H3P : II2Esi3P : II2ELL3P : I2E(S) : II2E3P...
  • Page 260 10.2 Scheda prodotto conformi CELEX-32013R0811, allegato IV Fornitore Rotex Heating Systems GmbH Langewiesenstraße 10 D-74363 Güglingen Type designation / Désignation du type RHOB12AAV1 H RHOB18AAV1 H RHOB42AAV1 H Classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento Potenza termica nominale rated Efficienza energetica stagionale di riscaldamento η...

  • Page 261: Schema Elettrico

    10.3 Schema elettrico Collegamento a terra dello scambiatore Fusibile (3,15 A T) Pompa CH Blocco del gas + modulo di Cappuccio dell'accensione Ventola accensione Sistema di controllo della caldaia Elettrodo di accensione/ionizzazione Sensore acqua in uscita Collegamenti a terra Alimentazione dell'elettricità dalla rete Sensore di ritorno Connettore X4 Pompa CH (5= segnale PWM (rosso), E=terra)

  • Page 262: Condizioni Di Garanzia

    CONDIZIONI DI GARANZIA Questo prodotto è soggetto alle condizioni di garanzia generali di Rotex Heating Systems GmbH. La garanzia sarà ritenuta nulla qualora si dovesse determinare che i guasti, i danni o l'usura impropria sono da attribuirsi ad uso improprio o fatto da persone inesperte o a seguito di riparazioni, impostazioni, installazione e manutenzione eseguite da persone non in possesso della dovuta preparazione, da installatori non certificati, o da...
  • Page 263 TABLA DE CONTENIDOS Instrucciones de seguridad Descripción de la unidad Información general ..................................5 Funcionamiento ....................................5 Modos de funcionamiento ................................5 Interfaz para PC ....................................7 Programas de prueba ..................................7 Componentes principales Accesorios ...................................... 9 Instalación Medidas de instalación ................................. 10 Espacio para la instalación ................................
  • Page 264 Estas instrucciones de instalación Gracias a estas instrucciones de instalación puede montar, instalar y realizar el mantenimiento de la unidad de forma segura. Siga las instrucciones con atención. En caso de dudas, póngase en contacto con el fabricante. Conserve las instrucciones de instalación cerca de la unidad. Abreviaturas y términos utilizados Descripción Referirse como...

  • Page 265: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE Este producto solo está pensado para uso doméstico. El fabricante, ROTEX Heating Systems GmbH no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones causadas por la incapacidad o imposibilidad de seguir (estrictamente) las instrucciones de seguridad, o la negligencia durante la instalación de la caldera de gas de instalación mural Rotex RHOB*AAV1H y cualquiera de sus accesorios asociados.
  • Page 266 (calentamiento del intercambiador). La presión en la instalación de calefacción también puede conocerse por la pantalla de temperatura en este modo de funcionamiento (en bar). En espera El LED en la tecla se enciende y posiblemente uno de los LED de la función de confort de agua sanitaria.

  • Page 267: Interfaz Para Pc

    Funcionamiento de agua sanitaria RHOB*AAV1 en combinación con depósito de encendido indirecto El suministro de agua caliente tiene prioridad sobre la calefacción. Si se utiliza un sensor de depósito, cualquier solicitud de calefacción se interrumpirá si el sensor de depósito detecta una temperatura de 5 grados menos que el valor ajustado. Después de que el ventilador se haya conectado (código ) y se haya producido la ignición (código...

  • Page 268: Componentes Principales

    COMPONENTES PRINCIPALES Bomba de calefacción Adaptador concéntrico de entrada de gas de combustión/aire Válvula de gas Suministro de aire (solo cuando se usa sistema de tubo doble de gas de combustión) Controlador del quemador (incl. panel de funcionamiento) Sensor S1 (flujo) Bloque de conexiones/regleta de terminales X4 Sensor S2 (retorno) Colector de condensación...

  • Page 269: Accesorios

    Accesorios Descripción Números de artículo Paquete B pequeño EKFJS*AA Paquete B medio EKFJM*AA Paquete B grande EKFJL*AA Kit de válvula EKVK4AA Placa de cubierta EKCP1AA Sensor de exterior EKOSK1AA Conjunto de válvula de 3 vías EK3WV1AA Adaptador gas de combustión Concéntrico Ø 80x125 EKHY090717 Adaptador para gas de combustión Paralelo 80 mm EKHY090707...

  • Page 270: Instalación

    INSTALACIÓN Medidas de instalación Unidad con tuberías conectadas más adelante en el circuito: Unidad + soporte de montaje Suministro de la G ¾” (ext) calefacción Retorno de la G ¾” (ext) calefacción G ½” (int) Salida del condensado Ø dn25 (flexible) 517 mm RHOB12AAV1H y RHOB18AAV1H...
  • Page 271 Unidad conectada al paquete B: Unidad + paquete B Suministro de la G ¾” (ext) calefacción Retorno de la G ¾” (ext) calefacción G ½” (int) Salida del condensado Ø dn25 (flexible) 770 mm RHOB12AAV1H y RHOB18AAV1H 890 mm RHOB42AAV1H Salida gas de Ø60/100 (concéntrico) combustión/entrada aire...

  • Page 272: Espacio Para La Instalación

    Espacio para la instalación La unidad debe instalarse contra una pared con suficiente capacidad de carga. En caso de construcciones de paredes ligeras, existe riesgo de producirse ruidos por resonancia. La unidad debe situarse a menos de 1 metro de una toma de corriente mural con protección a tierra.

  • Page 273: Montaje

    Montaje La caldera puede colocarse en la pared gracias a: • un soporte de suspensión mural y a un kit de conexión EKVK4AA • un paquete B que incluye un depósito de expansión y un kit de conexión. 4.3.1 Montaje del soporte de suspensión y el soporte de montaje •...
  • Page 274 4.3.3 Montaje de la unidad Desembale la unidad. Compruebe el contenido del embalaje, el cual consta de: • Unidad (A) • Soporte de suspensión (B) • Sifón + manguera flexible (C) • Instrucciones de instalación • Instrucciones de funcionamiento • Tarjeta de garantía Compruebe que la unidad no presente daños: informe de inmediato de posibles daños al proveedor.

  • Page 275: Conexión

    CONEXIÓN Conexión de la instalación de calefacción Enjuague con cuidado la instalación de calefacción. Acople el tubo de suministro (A) y el de retorno (B) al conjunto de conexión. Todos los tubos deben montarse sin que haya corriente eléctrica, de esta forma evitará...
  • Page 276 5.1.2 División de la instalación de calefacción en grupo en caso de fuentes de calor adicionales Principios de funcionamiento Si el termostato de ambiente apaga la caldera debido a que otra fuente de calor caliente la habitación (calentador de madera, llama viva etc.) las otras habitaciones pueden enfriarse.

  • Page 277: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica PRECAUCIÓN Una toma de corriente conectada a tierra debe situarse a no más de 1 metro de distancia de la unidad. La toma de corriente debe estar fácilmente accesible. Si se instala la unidad en un espacio húmedo, es obligatoria una conexión fija, por medio de un interruptor principal con todos los polos y una separación de contacto mínima de 3 mm.

  • Page 278: Conecte El Termostato De Ambiente

    Conecte el termostato de ambiente 5.3.1 Termostato de ambiente de encendido/apagado 1. Conecte el termostato de ambiente (véase el párrafo 10.2). 2. Si fuera necesario, ajuste la resistencia de retroalimentación del termostato de ambiente a 0,1 A. Si no está seguro, mida la corriente eléctrica y ajústela en función de la misma.

  • Page 279: Conexión Del Gas

    Deshacer el vínculo de un termostato de ambiente RF con la caldera de calefacción. • Pulse el botón de reinicio de la unidad unos 5 segundos para acceder al menú Termostato de ambiente RF de la caldera de calefacción. • Pulse el botón de servicio 2x.

  • Page 280: 5.5 Tubo De Gas De Combustión Y Suministro De Aire

    5.5 Tubo de gas de combustión y suministro de aire Para instalar el tubo de gas de combustión y suministro de aire, consulte el manual incluido con los materiales. Póngase en contacto con el fabricante de los materiales del tubo de gas de combustión y suministro de aire correspondiente para obtener más información técnica más amplia e instrucciones de montaje específicas.

  • Page 281: Sistemas De Salida

    Sistemas de salida Tenga en cuenta que no todas las configuraciones de conductos de gases de combustión están permitidas en todos los países. Por lo tanto, respete las normativas locales antes de la instalación. Aire de combustión Gas de combustión Ventilación El dibujo en la página 21 es una muestra y sus detalles pueden diferir.
  • Page 282 Explicación de los sistemas de gases combustión Categorías conforme a CE Un conducto de humos que evacúa los productos de la combustión hacia el exterior de Asegúrese de que la entrada la habitación donde se encuentra el aparato. El aire de combustión se extrae directamente de aire esté...

