oventrop Flypass 4TZ Installation And Operating Instructions Manual page 7

Schaltbilder/Einbaubeispiel
Diagrams/Installation example
Schémas de connexions/Exemple de montage
Normalbetrieb
Normal operation
Service normal
Entleeren der Anlagen- und Geräteseite,
entlüften und spülen der Anlagenseite
Draining of system and appliance side,
bleeding and flushing the system side
Vidange du côté installation et appareil,
purge et rinçage du côté installation
Nachfüllen, entlüften und spülen der
Geräteseite (1) (2) (4)
Re-filling, bleeding and flushing the
appliance side (1) (2)
Remplissage, purge et rinçage du
côté appareil (1) (2)
(1) Eventuell auf der Geräteseite eingebaute Armaturen voll öffnen.
If required, open all components on the appliance side completely.
Accessory fill and drain ball valve required.
(3) Zubehör F+E – Kugelhahn sowie „OV-DMC2" bzw. „OV-DMPC" Messsystem erforderlich.
Accessories fill and drain ball valve as well as measuring system "OV-DMC2" or "OV-DMPC" required
Accessoires nécessaires: Robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique et système de mesure «OV-DMC 2» ou «OV-DMPC» nécessaire
(4) Anwendbar bei befüllter Vor- und Rücklaufleitung.
Applicable with filled supply and return pipe.
Applicable avec conduites aller et retour remplies.
Bypassbetrieb
Bypass operation
Service bypass
Entleeren, entlüften und spülen der
Anlagenseite (4)
Draining, bleeding and flushing the
system side (4)
Vidange, purge et rinçage du côté
installation (4)
Messen des Differenzdruckes (3)
Differential pressure
measurement (3)
Mesure de la pression
différentielle (3)
Absperren
Isolation
Isolation
Befüllen, entlüften und spülen der
Geräteseite (1)
Filling, bleeding and flushing the
appliance side (1)
Remplissage, purge et rinçage du
côté appareil (1)
Einbaubeispiel „Flypass" Anschlusssystem bestehend aus „Flypass 4TZ"
und Zubehör (nicht im Lieferumfang)
Installation example "Flypass" connection system consisting of "Flypass
4TZ" and accessories (to be ordered separtely)
Exemple de montage système de raccordement «Flypass» se composant
de «Flypass 4TZ» et accessoires (à commander séparément)
(2) Zubehör F+E – Kugelhahn erforderlich.
Accessory fill and drain ball valve required
Accessoire nécessaire : Robinet de vidange et de remplissage à
tournant sphérique nécessaire
Befüllen und entlüften der Anlagenseite
Filling and bleeding the system side
Remplissage et purge du côté installation
Absperren und entleeren der
Geräteseite
Isolating and draining the
appliance side
Isolation et vidange du côté
appareil
7