  • Page 283: Material De Combustión

    Material de combustión Los materiales del tubo de combustión siguientes se pueden solicitar a ROTEX. Visite también el sitio web: fluegas.ROTEX.eu N.º de art. Descripción EKFGP2978 Kit del terminal de pared PP/GLV 60/100 EKFGP4651 Extensión PP/GLV 60/100 x 500 mm EKFGP4652 Extensión PP/GLV 60/100 x 1000 mm EKFGP4660...
  • Page 284 N.º de art. Descripción N.º de art. Descripción 15 50 79.01 02 Extensión 80/125, L= 250 mm EKFGP4651 Extensión PP/GLV 60/100 x 500 mm 15 50 79.01 03 Extensión 80/125, L= 500 mm EKFGP4652 Extensión PP/GLV 60/100 x 1000 mm 15 50 79.01 04 Extensión 80/125, L= 1000 mm 15 50 79.01 05...

  • Page 285: Conexión A Un Sistema De Combustión Sin Entrada De Aire (B23, B33)

    Conexión a un sistema de combustión sin entrada de aire (B23, B33) PRECAUCIÓN • Asegúrese de que la sala de la caldera cumple con los requisitos legales para conectar un sistema de combustión conforme a B23 o B33 • Cuando se conecta la caldera a un sistema de combustión conforme a B23 o B33, la clase de protección eléctrica es IP20 en lugar de IP44 Montaje general...

  • Page 286: 5.9 Conexión A Un Sistema De Combustión Sellado

    5.9 Conexión a un sistema de combustión sellado. 5.9.1 Longitudes de tubería A medida que aumenta la resistencia del tubo de humos y los tubos de suministro de aire, la potencia de la unidad disminuye. La reducción máxima permitida de la potencia es de 5%. La resistencia del suministro de aire y la salida de gas combustible depende de la longitud, diámetro y todos los componentes del sistema de tuberías.
  • Page 287 5.9.3 Longitudes permitidas de la tubería en sistemas de tubos de humos y suministro de aire en paralelo Longitudes permitidas de la tubería al aplicar Ø80 mm (total de la tubería de humos y tubo de entrada de aire juntos). EHOB12AAV1 100 m 100 m...
  • Page 288 5.9.4 Materiales para los gases de combustión disponibles en el mercado (C63). Las propiedades de la combustión determinan la selección del material de combustión. Las normas EN 1443 y EN 1856-1 proporcionan la información necesaria para seleccionar el material de combustión mediante una pegatina que incluye la cadena de identificación. La cadena de identificación contiene la siguiente información: Marcado CE Norma a cumplir:...
  • Page 289 5.9.5 Fijación del sistema de combustión IMPORTANTE • Estas normas son características tanto en los sistemas de combustión concéntricos como en los sistemas de combustión en paralelo. • El sistema de combustión debe fijarse en una estructura sólida. • El sistema de combustión debe contar con un apoyo continuo respecto a la caldera (1,5°...
  • Page 291 5.9.6 Suministro de aire de la fachada y una salida de techo con sistema de ventilación comunitario Categoría de unidad: C83 Se permite un suministro de aire de fachada y una salida de techo con sistema de ventilación comunitario. IMPORTANTE •...
  • Page 292 5.9.7 Sistema combinado de salida de gas de combustión/admisión de aire Categoría de unidad: C43 IMPORTANTE • Se permite una salida de techo a través de una combinación de suministro de aire sistema de salida de gas de combustión. • Para la campana de salida del gas de combustión comunitaria y la campana de suministro de aire, se requiere una declaración de no objeción o un Certificado del Gastec Gas Institute.
  • Page 293 5.9.8 Salida de gas de combustión horizontal concéntrica - parte vertical rodeado de aire por tiro Categoría de unidad: C93 La instalación en configuración C93 esta permitida cuando se utiliza el material CE aprobado por Rotex. General • Salida de gases en la chimenea con diámetro 60 0 80 mm (rígido o flexible) •...

  • Page 294: Puesta En Marcha De La Unidad Y La Instalación

    PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD Y LA INSTALACIÓN Relleno y purga de aire de la unidad e instalación 6.1.1 Sistema de calefacción Inserte la clavija de la unidad en una toma de corriente. La unidad puede llevar acabo una autocomprobación: (en la pantalla de servicio).

  • Page 295: Puesta En Marcha De La Unidad

    Puesta en marcha de la unidad Lectura Funcionamiento Encendido/Apagado Botón de Encendido/Apagado Funcionamiento de calefacción o ajuste máximo de temperatura de calefacción Botón agua/calefacción, para ajustar la temperatura necesaria Funcionamiento de agua o ajuste de temperatura del agua Botón - Temperatura de calefacción requerida o agua sanitaria en °C / presión de agua de Botón + calefacción en bar / código de avería...

  • Page 296: Apagado De La Unidad

    Apagado de la unidad PRECAUCIÓN Drene la unidad y la instalación si se interrumpe el suministro eléctrico y existe riesgo de congelación. Desenchufe la clavija de la toma de corriente. Drene la unidad con el grifo de llenado/drenaje. Drene la instalación en el punto más bajo. Cierre el grifo principal para el suministro de agua desde la sección de agua caliente.

  • Page 297: Configuración Y Ajuste

    CONFIGURACIÓN Y AJUSTE El funcionamiento de la unidad puede modificarse mediante el ajuste (de los parámetros) en el controlador de caldera. Parte de este puede configurarse directamente a través del panel de funcionamiento, otra parte solo puede ajustarse por medio del código de los instaladores. Directo, a través del panel de funcionamiento Las siguientes funciones puede modificarse directamente.

  • Page 298: Ajuste De Parámetros A Través Del Código De Servicio

    Reinicio Compruebe la naturaleza de la avería basándose en los códigos de avería que se indican en el párrafo 8.1 y si fuera posible, resuelva la causa de la avería antes de reiniciar la unidad. Si se indica una avería de bloqueo mediante una LED intermitente sobre el botón y un número en la pantalla , la unidad puede reiniciarse al pulsar el botón de reinicio Ajuste de parámetros a través del código de servicio...
  • Page 299 no está en descanso 3= regulación de zona 4= no está activo 5= alimentada durante demanda de calefacción y resto 6= alimentada durante funcionamiento de agua caliente 7= esquema para zonas con baja y alta temperatura Resistencia 0= apagada 1= activada Modulación paso a paso 0= modulación paso a paso apagada durante el funcionamiento de la calefacción...

  • Page 300: Ajuste Máximo Potencia De Calefacción

    Ajuste máximo potencia de calefacción La potencia máxima de calefacción se ajusta al 70% en fábrica. Si se requiere más potencia para la instalación de calefacción, la potencia máxima de calefacción puede cambiarse al ajustar las RPM del ventilador. Véase la tabla: Ajuste de la potencia de calefacción.

  • Page 301: Regulación Dependiente De La Climatología

    Regulación dependiente de la climatología Al conectar un sensor exterior, la temperatura del agua de salida se regula automáticamente en función de la temperatura exterior, de acuerdo con la línea de combustible establecida. La temperatura del agua de salida máxima (T máx.) se ajusta a través de la pantalla. Si así...

  • Page 302: Conversión A Un Tipo Diferente De Gas

    Conversión a un tipo diferente de gas PRECAUCIÓN Solo un instalador certificado deben realizar trabajos de mantenimiento en piezas por las que pase el gas. Si una unidad se conecta a un tipo diferente de gas del que se ha ajustado para su uso en fábrica, debe cambiarse el anillo dosificador de gas.

  • Page 303: Ajuste De La Regulación Gas/Aire

    Ajuste de la regulación gas/aire El ajuste del CO se ha realizado en fábrica y no requiere de ningún ajuste, en principio. El ajuste se puede comprobar midiendo el porcentaje de CO de los gases de combustión. En caso de problemas con el ajuste, sustitución de la válvula de gas o conversión a un tipo de gas diferente, la regulación debe verificarse y ajustarse de acuerdo con la siguiente tabla e instrucciones.
  • Page 304 11 Si el porcentaje de CO de alimentación máxima y mínima se encuentra en el intervalo expresado en las tablas mostradas anteriormente, el ajuste de CO de la caldera es correcto. Si NO, ajuste el parámetro de CO de acuerdo con las instrucciones del siguiente capítulo.

  • Page 305: Disfunciones

    DISFUNCIONES Mostrar la última avería Use la tecla para apagar la unidad y pulse el botón El LED rojo de avería se enciende fijo y se muestra el último código de avería intermitente en la pantalla de temperatura. Si la unidad nunca ha detectado una avería de bloqueo, no se mostrará código alguno. La última avería de bloqueo puede eliminarse si pulsa brevemente el botón al tiempo que pulsa el botón Códigos de avería...

  • Page 306: Otros Fallos

    Otros fallos 8.3.1 El controlador de caldera es muy ruidoso al encenderse Causas posibles: Solución: La presión del suministro de gas es demasiado El controlador de presión inicial puede estar averiado. Póngase en contacto con la Sí Æ alta. empresa de suministro. No È...
  • Page 307 8.3.4 Se reduce la potencia Causas posibles: Solución: A un nivel alto de RPM, la potencia se ha Compruebe la unidad, el sifón y el sistema de salida por posible contaminación. Sí Æ reducido más del 5%. Limpie la unidad, el sifón y el sistema de salida. 8.3.5 La calefacción no alcanza la temperatura correcta Causas posibles:...
  • Page 308 8.3.9 Un LED de la bomba etiqueta A, parpadea en rojo/verde Causas posibles: Solución: Tensión de línea principal demasiado alto o Sí Æ Compruebe la tensión de la línea principal. bajo. No È Temperatura de bombeo demasiado alta. Sí Æ Compruebe la temperatura del agua y ambiental.

  • Page 309: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Un instalador homologado debe comprobar la unidad y la instalación, así como realizar la limpieza, si fuera necesario. PRECAUCIÓN Solo un instalador certificado deben realizar trabajos de mantenimiento en piezas por las que pase el gas. Tras el trabajo, compruebe la estanqueidad de las piezas que transportan gas de combustión.
  • Page 310 9.1.3 Colocación Reemplace durante maintenance la junta de silicona en el panel frontal. Compruebe si las otras juntas están dañadas, grietas y / o decoloración, si es necesario instale una nueva junta. Compruebe además su correcta colocación. Si los retardadores no se colocan, o se instalan incorrectamente, puede dar lugar a graves daños.

  • Page 311: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Categoría de unidad C13; C33; C43; C53; C63; C83:C93 Presión inicial del gas G20: 20 mbar; G25: 25 mbar; G31: 28-50 mbar Adecuado para gas IT, ES, CZ : II2H3P : II2Esi3P : II2ELL3P : I2E(S) : II2E3P Datos técnicos RHOB*AAV1 Calefacción...
  • Page 312 10.2 Ficha del producto de acuerdo con CELEX-32013R0811, annexe IV Proveedor Rotex heating Service GmbH Langewiesenstraβe 10 D-74363 Güglingen Identificador del modelo del proveedor RHOB12AAV1 H RHOB18AAV1 H RHOB42AAV1 H La clase de eficiencia energética estacional de calefacción La potencia calorífica nominal rated La eficiencia energética estacional de calefacción en η...

  • Page 313: Esquema Eléctrico

    10.3 Esquema eléctrico Intercambiador con conexión a tierra Fusible (3,15 A T) Bomba de calefacción Campana de ignición Bloque de gas + módulo de ignición Ventilador (230V) Controlador de la caldera Aguja de ignición/ionización Sensor de agua de salida Conexiones de tierra Suministro eléctrico principal Sensor de retorno Conector X4...

  • Page 314: Condiciones De Garantía

    CONDICIONES DE GARANTÍA Las condiciones de garantía general de Rotex Heating Systems GmbH se aplican a este producto. La garantía quedará anulada si se determina que los fallos, daños, o el desgaste indebido son atribuibles a un uso inapropiado, tratamiento o reparación inexpertas, así como un ajuste, instalación o mantenimiento realizado por instaladores no homologados, o que haya estado expuesto a sustancias con productos químicos agresivos (incluida laca del pelo) y otras sustancias que pudieran...
  • Page 315 OBSAH Bezpečnostní pokyny Popis jednotky Obecně ......................................5 Fungování ....................................... 5 Provozní režimy ....................................5 Počítačové rozhraní ..................................7 Zkušební programy ..................................7 Hlavní součásti Příslušenství ....................................9 Instalace Rozměry instalace ..................................10 Prostor pro instalaci ..................................12 Montáž ......................................13 Připojení...
  • Page 316 Tyto pokyny k instalaci S těmito pokyny k instalaci můžete zařízení bezpečně sestavit, nainstalovat a udržovat. Postupujte pečlivě podle pokynů. V případě pochybností se obraťte na výrobce. Pokyny k instalaci uschovejte v blízkosti zařízení. Použité zkratky a pojmy Popis Bude uváděno jako Vysoká...

  • Page 317: Bezpečnostní Pokyny

    BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ Tento výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech. Výrobce, společnost ROTEX Heating Systems GmbH, nepřebírá žádnou zodpovědnost za poškození nebo zranění způsobená nedodržením bezpečnostních pokynů nebo zanedbáním v průběhu instalace nástěnného plynového kotle Rotex RHOB*AAV1H a souvisejícího příslušenství. Toto zařízení...
  • Page 318 Doběh ÚT Po ukončení provozu ÚT bude čerpadlo dobíhat po určenou dobu. Doba doběhu je nastavena na hodnotu dle odst. 7.2 v továrním nastavení. Toto nastavení lze změnit. Kromě toho se čerpadlo spustí automaticky 1krát za 24 hodin na dobu 10 sekund, aby se předešlo jeho zaseknutí.

  • Page 319: Počítačové Rozhraní

    Provoz užitkové vody RHOB*AAV1H v kombinaci s nepřímo zapalovanou nádrží Dodávka teplé vody má přednost před vytápěním. Používáte-li snímač nádrže, tak bude jakýkoliv požadavek ÚT přerušen, když nádrž zjistí teplotu o 5 stupňů nižší, než činí nastavená hodnota. Po zapnutí ventilátoru (kód ) a zapálení...

  • Page 320: Hlavní Součásti

    HLAVNÍ SOUČÁSTI Čerpadlo ÚT Koncentrický adaptér spalin / přívodu vzduchu Plynový ventil Přívod vzduchu (pouze při použití systému odvodu spalin s dvojitou trubkou) Ovladač kotle (s ovládacím panelem) Snímač S1 (průtok) Připojovací blok / svorkovnice X4 Snímač S2 (zpětný) Sběrač kondenzátu Ventilátor Sifon Snímač...

  • Page 321: Příslušenství

    Příslušenství Popis Čísla výrobků B-pack malý EKFJS*AA B-pack střední EKFJM*AA B-pack velký EKFJL*AA Sada ventilů EKVK4AA Krycí plech EKCP1AA Venkovní snímač EKOSK1AA Sada 3cestného ventilu EK3WV1AA Adaptér spalin, soustředný Ø 80x125 EKHY090717 Adaptér spalin, paralelní 80 mm EKHY090707 Propanová konverzní sada RHOB12AAV1H EKPS075917 Propanová...

  • Page 322: Instalace

    INSTALACE Rozměry instalace Jednotka s potrubím připojeným vespod: Jednotka + montážní konzola Přívod ÚT G ¾” (vněj.) Vratné ÚT G ¾” (vněj.) Plyn G ½” (vnitř.) Odtok kondenzátu Ø dn25 (flexibilní) 517 mm RHOB12AAV1H a RHOB18AAV1H 637 mm RHOB42AAV1H 590 mm RHOB12AAV1H a RHOB18AAV1H 710 mm...
  • Page 323 Jednotka připojená k B-pack: Jednotka + B-pack Přívod ÚT G ¾” (vněj.) Vratné ÚT G ¾” (vněj.) Plyn G ½” (vnitř.) Odtok kondenzátu Ø dn25 (flexibilní) 770 mm RHOB12AAV1H a RHOB18AAV1H 890 mm RHOB42AAV1H Vývod spalin/přívod Ø60/100 (koncentrický) vzduchu...

  • Page 324: Prostor Pro Instalaci

    Prostor pro instalaci Jednotka musí být nainstalována na zdi s dostatečnou nosností. V případě konstrukcí s lehkými stěnami existuje riziko vzniku rezonančního hluku. V dosahu 1 metru od jednotky musí být uzemněná zásuvka. Aby se předešlo zamrznutí vývodu kondenzátu, musí být jednotka nainstalována v nezámrzné...

  • Page 325: Montáž

    Montáž Kotel lze zavěsit na zeď pomocí: • nástěnného závěsného pásu a spojovací sady EKVK4AA • sady B včetně expanzní nádoby a spojovací sady. 4.3.1 Montáž závěsného plechu a montážní konzoly • Ověřte, zda je konstrukce zdi vhodná pro zavěšení kotle. •...
  • Page 326 4.3.3 Sestavení jednotky Rozbalte jednotku. Zkontrolujte obsah balení, který obsahuje: • Jednotku (A) • Závěsný plech (B) • Sifon + ohebná hadice (C) • Pokyny k instalaci • Návod k obsluze • Záruční list Zkontrolujte případné poškození jednotky: poškození neprodleně oznamte dodavateli.

  • Page 327: Připojení

    PŘIPOJENÍ Připojení instalace ÚT Instalaci ÚT pečlivě propláchněte. Nasaďte přívodní potrubí (A) a vratné potrubí (B) na připojovací sadu. Veškeré potrubí musí být namontováno bez elektrického proudu, aby se předešlo úrazům elektrickým proudem. Stávající připojení se nesmějí otáčet, aby se předešlo vzniku netěsností. Instalace ÚT musí...
  • Page 328 5.1.2 Rozdělení instalace ÚT do skupin v případě dalších zdrojů tepla Provozní princip Pokud pokojový termostat vypne kotel kvůli jinému zdroji tepla (kamna, krb atd.) vyhřívajícímu místnost, ostatní místnosti se mohou ochladit. Může to být vyřešeno rozdělením instalace ÚT do dvou zón. Zóna s externím zdrojem tepla (Z2) může být odpojena od hlavního okruhu pomocí...

  • Page 329: Elektronické Připojení

    Elektronické připojení VAROVÁNÍ Zásuvka s bezpečnostním uzemněním nesmí být dále než 1 metr od jednotky. Zásuvka musí být snadno dostupná. Při instalaci jednotky na vlhkém místě je povinné pevné připojení pomocí všepólového síťového spínače s minimální kontaktní mezerou 3 mm. Pokud je síťový...

  • Page 330: Připojení Pokojového Termostatu

    Připojení pokojového termostatu 5.3.1 Pokojový termostat zapnutí/vypnutí 1. Připojte pokojový termostat (viz odst. 10.2). 2. V případě potřeby nastavte zpětnovazební odpor pokojového termostatu na 0,1 A. Pokud si nejste jisti, změřte elektrický proud a podle toho proveďte nastavení. Maximální odpor potrubí termostatu a pokojového termostatu je celkem 15 Ohm. 5.3.2 Modulační...

  • Page 331: Připojení Plynu

    Zrušte spojení pokojového termostatu RF s kotlem ÚT. • Stiskněte tlačítko reset na jednotce přibližně po dobu 5 sekund, abyste získali přístup do nabídky kotle ÚT pokojového termostatu RF. • Stiskněte servisní tlačítko 2x. Na displeji nad tlačítkem zobrazí • Stiskněte znovu tlačítko reset jednotky k odstranění...

  • Page 332: Odvod Spalin A Přívod Vzduchu

    Odvod spalin a přívod vzduchu Instalace odvodu spalin a přívodu vzduchu viz návod dodávaný s materiálem. Kontaktujte výrobce ohledně příslušných materiálů pro odvod spalin a přívod vzduchu, který vám poskytne kompletní technické informace a konkrétní montážní pokyny. Ujistěte se, že jsou správně utěsněny přípojky materiálů odtahu spalin a přívod vzduchu.

  • Page 333: Výstupní Systémy

    Výstupní systémy Mějte prosím na paměti, že ne všechny konfigurace odvodu spalin popsané níže jsou povoleny ve všech zemích. Před instalací je proto nutné dodržovat místní předpisy. Spalovací vzduch Spaliny Ventilace Výkres uvedený na straně 21 slouží pouze jako příklad a určité detaily se mohou lišit.
  • Page 334 Vysvětlení systémů odvodu spalin Kategorie dle CE Odvod spalin mimo místnost, Ujistěte se, že je vstup vzduchu kde se nachází spotřebič. Vzduch podporující hoření je přiváděn přímo z místnosti. otevřen a splňuje požadavky Pozn. Kategorie B23p není schválena! Systému odtahu spalin, který je připojen ke společnému spalinovému vedení. Toto společné Ujistěte se, že je vstup vzduchu spalinové...

  • Page 335: Materiál Odvodu Spalin

    Materiál odvodu spalin Následující materiály odvodu spalin lze objednat od společnosti ROTEX. Navštivte také webové stránky: fluegas.ROTEX.eu Č. dílu Popis EKFGP2978 Souprava nástěnného koncového kusu PP/GLV 60/100 EKFGP4651 Nástavec PP/GLV 60/100 x 500 mm EKFGP4652 Nástavec PP/GLV 60/100 x 1000 mm EKFGP4660 Koleno PP/GLV 60/100 90°...
  • Page 336 Č. dílu Popis Č. dílu Popis 15 50 79.01 02 Nástavec 80/125, L= 250 mm EKFGP4651 Nástavec PP/GLV 60/100 x 500 mm 15 50 79.01 03 Nástavec 80/125, L= 500 mm EKFGP4652 Nástavec PP/GLV 60/100 x 1000 mm 15 50 79.01 04 Nástavec 80/125, L= 1000 mm 15 50 79.01 05 Nástavec 80/125, L= 2000 mm...

  • Page 337: Připojení K Systému Odtahu Spalin Bez Vstupu Vzduchu (B23, B33)

    Připojení k systému odtahu spalin bez vstupu vzduchu (B23, B33) VAROVÁNÍ • Ujistěte se, že místnost, kde je kotel umístěn, splňuje požadavky předpisů pro připojení systému odtahu spalin v souladu s B23 nebo B33 • Pokud je připojení kotle k systému odtahu spalin dle B23 nebo B33, platí...

  • Page 338: 5.9 Připojení K Utěsněnému Systému Odtahu Spalin

    5.9 Připojení k utěsněnému systému odtahu spalin. 5.9.1 Délky potrubí Tím, jak se odpor kouřové trubky a přívodního potrubí vzduchu zvyšuje, výkon jednotky se snižuje. Maximální povolené snížení výkonu je 5 %. Odpor přívodu vzduchu a vývodu spalovacího plynu závisí na délce, průměru a všech součástech potrubního systému.
  • Page 339 5.9.3 Povolené délky potrubí v paralelních systémech přívodu vzduchu a kouřové trubky. Přípustné délky potrubí při použití Ø80 mm (celková společná délka potrubí odkouření a sání vzduchu). EHOB12AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m EHOB18AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m...
  • Page 340 5.9.4 Materiál pro odvod spalin volně dostupný na trhu (C63). Vlastnosti spalování určují výběr materiálu odvodu spalin. Normy EN 1443 a EN 1856-1 uvádí nezbytné informace pro výběr materiálu odvodu spalin prostřednictvím štítku obsahujícího identifikační označení. Identifikační označení obsahuje následující informace: Značku CE Odpovídající...
  • Page 341 5.9.5 Zabezpečení systému odvodu spalin DŮLEŽITÉ • Tyto předpisy platí pro koncentrické i paralelní systémy odvodu spalin. • Systému odvodu spalin musí být upevněn k pevné konstrukci. • Systému odvodu spalin musí mít kontinuální spád ke kotli (1,5° až 3°). Pozn. nástěnné koncové kusy musí být instalovány vodorovně. •...
  • Page 343 5.9.6 Přívod vzduchu z fasády a střešní vývod se společným odsávacím systémem Kategorie jednotky: C83 Přívod vzduchu z fasády a střešní vývod se společným odsávacím systémem je povolen. DŮLEŽITÉ • Přívod vzduchu ve fasádě musí být vybaven vstupním rosterem (A). •...
  • Page 344 5.9.7 Kombinovaný systém odvodu spalin / přívodu vzduchu Kategorie jednotky: C43 DŮLEŽITÉ • Střešní výstup přes kombinaci systému přívodu vzduchu- odvodu spalovacího plynu je povolen. • U krytu společného vývodu spalovacího plynu a krytu přívodu vzduchu je požadováno prohlášení o žádných námitkách nebo je vyžadován plynový...
  • Page 345 5.9.8 Soustředný vodorovný vývod spalin, vertikální část obklopená vzduchem pomocí šachty Kategorie jednotky: C93 Systém kouřové trubky podle C93 (C33) je povolen při použití s materiálem výstupu poskytovaným společností Rotex. Obecně. • Odtah spalin v šachtě s průměrem 60 nebo 80 mm (pevné nebo pružné).

  • Page 346: Uvedení Jednotky A Instalace Do Provozu

    UVEDENÍ JEDNOTKY A INSTALACE DO PROVOZU Plnění a odvzdušnění jednotky a instalace 6.1.1 Systém ÚT Zapojte zástrčku jednotky do zásuvky. Jednotka může provádět automatickou kontrolu: (na servisním displeji). Jednotka poté přejde do vypnutého stavu: (na servisním displeji) a tlak ÚT se zobrazí...

  • Page 347: Uvedení Jednotky Do Provozu

    Uvedení jednotky do provozu Indikace Obsluha Zapnuto/Vypnuto Tlačítko zapnutí/vypnutí Obsluha ÚT nebo nastavení maximální teploty ÚT Tlačítko Tap/ÚT pro nastavení požadované teploty Obsluha ventilu nebo nastavení teploty ventilu Tlačítko - Požadovaná teplota ÚT nebo vody z ventilu v °C / tlak vody ÚT v barech / kód poruchy Tlačítko + Funkce Tap comfort eco (nedostupné...

  • Page 348: Vypnutí Jednotky

    Vypnutí jednotky VAROVÁNÍ Pokud dojde k přerušení dodávky elektřiny a hrozí riziko zamrznutí, jednotku a instalaci vypusťte. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vypusťte jednotku pomocí plnicího/vypouštěcího ventilu. Vypusťte instalaci v nejnižším bodě. Zavřete hlavní ventil přívodu vody u oddílu teplé vody. Vypusťte jednotku uvolněním spojek užitkové...

  • Page 349: Nastavení A Seřízení

    NASTAVENÍ A SEŘÍZENÍ Fungování jednotky může být ovlivněno pomocí nastavení (parametrů) v ovladači kotle. Část může být nakonfigurována přímo prostřednictvím ovládacího panelu, další část může být nastavena pouze pomocí kódu technika. Přímo pomocí ovládacího panelu Následující funkce mohou být ovládány přímo. Zapnutí/vypnutí...

  • Page 350: Nastavení Parametrů Pomocí Servisního Kódu

    Nastavení parametrů pomocí servisního kódu Parametry relé hořáku byly nakonfigurovány ve výrobě v souladu s následující tabulkou. Tyto parametry lze změnit pouze servisním kódem. K aktivaci paměti programů proveďte následující činnosti: Stiskněte současně a tlačítko , dokud se na servisním displeji nezobrazí a na displeji teploty Tlačítko použijte k zadání...
  • Page 351 Minimální otáčky ÚT Rozsah nastavení 20 – 50% Aktivace vstupu externího spínače Nastavení rozsahu 0,15 – (parametr hodnoty c.) úsporného režimu 0 = aktivace externího spínače úsporného režimu Další hodnoty: Modulační čerpadlo pro minimální kapacitu. Minimální otáčky teplé vody Rozsah nastavení 20–50% Mn.

  • Page 352: Nastavení Maximálního Výkonu Út

    Nastavení maximálního výkonu ÚT Maximální výkon ÚT je nastaven ve výrobě na 70 %. Pokud je pro instalaci ÚT požadován větší výkon, maximální výkon ÚT lze změnit úpravou otáček ventilátoru. Viz tabulka: Nastavení výkonu ÚT. Tato tabulka ukazuje vztah mezi otáčkami ventilátoru a výkonem jednotky. Požadovaný...

  • Page 353: Regulace Dle Počasí

    Regulace dle počasí Při připojování venkovního snímače je teplota výstupní vody automaticky regulována v závislosti na venkovní teplotě v souladu s nastaveným palivovým vedením. Maximální teplota výstupní vody (T max) se nastavuje pomocí displeje. Pokud je to takto požadováno, palivové vedení lze změnit pomocí servisního kódu (viz odst. 7.3). Graf palivového vedení...

  • Page 354: Přechod Na Jiný Typ Plynu

    Přechod na jiný typ plynu VAROVÁNÍ Práce na plynovodních částech smí provádět pouze certifikovaný technik. Pokud je jednotka připojena k jinému typu plynu než k takovému, který byl nastaven výrobcem, musí být vyměněn kroužek dávkování plynu. Konverzní sady pro jiné typy plynu jsou k dispozici na objednávku.

  • Page 355: Nastavení Regulace Plynu/Vzduchu

    Nastavení regulace plynu/vzduchu Regulace CO byla nastavena v továrně a v zásadě nevyžaduje žádné seřízení. Toto nastavení je možné zkontrolovat změřením procenta obsahu CO ve spalinách. V případě porušení nastavení, výměny plynového bloku nebo přechodu na jiný typ plynu musí být regulace zkontrolována a případně...
  • Page 356 11 Pokud je procento CO při maximálním a minimálním výkonu v rámci rozmezí uvedeného v tabulkách výše, je nastavení CO kotle správné. Pokud NE, upravte nastavení CO podle pokynů v následující kapitole. 12 Vypněte jednotku stisknutím tlačítka a vraťte vzorkovací bod na své místo. Ujistěte se, že je plynotěsný.

  • Page 357: Poruchy

    PORUCHY Zobrazení poslední poruchy K vypnutí jednotky použijte tlačítko a stiskněte tlačítko Trvale bude svítit červená LED kontrolka poruchy a na displeji teploty bude blikat kód poslední poruchy. Pokud jednotka nikdy nezjistila poruchu blokování, nezobrazí se žádný kód. Poslední poruchu blokování lze smazat krátkým stisknutím tlačítka se stisknutým tlačítkem Poruchové...

  • Page 358: Další Závady

    Další závady 8.3.1 Ovladač kotle je při zapalování hlučný Možné příčiny: Řešení: Příliš vysoký tlak plynu. Ano Æ Ovladač výchozího tlaku může být vadný. Kontaktujte energetickou společnost. Ne È Zkontrolujte vzdálenost zapalovacího kolíku. Nesprávná zapalovací vzdálenost. Ano Æ Vyměňte zapalovací kolík. Ne È...
  • Page 359 8.3.4 Výkon je nižší Možné příčiny: Řešení: Při vyšší úrovni otáček se výkon snížil o více Zkontrolujte jednotku, sifon a výstupní systém ohledně znečištění. Ano Æ než 5 %. Vyčistěte jednotku, sifon a výstupní systém. 8.3.5 ÚT nedosahuje správné teploty Možné...
  • Page 360 8.3.9 LED kontrolka čerpadla A-label občas bliká červeně/zeleně Možné příčiny: Řešení: Příliš vysoké nebo nízké síťové napětí. Ano Æ Zkontrolujte síťové napětí. Ne È Teplota čerpadla je příliš vysoká. Ano Æ Zkontrolujte teplotu vody a okolního prostředí. 8.3.10 LED kontrolka čerpadla A-label bliká červeně Možné...

  • Page 361: Údržba

    ÚDRŽBA Jednotka a instalace musejí být kontrolovány certifikovaným technikem a v případě nutnosti vyčištěny. VAROVÁNÍ Práce na plynovodních částech smí provádět pouze certifikovaný technik. Po práci zkontrolujte těsnost částí vedoucích spaliny. Pokud byla jednotka právě v provozu, některé její části mohou být horké.
  • Page 362 9.1.3 Sestavení Práce na plynovodních částech smí provádět pouze certifikovaný technik. Po práci zkontrolujte těsnost částí vedoucích spaliny. Pokud byla jednotka právě v provozu, některé její části mohou být horké. Pokud retardéry nejsou nasazeny nebo jsou nasazeny nesprávně, může dojít k vážnému poškození. Umístěte retardéry na tepelný...

  • Page 363: Technická Specifikace

    TECHNICKÁ SPECIFIKACE Kategorie jednotky C13; C33; C43; C53; C63; C83:C93 Počáteční tlak plynu G20: 20 mbar, G25: 25 mbar, G31: 28-50 mbar Vhodné pro plyn IT, ES, CZ : II2H3P : II2Esi3P : II2ELL3P : I2E(S) : II2E3P Technické údaje RHOB*AAV1H ÚT Horní...
  • Page 364 10.2 Produkt LIST PODLE CELEX-32013R0811, PŘÍLOHA IV Název dodavatele Rotex heating Service GmbH Langewiesenstraβe 10 D-74363 Güglingen Identifikační značka modelu RHOB12AAV1 H RHOB18AAV1 H RHOB42AAV1 H Třída sezonní energetické účinnosti vytápění Jmenovitý tepelný výkon rated Sezonní energetická účinnost vytápění η Roční...

  • Page 365: Schéma Elektrického

    10.3 Schéma elektrického Výměník uzemnění Pojistka (3,15 A T) Čerpadlo ÚT Zapalovací komora Plynový blok + zapalovací modul Ventilátor Řídicí jednotka kotle Zapalovací/ionizační kolík Snímač výstupní vody Uzemnění Hlavní napájení Vratný snímač Konektor X4 Čerpadlo ÚT (5= signál PWM (červený), E=uzemnění) 24 V= Zapnutí/vypnutí...

  • Page 366: 11 Záruční Podmínky

    ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na tento výrobek se vztahují všeobecné záruční podmínky společnosti Rotex Heating Systems GmbH. Záruka je neplatná, pokud je stanoveno, že závady, poškození nebo nepřiměřené opotřebení lze přisoudit nevhodnému používání nebo neodbornému zacházení či neodborné opravě, nastavení, instalaci či údržbě provedené necertifikovanými techniky, nebo že byl výrobek vystaven látkám s agresivními chemikáliemi (vč.
  • Page 367 SPIS TREŚCI Przepisy bezpieczeństwa Opis urządzenia Informacje ogólne ................................... 5 Działanie urządzenia ..................................5 Tryby pracy ..................................... 5 Interfejs komputerowy ..................................7 Programy testowe ................................... 7 Główne elementy Akcesoria ......................................9 Montaż Wymiary instalacji ..................................10 Przestrzeń montażowa ................................. 12 Montaż...
  • Page 368 Instrukcja dotycząca instalacji Niniejsza instrukcja umożliwia montaż, instalowanie i użytkowanie urządzenia zgodnie z przepisami bezpieczeństwa. Przeczytaj uważnie instrukcję. W przypadku wątpliwości skontaktuj się z dystrybutorem. Instrukcję dotyczącą instalacji należy przechowywać w pobliżu urządzenia. Stosowane skróty i pojęcia Opis Odniesienia w tekście Wysokowydajny Rotex RHOB12AAV1H, RHOB18AAV1H, Jednostka...

  • Page 369: Przepisy Bezpieczeństwa

    PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do zastosowań domowych. Producent Rotex Heating Systems GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia wynikłe z niestosowania się do instrukcji bezpieczeństwa lub niedbałości podczas instalacji naściennego bojlera gazowego Rotex RHOB*AAV1H i wszelkich urządzeń...
  • Page 370 Jeśli ochrona przeciwzamrożeniowa zacznie działać, wyświetli się kod (podgrzewanie wymiennika). W tym trybie pracy na wyświetlaczu temperatury będzie widoczne także ciśnienie w instalacji c.o. (w barach). Tryb czuwania Podświetlona jest dioda LED przy przycisku oraz może też świecić jedna z diod LED funkcji komfortu wody użytkowej.

  • Page 371: Interfejs Komputerowy

    Tryb wody użytkowej RHOB*AAV1H w połączeniu ze zbiornikiem ogrzewanym pośrednio Ciepła woda ma pierwszeństwo przepływu nad centralnym ogrzewaniem. Jeśli stosowany jest czujnik zbiornika, zapotrzebowanie na c.o. zostaje przerwane, gdy czujnik ten wykryje temperaturę o 5 stopni niższą od wartości zadanej. Po włączeniu się wentylatora (kod uruchomieniu zapłonu (kod ) regulator kotłowy przełączy tryb pracy na podgrzewanie wody użytkowej (kod...

  • Page 372: Główne Elementy

    GŁÓWNE ELEMENTY Pompa obiegowa c.o. Koncentryczny adapter spalin / wlotu powietrza Zawór gazowy Dostarczanie powietrza (tylko w przypadku korzystania z Regulator kotłowy z panelem operacyjnym podwójnego przewodu spalinowego) Czujnik S1 (przepływ) Blok połączeń / listwa zaciskowa X4 Czujnik S2 (powrót) Zbiornik na kondensat Wentylator Syfon...

  • Page 373: Akcesoria

    Akcesoria Opis Numery wyrobów Zestaw B mały EKFJS*AA Zestaw B średni EKFJM*AA Zestaw B duży EKFJL*AA Zestaw zaworów EKVK4AA Nakładka EKCP1AA Czujnik zewnętrzny EKOSK1AA Zestaw zaworu 3-drogowego EK3WV1AA Koncentryczny łącznik spalin Ø 80x125 EKHY090717 Równoległy łącznik spalin 80 mm EKHY090707 Zestaw do przetwarzania propanu EKPS075917 RHOB12AAV1H...

  • Page 374: Montaż

    MONTAŻ Wymiary instalacji Urządzenie z przewodami połączonymi w dół: Urządzenie + wieszaki montażowe Zasilanie c.o. G ¾” (zew.) Powrót c.o. G ¾” (zew.) G ½” (wew.) Wylot skroplin Ø dn25 (elastyczne) 517 mm RHOB12AAV1H i RHOB18AAV1H 637 mm RHOB42AAV1H 590 mm RHOB12AAV1H i RHOB18AAV1H 710 mm...
  • Page 375 Urządzenie podłączone do zestawu B Urządzenie + zestaw B Zasilanie c.o. G ¾” (zew.) Powrót c.o. G ¾” (zew.) G ½” (wew.) Wylot skroplin Ø dn25 (elastyczne) 770 mm RHOB12AAV1H i RHOB18AAV1H 890 mm RHOB42AAV1H Wylot spalin/wlot Ø60/100 (koncentryczny) powietrza...

  • Page 376: Przestrzeń Montażowa

    Przestrzeń montażowa Urządzenie musi być zainstalowane na ścianie o wystarczającej wytrzymałości na obciążenia. W przypadku ścian o lekkiej konstrukcji istnieje ryzyko powstania dźwięków rezonansowych. W odległości 1 m od urządzenia musi znajdować się gniazdko z uziemieniem. W celu zapobiegania zamrażania wylotu skroplin, urządzenie musi być zainstalowane w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem.

  • Page 377: Montaż

    Montaż Kocioł można zawiesić na ścianie za pomocą: • ściennej listwy podwieszającej i zestawu połączeniowego EKVK4AA • zestawu B obejmującego zbiornik rozprężny i zestaw połączeniowy. 4.3.1 Montaż listwy podwieszającej i wspornika montażowego • Upewnić się, że konstrukcja ściany umożliwia zawieszenie kotła. •...
  • Page 378 4.3.3 Montaż jednostki Rozpakuj urządzenie Sprawdź zawartość opakowania, na którą składa się: • Urządzenie (A) • Listwa podwieszająca (B) • Syfon + przewód elastyczny (C) • Instrukcje instalacji • Instrukcje obsługi • Karta gwarancyjna Sprawdź urządzenie pod względem uszkodzeń: natychmiast zgłoś uszkodzenia dostawcy.

  • Page 379: Podłączanie

    PODŁĄCZANIE Podłączanie instalacji c.o. Ostrożnie zwilż instalację c.o. Spasuj rurkę zasilającą (A) oraz rurkę powrotną (B) z zestawem połączeniowym. Wszystkie rurki muszą być połączone przed podłączeniem do prądu aby zapobiec porażeniu od rurek. Istniejące połączenia nie mogą być obracane, aby zapobiec przeciekaniu. Instalacja c.o.
  • Page 380 5.1.2 Podział instalacji c.o. na grupy w przypadku dodatkowego źródła ciepła Zasady robocze Jeśli termostat pokojowy spowoduje wyłączenie podgrzewacza na skutek ogrzewania przez inne źródło ciepła (palenisko, kominek itp.), pozostałe pomieszczenia mogą się wychłodzić. Ten problem może być rozwiązany poprzez podział instalacji c.o. na dwie strefy.

  • Page 381: Podłączenie Elektryczne

    Podłączenie elektryczne PRZESTROGA Gniazdko z uziemieniem musi znajdować się nie dalej niż 1 metr od urządzenia. Gniazdko powinno być łatwo dostępne. W przypadku podłączania urządzenia w wilgotnym pomieszczeniu, stałe połączenie jest obowiązkowe, przy użyciu wyłącznika pełnobiegunowego z minimalną przerwą stykową równą 3 mm. Jeżeli przewód sieci zasilającej jest uszkodzony lub wymaga wymiany bez względu na powód, zamienny przewód musi być...

  • Page 382: Podłączanie Termostatu Pokojowego

    Podłączanie termostatu pokojowego 5.3.1 Termostat pokojowy wł./wył. 1. Podłącz termostat pokojowy (patrz pkt 10.2). 2. Jeśli zachodzi taka konieczność, ustaw natężenie prądu w termostacie pokojowym na 0,1 A. W przypadku niepewności należy pomierzyć parametry prądu elektrycznego i ustawić go odpowiednio. Maksymalny opór w przewodzie termostatu i termostacie pokojowym wynosi łącznie 15 Ohm.

  • Page 383: Podłączanie Gazu

    Usuń wyznaczony termostat pokojowy RF z podgrzewaczem c.o. • Wciśnij przycisk reset urządzenia na około 5 sekund, by wejść do menu termostatu RF dla bojlera c.o. • Wciśnij przycisk serwisowy 2x. Na wyświetlaczu powyżej przycisku pojawi się • Wciśnij przycisk reset na urządzeniu jeszcze raz, aby usunąć...

  • Page 384: Wylot Spalin I Wlot Powietrza

    Wylot spalin i wlot powietrza W przypadku instalacji elementów wylotu spalin i wlotu powietrza odwołujemy się do załączonej instrukcji podstawowej lub proponujemy kontakt z producentem odpowiednich elementów wlotu powietrza i wylotu spalin w celu uzyskania obszernej informacji technicznej oraz właściwej instrukcji montażu. Należy upewnić...

  • Page 385: Przewód Kominowy I Przewód Doprowadzający Powietrze

    Przewód kominowy i przewód doprowadzający powietrze Informacje na temat materiałów, z jakich wykonano przewód kominowy i przewód doprowadzający powietrze, zostały podane w instrukcji dostarczonej z tymi materiałami. Kontaktując się z producentem określonych materiałów, z jakich wykonano przewód kominowy i przewód doprowadzający powietrze, można uzyskać...

  • Page 386: Systemy Wylotowe

    Systemy wylotowe Należy pamiętać, że nie wszystkie konfiguracje instalacji wyciągowej spalin opisane poniżej są dozwolone we wszystkich krajach. Dlatego przed montażem należy odnieść się do lokalnych przepisów. Powietrze spalania Spaliny Wentylacja Powyższe rysunki są przykładowe i mogą się różnić w szczegółach.
  • Page 387 Objaśnienie systemów przewodów kominowych Kategoria według CE Przewód kominowy, który odprowadza produkty spalania poza Upewnić się, że wlot pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. Powietrze spalania jest pobierane powietrza jest otwarty i bezpośrednio z pomieszczenia. zgodny z wymogami Przewód kominowy, który jest podłączony do wspólnego systemu przewodów. Ten Upewnić...

  • Page 388: Materiał Przewodu Kominowego

    Materiał przewodu kominowego W firmie Rotex można zamawiać następujące materiały, z jakich wykonano przewód kominowy. Zachęcamy także do odwiedzenia strony internetowej: fluegas.Rotex.eu Nr kat. Opis EKFGP2978 Zestaw zakończenia ściennego PP/GLV 60/100 EKFGP4651 Przedłużenie PP/GLV 60/100 x 500 mm EKFGP4652 Przedłużenie PP/GLV 60/100 x 1000 mm EKFGP4660 Kolanko PP/GLV 60/100 90°...
  • Page 389 Nr kat. Opis Nr kat. Opis 15 50 79.01 02 Przedłużenie 80/125, L= 250 mm EKFGP4651 Przedłużenie PP/GLV 60/100 x 500 mm 15 50 79.01 03 Przedłużenie 80/125, L= 500 mm EKFGP4652 Przedłużenie PP/GLV 60/100 x 1000 mm 15 50 79.01 04 Przedłużenie 80/125, L= 1000 mm 15 50 79.01 05 Przedłużenie 80/125, L= 2000 mm...

  • Page 390: Podłączenie Do Przewodu Kominowego Bez Wlotu Powietrza (B23, B33)

    Podłączenie do przewodu kominowego bez wlotu powietrza (B23, B33) OSTROŻNIE • Upewnić się, że kotłownia spełnia wymogi zawarte w przepisach dotyczących podłączania do przewodu kominowego zgodnie z B23 lub • Podłączając kocioł do przewodu kominowego zgodnie z B23 lub B33, stopień ochrony elektrycznej to IP20, a nie IP44 Montaż...

  • Page 391: Podłączenie Do Szczelnego Przewodu Kominowego

    5.10 Podłączenie do szczelnego przewodu kominowego. 5.10.1 Długość przewodów rurowych W miarę zwiększania się oporów w przewodach spalinowych i przewodach dostarczających powietrze, moc urządzenia będzie spadać. Maksymalna dopuszczalna redukcja mocy wynosi Opory w przewodach doprowadzających powietrze oraz wylotach gazów palnych zależą od długości, średnicy oraz wszystkich elementów wchodzących w skład systemu rurowego.
  • Page 392 5.10.3 Dopuszczalne długości przewodów w systemach równoległych przewodów spalinowych i dostarczających powietrze Dopuszczalne długości przewodów w przypadku stosowania średnicy Ø80 mm (łącznie przewód spalin i przewód wlotu powietrza). RHOB12AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m RHOB18AAV1 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m RHOB42AAV1 60 m...
  • Page 393 5.10.4 Przewód kominowy wykonany z dowolnych dostępnych na rynku materiałów (C63). Wybór materiału, z jakiego wykonano przewód kominowy, określa charakterystyka spalania. Normy EN 1443 i EN 1856-1 zawierają wymagane informacje dotyczące wyboru materiału, z jakiego wykonano przewód kominowy w formie naklejki zawierającej kod identyfikacyjny. Kod identyfikacyjny zawiera następujące informacje: Oznaczenie CE Obowiązująca norma:...
  • Page 394 5.10.5 Mocowanie przewodu kominowego WAŻNE • Niniejsze przepisy są typowe zarówno dla koncentrycznych, jak i równoległych przewodów kominowych. • Przewód kominowy należy przymocować do stabilnej konstrukcji. • Przewód kominowy na całej długości powinien być nachylony w kierunku kotła (od 1,5° do 3°). UWAGA. Zakończenia ścienne należy wypoziomować.
  • Page 396 5.10.6 Elewacyjny dostęp powietrza oraz wylot dachowy ze wspólnym systemem wylotowym Kategoria obiektu: C83 Elewacyjny dostęp powietrza oraz wylot dachowy ze wspólnym systemem wylotowym jest dopuszczalny. WAŻNE • Dostęp powietrza w elewacji musi być wyposażony w kratkę wlotową (A). • Wspólny system wylotowy musi być zakończony okapem wyciągowym (B).
  • Page 397 5.10.7 Połączona instalacji wylotu spalin / wlotu powietrza Typ urządzenia: C43 WAŻNE • Wylot dachowy w postaci kombinacji systemu dostępu powietrza i wylotu spalin jest dozwolony. • Dla wspólnego okapu wylotu spalin i okapu dostępu powietrza wymagane jest oświadczenie o braku uwag lub certyfikat z instytutu Gastec Gas.
  • Page 398 5.10.8 Koncentryczny poziomy wylot spalin, część pionowa otoczona przez szyb znajdujący się w powietrzu Typ urządzenia: C93 System przewodów spalinowych zgodny z C93 (C33) jest dozwolony przy zastosowaniu materiałów wylotowych dostarczanych przez Rotex. Należy zastosować się do poniższych punktów. Informacje ogólne •...

  • Page 399: Rozruch Urządzenia I Instalacji

    ROZRUCH URZĄDZENIA I INSTALACJI Napełnianie i odpowietrzanie urządzenia i instalacji 6.1.1 Obieg c.o. Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka. Urządzenie może dokonać autodiagnozy: (na wyświetlaczu serwisowym). Urządzenie przechodzi następnie w tryb wyłączenia: (na wyświetlaczu serwisowym), a na wyświetlaczu temperatury pokazane jest ciśnienie c.o. W przypadku, gdy ciśnienie c.o.

  • Page 400: Rozruch Urządzenia

    Rozruch urządzenia Odczyt Operacja Włączone/Wyłączone Przycisk włączania/wyłączania Tryb c.o. lub nastawianie maksymalnej temperatury c.o. Przycisk nastawiania odpowiedniej temperatury ogrzewania Tryb podgrzewania wody użytkowej lub nastawianie temperatury wody użytkowej wody użytkowej/c.o. Żądana temperatura c.o. lub wody użytkowej w °C / ciśnienie wody w c.o. w barach / kod –...

  • Page 401: Wyłączanie Urządzenia

    Wyłączanie urządzenia PRZESTROGA Odprowadź wodę z urządzenia i instalacji, jeśli nastąpiło przerwanie dostawy prądu z głównej sieci zasilającej i istnieje ryzyko zamrożenia. Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Odprowadź wodę z urządzenia, korzystając z zaworu napełniającego/opróżniającego. Odprowadź wodę z instalacji w najniższym punkcie. Zamknij główny zawór doprowadzający wodę...

  • Page 402: Nastawa I Regulacja

    NASTAWA I REGULACJA Funkcjonowanie urządzenia może być regulowane za pomocą nastawy parametrów w regulatorze kotłowym. Część z nich może być skonfigurowana bezpośrednio przez panel operacyjny, pozostałe parametry można regulować jedynie za pomocą kodów instalacyjnych. Nastawa bezpośrednia przez panel operacyjny Następujące funkcje można regulować bezpośrednio. Włączanie/wyłączanie urządzenia Przycisk uruchamia urządzenie.
  • Page 403 Prewencja Legionella W przypadku podłączenia kotła Solo z zewnętrznym wymiennikiem c.w.u. oraz czujnikiem ntc, istnieje możliwość podgrzewania wody w zbiorniku do 65°C. Ma to na celu eliminacje występowanie bakterii w przechowywanej wodzie. Ta procedura może być wykonywania raz na tydzień lub codziennie.( w zależności od nastawy parametru L).

  • Page 404: Nastawa Parametrów Za Pomocą Kodów Serwisowych

    Nastawa parametrów za pomocą kodów serwisowych Parametry przekaźnika palnika zostały skonfigurowane w fabryce zgodnie z poniższą tabelą. Parametry te mogą zostać zmienione jedynie za pomocą kodów serwisowych. Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją w celu aktywowania pamięci programowej: Naciśnij jednocześnie przycisk i trzymaj, dopóki na wyświetlaczu serwisowym nie pojawi się...
  • Page 405 Min. prędkość obrotowa (obr./min) Przedział nastawy 20–50% wentylatora w trybie c.w. Min. temperatura wody na wylocie Przedział ustawienia 10 – 60°C określona przez OT (OpenTherm) lub termostat RF Reakcja na termostat OT i termostat 0= ignorować żądanie ciepłej wody, gdy wymagana temperatura jest pokojowy RF niższa niż...

  • Page 406: Nastawa Mocy Maksymalnej Dla C.o

    Nastawa mocy maksymalnej dla c.o. Maksymalna moc przy pracy dla c.o jest ustawiona fabrycznie i wynosi 70%. Jeśli wymagana jest większa moc dla c.o., zmiany maksymalnej mocy dla c.o. dokonuje się poprzez dostosowanie szybkości obrotowej wentylatora. Patrz tabela: Nastawa mocy dla c.o. Tabela pokazuje zależność...

  • Page 407: Regulacja Pogodowa

    Regulacja pogodowa Po podłączeniu czujnika temperatury zewnętrznej zmienia się automatycznie temperatura wody na wylocie w zależności od temperatury na zewnątrz, zgodnie z krzywą grzewczą. Maksymalna temperatura wody na wylocie (T max) jest nastawiana za pomocą wyświetlacza. Jeżeli zachodzi potrzeba, krzywa grzewcza może zostać zmieniona za pomocą...

  • Page 408: Dostosowanie Do Innego Rodzaju Gazu

    Dostosowanie do innego rodzaju gazu PRZESTROGA Wymiana jakichkolwiek części musi zostać wykonana przez wykwalifikowanego pracownika serwisowego. Jeśli urządzenie jest podłączone do innego typu gazu niż dostarczono fabrycznie, należy wymienić kryzę w zespole zaworu gazowego. Można zamówić zestawy konwersji na inne typy gazu.

  • Page 409: Regulacja Nastaw Gaz/Powietrze

    Regulacja nastaw gaz/powietrze Nastawa CO jest fabryczna i zasadniczo nie wymaga zmian. Ustawienie można sprawdzić poprzez pomiar wartości procentowej CO w gazach spalinowych. W przypadku jakichkolwiek zakłóceń w ustawieniach, należy sprawdzić wymieniony zawór gazowy lub konwersję do innego rodzaju gazu i dokonać w razie potrzeby nastawy zgodnie z poniższą instrukcją. Zawsze należy sprawdzać...
  • Page 410 11 Wartość procentowa CO przy mocy minimalnej i maksymalnej mieści się w zakresie podanym w powyższych tabelach, ustawienie CO bojlera jest prawidłowe. Jeśli NIE, należy dostosować nastawę CO zgodnie z instrukcjami zawartymi w następnym rozdziale. 12 Wyłącz urządzenie za pomocą przycisku i umieść...

  • Page 411: Usterki

    USTERKI Wyświetl ostatnią usterkę Użyj przycisku w celu wyłączenia urządzenia, a następnie naciśnij przycisk Czerwona dioda LED oznaczająca awarię świeci się nieprzerwanie, a kod ostatniej usterki miga na wyświetlaczu temperatury. Jeśli urządzenie nigdy wcześniej nie wykryło usterki blokującej urządzenie, nie wyświetli się żaden kod. Ostatnia usterka powodująca blokadę...

  • Page 412: Inne Usterki

    Inne usterki 8.3.1 Regulator kotłowy zapala się hałaśliwie. Możliwe przyczyny: Rozwiązanie: Możliwa wada przydomowego urządzenia kontrolującego ciśnienie. Skontaktuj się Ciśnienie dostarczania gazu za wysokie. Tak Æ ze swoim dostawcą energii. Nie È Sprawdź dystans elektrody zapłonowej. Niewłaściwy dystans elektrody zapłonowej. Tak Æ...
  • Page 413 8.3.4 Redukcja mocy Możliwe przyczyny: Rozwiązanie: Sprawdź, czy urządzenie, syfon lub system odprowadzania spalin nie jest Przy większej szybkości obrotowej moc spadła Tak Æ zanieczyszczony. o ponad 5%. Wyczyść urządzenie, syfon i system odprowadzania spalin. 8.3.5 Wymagana temperatura c.o. nie jest osiągana Możliwe przyczyny: Rozwiązanie: Ciśnienie wody w instalacji jest za niskie...
  • Page 414 8.3.9 Dioda LED pompy z etykietą A miga na przemian na czerwono i zielono Możliwe przyczyny: Rozwiązanie: Zbyt wysokie lub zbyt niskie napięcie sieciowe. Tak Æ Sprawdź napięcie sieciowe. Nie È Zbyt wysoka temperatura pompy. Tak Æ Sprawdź temperaturę wody i temperaturę otoczenia. 8.3.10 Dioda LED pompy z etykietą...

  • Page 415: Konserwacja

    KONSERWACJA Urządzenie i instalacja muszą być sprawdzane przez wykwalifikowanego pracownika oraz czyszczone, jeżeli zachodzi taka potrzeba. PRZESTROGA Wymiana jakichkolwiek części musi zostać wykonana przez wykwalifikowanego pracownika serwisowego. Po zakończeniu pracy należy sprawdzić szczelność elementów przewodzących spaliny. Krótko po zakończeniu pracy urządzenia niektóre części nadal mogą...
  • Page 416 9.1.3 Montaż Wymienić uszczelkę przedniej płyty Podczas montażu należy sprawdzić wszystkie inne uszczelki pod kątem uszkodzeń, stwardnienia, pęknięć i / lub odbarwienia. Brak zamontowanych zwalniaczy lub ich nieprawidłowy montaż może prowadzić do poważnych uszkodzeń. Umieścić zwalniacze w wymienniku ciepła. Sprawdzić, czy pomiędzy kołnierzem śruby mocującej a płytą czołową znajduje się...

  • Page 417: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE Kategoria urządzenia B23 ; B33 ; C13; C33; C43; C53; C63; C83:C93 Ciśnienie zasilania gazem G20 : 20 mbar; G25: 25 mbar; G31: 28-50 mbar Kategoria gazowa IT, ES, CZ : II2H3P : II2Esi3P : II2ELL3P : I2E(S) : II2E3P Dane techniczne RHOB*AAV1...
  • Page 418 10.2 Znakowanie kotłów konformizm CELEX-32013R0811, dodatek IV Nazwa dostawcy Rotex Heating Systems GmbH Langewiesenstraße 10 D-74363 Güglingen Identyfikator modelu dostawcy RHOB12AAV1 H RHOB18AAV1 H RHOB42AAV1 H Klasa sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń Znamionowa moc cieplna rated Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń η...

  • Page 419: Schemat Elektryczny

    10.3 Schemat elektryczny Podłączenie uziemienia wymiennika Bezpiecznik (3,15 A T) Pompa obiegowa c.o. Zespół zaworu gazowego + moduł Przewód zapłonowy Wentylator zapłonowy Kontroler bojlera Elektroda zapłonowa/ io Czujnik temp. zasilania Podłączenia uziemienia Wtyczka zasilania sieciowego Czujnik temp. powrotu Listwa X4 Pompa obiegowa c.o.

  • Page 420: Warunki Gwarancji

    WARUNKI GWARANCJI Względem tego produktu zastosowanie mają ogólne warunki gwarancji Rotex Heating Systems GmbH. Gwarancja zostanie unieważniona, jeśli usterki, uszkodzenia lub nadmierne zużycie okażą się być spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub niefachową naprawą, nastawą, instalacją lub konserwacją przez nieuprawnionych instalatorów, albo jeśli urządzenie poddane było działaniu substancji z agresywnymi chemikaliami (w tym lakieru do włosów) lub innych substancji szkodliwych.

This manual is also suitable for:

Rotex gw-20 h18Rotex gw-20 h42Rotex rhob12aav1hRotex rhob18aav1hRotex rhob42aav1h

Table of Contents